ftp/tcp: servicio desconocido\n
USO: %s [-c | -C] [-d] [-v] [-t] [-i] [-n] [-g] [nombre_host]\n
ftp> 
?Comando ambiguo\n
Comando ? no vlido\n
No conectado.\n
Los comandos pueden abreviarse. Los comandos son:\n\n
%s
?Comando de ayuda ambiguo %s\n
?Comando de ayuda no vlido %s\n
%-*s\t%s\n
Ya est conectado %s, use cerrar en primer lugar.\n
(a) 
uso: %s nombre_host [puerto]\n
%s: nmero de puerto errneo -- %s\n
El tipo del sistema remoto es %s.\n
Usando modo %s para transferir archivos.\n
Recuerde definir el modo tenex al transferir archivos binarios desde esta mquina.\n
Uso: %s [
%s%s
 ]\n
Modo desconocido: %s\n
Slo soportamos el modo %s.\n
Slo soportamos el formato %s.\n
Slo soportamos la estructura %s.\n
(archivo-local) 
uso:%s archivo-local archivo-remoto\n
(archivo-remoto) 
(archivos-locales) 
uso: %s archivos-locales\n
Contina con
%s\n
uso: %s archivo_remoto [ archivo_local ]\n
\n
(archivos-remotos) 
uso:%s archivos-remotos\n
no se puede buscar la lista de archivos remotos.\n
Conectado a %s.\n
Conectado para comandos proxy con %s.\n
No hay conexin proxy.\n
Modo: %s; Tipo: %s; Formato: %s; Estructura: %s\n
Detallado: %s; Campana: %s; Indicacin: %s; Globbing: %s\n
Almacenamiento nico: %s; Recepcin nica: %s\n
Caso: %s; Desmantelamiento CR: %s\n
Ntrans: (entrada) %s (salida) %s\n
Ntrans: desactivado\n
Nmap: (entrada) %s (salida) %s\n
Nmap: off\n
Impresin de marca hash: %s; Uso de comandos PORT: %s\n
Macros:\n
\t%s\n
Modo campana %s.\n
Anlisis de paquetes %s.\n
Impresin de marca hash %s
 (%d bytes/marca hash)
Modo detallado %s.\n
Uso de comandos PORT %s.\n
Modo interactivo %s.\n
Globbing %s.\n
%s: valor de depuracin errneo.\n
Depurando %s (depurar=%d).\n
(directorio-remoto) 
uso:%s directorio-remoto\n
Comando CWD no reconocido, intentando XCWD\n
uso:%s directorio-local\n
Ahora en directorio local %s\n
uso:%s archivo-remoto\n
(de-nombre) 
%s de-nombre a-nombre\n
(a-nombre) 
uso: %s directorio-remoto archivo-local\n
uso:%s archivos-remotos archivo-local\n
%s -c %s\n
(nombre-usuario) 
uso: %s nombre_usuario [contrasea] [cuenta]\n
Cuenta: 
Fall la entrada en el sistema.\n
Comando PWD no reconocido, intentando XPWD\n
(nombre-directorio) 
uso: %s nombre-directorio\n
Comando MKD no reconocido, intentando XMKD\n
Comando RMD no reconocido, intentando XRMD\n
(lnea de comandos a enviar) 
uso: %s lnea-a-enviar\n
(argumentos para comando SITE) 
uso: %s modo nombre-archivo\n
(modo y nombre-archivo) 
%s %s? 
