el directorio `%s' se especifica como el valor de letra clave `%c' (ad29)
d no tiene argumento (ad1)
valor despus del indicador %c (ad12)
formato de lista errneo (ad27)
el elemento de la lista est fuera de rango (ad28)
indicador desconocido (ad3)
indicador duplicado (ad4)
f no tiene argumento (ad5)
valor despus del indicador %c (ad13)
Ninguna aplicacin con indicador de aplicacin.
No existe ningn archivo .FRED para esta aplicacin.
floor no numrico (ad22)
floor fuera de rango (ad23)
ceiling no numrico (ad24)
ceiling fuera de rango (ad25)
no hay sid por defecto (ad14)
el indicador %c no tiene valor (ad2)
r fuera de rango (ad7)
argumento de a errneo (ad8)
demasiadas letras clave 'a' (ad9)
argumento de e errneo (ad10)
demasiadas letras clave 'e' (ad11)
letra clave desconocida (cm1)
letra clave duplicada (cm2)
falta argumento del archivo (cm3)
uso no vlido de las letras clave 'y' o 'm' (ad30)
ms de un archivo
el ID de usuario no est en el archivo de contraseas (cm9)
directorio nombrado con la letra clave `i' (ad26)
No puede haber dos rutinas de verificacin.
MR no permitidas (de8)
MR requeridas (de10)
r slo se permite con i (ad16)
t no tiene argumento (ad17)
d no est permitida con n (ad18)
el archivo %s existe (ad19)
el archivo %s no existe (ad20)
no se puede efectuar horquilla, vuelva a intentar
no se puede ejecutar '%s'
archivo deteriorado (co6)
no se puede crear archivo de bloqueo (cm4)
Nmero(s) de CMR errneo(s)
MRs no vlidas (de9)
No se puede usar -fz con -fv.
no hay palabras clave de identificacin (cm6)
palabras clave de identificacin no vlidas (cm10)
No hay palabras clave de identificacin (cm7)\n
%s datos incorrectos en la lnea %d (ad21)
%s la lnea es %d demasiado larga (ad32)
No es un archivo de texto (ad31)\n
valor despus del argumento %c (cm8)
no se pueden poner -p y -c a la vez (cb2)
el archivo p existe (cb1)
no existe sid (cb3)
no hay nada que hacer (cb4)
*** TABLA DE DELTAS PREVIA A LA COMBINACIN ***\n
sid invlido en el archivo p (de3)
no se puede ejecutar '%s' (de12)
fall '%s', reintentando, segmentacin = %d (de13)\n
fall diff (de4)
%d insertado\n
%d borrado\n
%d sin modificaciones\n
CMRs de entrada ignorados
Delta denegado debido a dificultades con CMR
valor ambiguo de la letra clave `r' (de15)
falta argumento de -r (de1)
el nombre de entrada o el SID especificados no estn en el archivo p (de2)
no se puede efectuar horquilla, vuelva a intentar (de11)
la lnea es demasiado larga (de18)
error interno en delta/enter() (de5)
error interno en delta/enter() (de6)
error interno en delta/enter() (de7)
el carcter SOH de encabezamiento de la lnea %d del archivo `%s' no est permitido (de14)
La lista de CMR es demasiado larga.
r fuera de rango (ge22)
fecha/hora errneas (cm5)
e no est permitida con m (ge3)
el nmero de serie es demasiado largo (ge19)
el archivo con permiso de escritura `%s' existe (ge4)
no se pudo ejecutar stat en `%s' (ge16)
%d lneas\n
SID errneo calculado en newsid()
%s ya est incluido (ge9)
%s ya est excluido (ge10)
error interno en get/enter() (ge11)
fall getcwd() (ge20)
no se puede cambiar el directorio (ge21)
se est editando: `%s' (ge18)\n
se est editando: `%s' (ge17)
nuevo delta %s\n
sid inexistente (ge5)
get CASSI de fondo sin ningn CMR\n
get CASSI de fondo con CMR no vlido\n
Introducir lista de CMRs separadas entre s por comas: 
?Demasiadas CMRs.\n
Debe introducir una CMR vlida como mnimo.\n
Vuelva a introducir las CMRs no vlidas, o pulse Intro.\n
%y/%m/%d %T
No se pudo ejecutar exec: %s.  error=%d\n
No se encontr la clave '%s'.\n
Introduzca el nmero de mensaje o nombre del comando SCCS: 
sid no vlido (co8)
