Uso: partsize [-s] [-d] [dispositivo_sin_refinar]\n
Uso: %s [dispositivo_sin_refinar]\n
Otros
pre-5.0DOS
DOS-DATA
EXT-DOS
DOS
Sistema UNIX
Activo
      
argumento desconocido: %s\n
slo puede usarse una opcin.\n
No puede abrirse el dispositivo por defecto (%s)\n
El segundo disco no est instalado en su sistema.\n
Use este comando para crear particiones y sistemas de archivos en el\nsegundo disco despus de que haya sido instalado.\n
no se puede abrir %s\n
Asegrese de que el disco est instalado debidamente\n
SEGUNDO
segundo
dispositivo no vlido - %s\n
Slo puede ejecutarse en un disco. \n
Imposible obtener %d bytes de memoria temporal.\n
error al leer tabla de particiones\n
Nodo de dispositivo posiblemente errneo; use un nodo que arranque desde el cilindro 0\n
El particionamiento por defecto recomendado para su disco es:\n\n
    %d%% \"Sistema UNIX\" -- permite ejecutar los programas de Sistema UNIX\n
    %d%% \"DOS (v. 3.2 o posteriores) nicamente\" \n\n
  particin 100%% de \"Sistema UNIX\". \n\n
Para seleccionar esto, teclee \"s\".
Para particionar su disco\nde forma distinta, teclee \"n\" y el programa \"fdisk\" le\npermitir seleccionar otras particiones. 
Responda \"s\" o \"n\": 
Error al inicializar la particin DOS.\n
error al escribir registro de arranque\n
Introduzca la seleccin: 
Teclee un nmero de un dgito entre 0 y 5
La tabla de particin est llena \n
Debe borrar una particin antigua antes de crear una nueva.\n
No queda ms espacio en el disco para otra particin.\n
Indique el tipo de particin que desea crear\n
(1=Sistema UNIX, 2=pre-5.0DOS, 3=post-4.0DOS, 4=System, 5=otros, x=Salir). 
Seleccin no vlida, intntelo de nuevo.
La particin %d es ahora la particin activa
Quiere que se convierta sta en la particin \"Activa\"? \n
Las particiones deben estar en el estado \"Activo\" para que estn accesibles.\n
Teclee \"s\" para marcar la particin \"Activa\" o \"n\". 
\nDesea que esta particin sea la particin de arranque Activa?\n
La particin de Sistema UNIX requiere al menos %d%% del disco.\n
Indique el porcentaje del disco que desea que use esta\nparticin (o teclee \"c\" para especificarlo en cilindros). 
Se ha especificado un valor de porcentaje no vlido\n
Vuelva a crear la particin
El porcentaje especificado es demasido grande, teclee un valor entre %d y 100.\n
El porcentaje especificado es demasiado pequeo, teclee un valor entre %d y 100.\n
El tamao mximo de una particin  pre-5.0DOS es %d%%.\n
El tamao mnimo para una particin de Sistema UNIX es %d%%.\n
La particin definida es demasiado grande - El tamao mximo disponible es %d%%.\n
Teclee el nmero de cilindro inicial: 
Nmero no vlido, vuelva a crear la particin
Cilindro %d fuera de los lmites, el mximo es %d\n
La particin no puede crearse porque solapa una particin existente.\n
El cilindro inicial de una particin debe ser menor que 1024.\n
Teclee el tamao de particin en cilindros: 
El tamao mximo para la particin de Sistema UNIX es %d cilindros.\n
La particin definida es demasiado grande - El tamao mximo disponible es %d cilindros (%d%%).
Particin demasiado pequea - el tamao mximo es de 3 cilindros.
             Tamao total de disco es %d cilindros (%4.1f MB)\n\n
                                        Cilindros                 Aprox\n
Particin  Estado      Tipo        Inicio  Fin    Longitud  %%      MB\n
=========   ======    ===========   =====   ===   ======   ===   ======
\n    %d       %s    %-11.11s   %4d   %4d    %4d    %3d    %4.1f
NO HAY NINGUNA PARTICIN DEFINIDA ACTUALMENTE
 SELECCIONE UNO DE LOS SIGUIENTES: \n\n
     1.   Crear una particin\n
     2.   Cambiar particin activa (Arrancar desde)\n
     3.   Suprimir una particin\n
     4.   Salir (actualizar configuracin de disco y salir)\n
     5.   Cancelar (Salir sin actualizar configuracin del disco)
Teclee el nmero de la particin a la que desee acceder en el disco %s\n(o teclee 0 para ninguna): 
Teclee el nmero de la particin desde la que desee arrancar\n(o teclee 0 para ninguna): 
Respuesta no vlida, d un nmero entre 0 y 4\n
Actualmente no hay ninguna particin Activa en el disco %s; no\npodr acceder a los sistemas de archivos all creados.
Actualmente no hay ninguna particin activa.
La particin no existe
Una particin DOS-DATA o EXT_DOS no puede convertirse en activa.\n
Seleccione otra particin.
La particin %d es ahora la particin accesible en el disco %s.\n
La particin %d es ahora la particin Activa.
 Estar activada cuando reinicie su\nordenador o lo vuelva a enceder.\n
Teclee el nmero de la particin que desee borrar\n(o teclee x para salir): 
Respuesta no vlida, vulvalo a intentar\n
La particin %d no existe.
Desea borrar la particin %d?
  Esto borrar todos los archivos \ny programas de esta particin (teclee \"s\" o \"n\"). 
La particin %d ha sido borrada.
  Esta era la particin activa.
Si ha creado una particin Sistema UNIX o DOS, debe inicializar\nla particin para reflejar la nueva configuracin.\n
Para una particin de Sistema UNIX ejecute el comando disksetup(1m).\n
Para una particin de DOS, ejecute el comando format de DOS.
Los cambios\nlimitados al campo de estado \"Activo\" no\nrequieren ninguna accin adicional.\n
Ha cambiado o asignado una particin de DOS.\n
Ejecute el comando format de DOS para inicializar la particin.\n
El cdigo de arranque maestro del sistema se ha sobreescrito.\n
Debe \"Actualizar\" para que el cambio surta efecto.
     0.   Sobreescribir el cdigo de arranque maestro del sistema\n
ADVERTENCIA: No todos los sistemas operativos soportan las particiones\nde disco que empiecen o terminen por encima del cilindro 1023.
  Vase la documentacin para obtener informacin adicional.\n
PART%d=\n
PART%d=\"%d\t%s\t%s\t%d\t%d\t%d\t%d\t%f\"\n
NPART=%d\n
NUMCIL=%d\n
NUMMB=%.1f\n
MAXCIL=%d\n
MAXPCT=%d\n
El tamao mximo para la particin 5.0DOS es %d cilindros.\n
La particin del sistema (requiere arrancar en el cilindro 9) se superpone con la particin 1\nEl tamao mximo disponible es %d%%.  
La particin de configuracin del sistema debe arrancar en el cilindro 0.\n
Disco demasiado pequeo -- La particin de configuracin del sistema requiere\n%d MB de almacenamiento.\n
Sistema