%s\n
%s: %s\n
[comando] 
uso:%s comando\n
?Comando proxy no vlido\n
Asignacin de casos %s.\n
Desmantelamiento de retornos de carro %s.\n
Ntrans desactivado.\n
Nmap desactivado.\n
(mapout) 
Uso: %s [mapin mapout]\n
nmap: falta algn corchete\n
Almacenamiento nico %s.\n
Recepcin nica %s.\n
Comando CDIP no reconocido, intentando XCUP\n
reiniciar: desplazamiento no especificado\n
reinicio en %ld. %s\n
ejecute get, put o append para iniciar transferencia
El lmite de 16 macros ya ha sido definido\n
(nombre de macro) 
Uso: %s nombre_macro\n
El nombre de macro %s ya est en uso\n
Escriba la macro lnea por lnea, terminndola con una lnea nula\n
macdef:se ha llegado al final del archivo\n
Macro no definida - se ha excedido el buffer de 4k\n
(nombre de archivo) 
Uso: %s nombrearchivo\n
%s\t%02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d GMT\n
El archivo local \"%s\" es ms reciente que el archivo remoto \"%s\"\n
Uso: %s nombre_de_macro.\n
No se encuentra la macro '%s'.\n
Se ha alcanzado el nmero mximo de llamadas recursivas %d\n
 
conectar a la direccin %s: 
Intentando %s...\n
No ha funcionado fdopen: %s\n
Nombre (%s:%s): 
Nombre (%s): 
---> 
 421 Servicio no disponible; el servidor remoto ha cerrado la conexin\n
Se ha perdido la conexin.\n
%s:
\nenvo abortado\n
local: %s 
remoto: %s\n
%s: no es un archivo sin codificar.\n
netout: el proceso de escritura gener 0?\n
%s: escritura abreviada\n
%cABOR\r\n
%ld bytes %s en %.2g segundos [%.2g Kbytes/s]\n
el servidor sustituto no acepta transferencias de terceras partes.\n
No existe una conexin principal\n
local: %s remoto: %s\n
ABOR\r\n
runique: no se hall el nombre de archivo nico.\n
Error - el archivo .netrc no est en el modo adecuado.\n
Suprima la contrasea o rectifique el modo.\n
Suprima la cuenta o rectifique el modo.\n
Falta el argumento de nombre de macdef.\n
Falta el terminador de lnea nulo en la definicin de la macro.\n
Se ha excedido en 4K el buffer de la macro\n
Contrasea %s .netrc desconocida\n
zcalo: %s\n
conectar: %s\n
getsockname: %s\n
setsockopt: %s\n
Sin conexin de control asociada al comando: %s\n
netout: %s\n
malloc: %s\n
netin: %s\n
abortar: %s\n
setsockopt (reutilizar direccin): %s\n
unir: %s\n
setsockopt (ignorado): %s\n
Ha fallado gettxt
escuchar: %s\n
aceptar: %s\n
redefinir: %s\n
tcsetattr: %s\n
tcgetattr: %s\n
enviar comando de la cuenta al servidor remoto
anexar a un archivo
establecer tipo de transferencia ascii
sonar un bip una vez ejecutado el comando
establecer tipo de transferencia binario
conmutar asignacin de memoria para el identificador de may/min mget
cambiar el directorio de trabajo remoto
cambiar el directorio de trabajo remoto al directorio padre
modificar los permisos del archivo remoto
conectar al ftp remoto
conmutar la eliminacin de retornos de carro en capturas ascii
suprimir archivo remoto
conmutar/definir el modo de depuracin
listar el contenido del directorio remoto
terminar la sesion ftp
ejecutar macro
definir el formato de transferencia de archivos
conmutar la expansin de metacaracteres en los nombres de archivos locales
conmutar el '#' de impresin por cada buffer que haya sido transferido
imprimir la informacin contenida en la ayuda local
obtener (definir) el temporizador inactivo en la parte remota
cambiar el directorio de trabajo local
listar el contenido del directorio remoto
definir una macro
suprimir archivos mltiples
listar el contenido de directorios mltiples remotos
obtener archivos mltiples
crear directorio en la mquina remota
listar el contenido de directorios mltiples remotos
mostrar la hora de ltima modificacin del archivo remoto
definir el modo de transferencia de archivos
enviar archivos mltiples
obtener archivo si el archivo remoto es ms reciente que el local 
nlist el contenido del directorio remoto
definir plantillas para la asignacin por defecto de nombre de archivo
definir la tabla de traduccin para la asignacin por defecto de nombre de archivo
conmutar la utilizacin de PORT cmd en cada conexin de datos
imponer el uso de indicadores interactivos en los comandos mltiples
escribir comando en conexin alternativa
imprimir el directorio de trabajo en la mquina remota
terminar la sesin ftp y salir
enviar comando ftp arbitrario
recibir archivo
obtener archivo recomenzando al final del archivo local
obtener la ayuda del servidor remoto
renombrar archivo
reiniciar la transferencia de archivos en bytecount
suprimir directorio de la mquina remota
mostrar el estado de la mquina remota
conmutar memoria especfica para archivos locales
borrar las respuestas a comandos en estado de espera
enviar un archivo
enviar comando especfico de una instalacin al servidor remoto\n\t\t Intentar \rayuda instalacin\" o \"instalacin ayuda\" para ms informacin
escape a la shell
mostrar tamao del archivo remoto
mostrar estado actual
definir la estructura de transferencia de archivos
conmutar memoria especfica en la mquina remota
mostrar el tipo de sistema remoto
definir el tipo de transferencia de archivos tenex
conmutar el seguimiento de paquetes
definir el tipo de transferencia de archivos
obtener (definir) umask en la parte remota
enviar informacin sobre el nuevo usuario
conmutar modo detallado
getcpytxt: %s\n
Nombre de usuario desconocido despus de ~
Componentes de directorio errneos
Argumentos demasiado largos
Nombre de va de acceso demasiado largo
Intntelo de nuevo posteriormente: %s\n
salida a archivo-local:
Comando PORT satisfactorio.