fecha de corte no vlida (prs4)
no se puede especificar la fecha de corte y SID (prs5)
se debe especificar -e o -l con -c (prs6)
fall getcwd() (prs2)
no se puede cambiar el directorio (prs3)
SID inexistente (prs1)
fin de archivo prematuro (co5)
ramal\n
ceiling\t%s\n
SID por defecto\t%s\n
cifrado\n
floor\t%s\n
id keywd err/warn\n
edicin conjunta\n
versiones bloqueadas\t%s\n
modulo\t%s\n
delta nulo\n
nombre de csect\t%s\n
tipo\t%s\n
validar MRs\t
r no tiene ningn sid (rc11)
Cassi no es compatible con las CMRs en la lnea de comandos
invocacin errnea (rc10)
falta r (rc1)
el archivo %s no existe (rc2)
sid inexistente (rc3)
usted no es propietario ni '%s' (rc4)
no es un delta 'terminal' (rc5)
MRs no permitidas (rc6)
MRs no vlidas (rc7)
uso no vlido del indicador 'z' \n Incompatibilidad CASSI\n
CMR no editable para archivo controlado por CASSI:  Cambio no permitido
es posible que no se elimine el ltimo delta (rc13)
reemplazo cdc errneo de CMRs (CASSI)
el delta especificado ha entregado MR (rc9)
slo queda un CMR para este delta, no es posible realizar ningn cambio\n
desea suprimir %s?\n
%s no es editable ahora\n
No se encontr ningn archivo fred:  consulte al administrador de SCCS
%s no es editable \n
msg CASSI no tiene permiso de escritura\n
BD/source CASSI no tiene permiso de escritura\n
se est editando:  el sid est en el archivo p (rc12)
Uso: sccsdiff -r<sid1> -r<sid2> [-p] [-s<num_arg>] archivo_sccs ...\n
argumento desconocido: %s\n
%s no es un archivo SCCS\n
%s: Sin diferencias\n
Se debe especificar el SID (un1)
el nombre de entrada no est en el archivo p (un2)
el SID especificado no est en el archivo p (un3)
No hay deltas en espera para: %s\n
demasiados archivos (va1)
%s: %cM%c, discrepancia -m
%s: %cY%c, discrepancia -y
%s: SID inexistente
%s: SID no vlido o ambiguo
%s: no se puede abrir el archivo o no es un archivo SCCS
%s: archivo SCCS deteriorado
%s: Argumento de letra clave desconocido o duplicado
%s: falta el argumento del archivo
comando desconocido en la lnea %d (vc1)
`%s' no se uso nunca (vc2)\n
`%s' no se declaro nunca (vc3)\n
nunca se asigno un valor a `%s' (vc20)\n
`if' sin `end' correspondiente (vc4)
sintaxis en la lnea %d (vc17)
`%s' declarado dos veces en la lnea %d (vc5)
instruccin errnea en la lnea %d (vc15)
`end' sin `if' correspondiente en la lnea %d (vc10)
Mensaje(%d):%s\n
sintaxis en la lnea %d (vc18)
error de parntesis en la lnea %d (vc11)
operador no vlido en la lnea %d (vc12)
valor no numrico en la lnea %d (vc14)
espacio insuficiente [lnea %d] (vc16)
`%c' sin coincidencia en la lnea %d (vc7)
nombre de palabra clave no vlido en la lnea %d (vc9)
espacio insuficiente (vc6)
nombre de palabra clave demasiado largo en la lnea %d (vc8)
sintaxis en la lnea %d (vc19)
no se puede abrir %s (26)\n
%s no es un CMR vlido.\n
Archivo P inexistente en deltack 
no se encontr ninguna aplicacin con el indicador -fz
no hay ningn archivo FRED ni nombre del sistema en el directorio admin 
Los CMRs no estn en el archivo P:  se trata de una incoherencia grave
no quedan CMRs, el delta est prohibido\n
los CMRs para este delta son actualmente:\n
debe introducir al menos 1 nmero de CMR vlido\n
introduzca el nuevo nmero de CMR o 'CR' 
\n nmero de CMR duplicado ignorado\n
\n CMR no vlido ignorado \n
\n se han aadido demasiados CMRs, no se permite aadir ms \n
\n nmero de CMR a suprimir o (CR) ? 
\n slo queda un CMR, no se pueden suprimir ms\n
\n no est en la lista, peticin ignorada\n
Msg de la interfaz CASSI no tiene permiso de escritura\n
llego a un archivo FRED errneo %s\n
La marca horaria es posterior a la fecha actual del reloj (co10)\n
MRs? 
comentarios? 
entrada estndar especificada sin las letras claves -y ni -m (de16)
lnea demasiado larga (co18)
respuesta demasiado larga (co19)
no se puede efectuar horquilla; vuelva a intentar (co20)
demasiadas MRs (co21)
nmero de MR demasiado largo (co24)
espacio insuficiente (co22)
Incluidos:\n
Excluidos:\n
rango errneo (co12)
sintaxis de la lista del delta (co13)
error de formato en la lnea %d (co4)
no autorizado para hacer deltas (co14)
versin %d < %d (floor) (co15)
versin %d > %d (ceiling) (co15)
archivo SCCS bloqueado contra edicin (co23)
versin `%d' bloqueada contra edicin (co23)
formato de archivo p errneo (co17)
conflicto inexacto %s en la lnea %u (%s)\n
demasiado largo (co7)
no es un archivo SCCS (co1)
ms de un enlace (co3)
ESPACIO INSUFICIENTE (ut9)
ffree: El puntero no apunta a la zona asignada
Instruccin incorrecta
Trace/trap BPT
trap IOT
trap EMT
Excepcin flotante
Abortado
Error de bus
Fallo de memoria
Llamada al sistema errnea
Conducto interrumpido
Reloj de alarma
directorio `%s' inexistente (ut1)
no se puede crear un enlace entre `%s' y `%s' (%d)
`%s' inexistente (ut4)
el directorio `%s' no tiene permiso de escritura (ut2)
espacio insuficiente! (ut10)
error de escritura (ut8)
error = %d, funcin = `%s' (ut11)
ningn archivo (ut3)
`%s' no se puede leer (ut5)
`%s' no tiene permiso de escritura (ut6)
`%s' no tiene permiso de escritura ni de lectura (ut7)
SEAL: 
(ut12)\n
fecha y hora de creacin
por
\n
[%s]: 
 (ignorado)
%s no es un respaldo
%s es un respaldo desconocido
*** Codigo de error %d (bu21)
*** Codigo de terminacin %d (bu21)
no se puede abrir %s para su lectura\n
Demasiadas lneas de comando para `%s' (bu10)\n
`%s' no se ha rehecho debido a los errores (bu14)\n
`%s' est actualizado.\n
tactil(%s)\n
\nCreando destino \"%s(%s)\"\n
\nCreando destino \"%s\"\n
$! anulado, ciclo predecesor\n
ciclo predecesor (%s)\n
no se sabe crear %s (bu42)
fall realloc
No se puede tocar %s (bu25)
no se pudo cargar el shell: La lista de argumentos es demasiado larga (bu22)
no se pudo cargar el shell (bu22)
no se pudo efectuar horquilla
codigo de espera errneo (bu23)
Fallo de duplicacin del archivo de bloques(%d)
doexec: memoria insuficiente
no se puede cargar %s : La lista de argumentos es demasiado larga (bu24)
no se puede cargar %s (bu24)
error de bsqueda en el respaldo %s
Campo de fecha errneo para %.14s en %s
Campo de tamao errneo para %.14s en el respaldo %s
error de lectura en el respaldo %s
no se puede encontrar el smbolo %s en el respaldo %s
no se puede asignar la tabla de desviaciones para el respaldo %s
no se puede asignar la tabla de cadenas para el respaldo %s
Fecha errnea para %.14s, respaldo %s
No se puede realizar una bsqueda de variables global en pdp11 ni en el archivo de objetos antiguo.
%s no es un modulo de objetos (bu42)
No hay lista de sufijos.\n
\n*** %s NO suprimido.\n
\n*** %s suprimido.\n
Abrir directorios:\n
Macros:\n
Buscar cadena: %s\n\t
(NOMBRE PRINCIPAL)
\n depende de:
comandos:\n
Uso: make [-f archivo_make] [-p] [-i] [-k] [-s] [-r] [-n] [-u]\n\t[-v va_acceso_visualizacin] [-o]\n\t
no hay archivo de descripcin despus del indicador -f (bu1)
no se puede abrir %s
no hay archivo de argumentos ni de descripcin (bu7)
error del archivo de descripcin (bu9)
getcwd (bu5)
%s ha cambiado despus de usarse\n
lnea %d: %s
$? (bu35)\n
no se puede asignar memoria
memoria insuficiente
macro recursiva hasta el infinito?
no se puede asignar memoria
demasiados parmetros de entorno.
nombre de respaldo nulo `%s'
no se pudo asignar len=%d
No hay bloque de shell, tar=%s\n
Incorrecto, tar=%s, done=%d\n
No hay variable de entorno del shell que restaurar, tar=%s, done=%d\n
ERROR interno: Algn dependiente no se construy
<%s> no se pudo abrir
lneas de reglas incoherentes para `%s' (bu36)\n
lneas mltiples de make para %s (bu37)\n
Demasiados valores a la izquierda
Debe haber un separador en la lnea de reglas %d (bu39)
carcter %c errneo (octal %o), lnea %d (bu40)
la lnea es demasiado larga
no se puede obtener %s para inclusin
no se puede abrir %s para inclusin
error fatal
Opcin no autorizada -- %c\n
Uso: make [-f archivo_make] [-B] [-e] [-i] [-k] [-n]\n\t
[-p] [-P] [-q] [-r] [-s] [-t] [-u] [-w] [nombres]\n