Tipo definido como A.
El formato debe ser N.
Tipo E no implantado.
Tipo definido como I.
Tipo definido como L (tamao de byte 8).
El tamao del byte debe ser 8.
STRU F correcto.
Tipo STRU no implantado.
MODE S correcto.
Tipo MODE no implantado.
Comando ALLO ignorado.
Secuencia de comandos errnea.
Comando ABOR satisfactorio.
Comando NOOP satisfactorio.
El UMASK actual es %03o
Valor errneo de UMASK
UMASK definido como %03o (era %03o)
CHMOD: El valor del modo debe estar entre 0 y 0777
Comando CHMOD satisfactorio
El lmite de tiempo IDLE actual es %d segundos; mximo %d
El tiempo IDLE mximo debe estar entre 30 y %d segundos
Tiempo IDLE mximo definido como %d segundos
Tipo UNIX: L%d System V/%s Revisin %s, Versin %s.
Tipo DESCONOCIDO: L%d
%s: no es un archivo puro.
Adis.
Reiniciando en %ld. %s
Enviar STORE o RETRIEVE para iniciar transferencia.
Entre en el sistema con USUARIO y CONTRASEA.
<sp> nombre-usuario
<sp> contrasea
(especificar cuenta)
(montar estructura)
(reinicializar estado de servidor)
(terminar servicio)
<sp> b0, b1, b2, b3, b4
(definir servidor en modo pasivo)
<sp> [ A | E | I | L ]
(especificar estructura de archivo)
(especificar modo de transferencia)
<sp> nombre-archivo
(enviar archivo)
(enviar a usuario)
(enviar correo a terminal)
(enviar correo a terminal o buzn)
(enviar correo a terminal y buzn)
(enviar pregunta de esquema de destinatario)
(enviar destinatario)
asignar almacenamiento (en vaco)
(reiniciar comando)
(abortar operacin)
[ <sp> nombre_directorio]
[ <sp> nombre_va_acceso ]
site-cmd [ <sp> argumentos ]
(obtener tipo de sistema operativo)
[ <sp> <cadena> ]

<sp> nombre-va-acceso
(volver a directorio actual)
(cambiar a directorio padre)
[ <sp> umask ]
[ <sp> tiempo_mximo_inactividad ]
<sp> modo <sp> nombre-archivo
comando: %s
Tiempo lmite (%d segundos): cerrando conexin de control.
Tiempo mximo de usuario %s despus de %d segundos en %s
Al menos poda decir adis.
Estado desconocido en scanner.
No queda memoria.
Los siguientes %s comandos estn reconocidos %s.
(* =>'s sin implantar)
Comentarios directos a ftp-bugs@%s.
Comando desconocido %s.
Sintaxis: %s%s %s
%s%-*s\t%s; sin implantar.
TAMAO no implantado para Tipo %c.
Valor errneo para -u\n
Indicador desconocido ignorado.\n
%s servidor FTP (%s) listo.
conexin perdida
No se puede cambiar el usuario desde entrada como invitado.
Denegado el acceso de usuario %s.
Entrada como invitado correcta, enviar identificacin como contrasea.
Usuario %s desconocido.
ENTRADA FTP REHUSADA DESDE %s, %s
Contrasea necesaria para %s.
Entre con USUARIO en primer lugar.
Entrada incorrecta.
fallos repetidos de entrada de %s
Ha expirado la entrada en el sistema.
Imposible abrir %s: %m (saltndose la comprobacin)
Imposible leer la ltima informacin de entrada: %m (saltndose comprobacin)
Excedido el lmite de inactividad en la entrada.
No se pueden definir privilegios de invitado.
Usuario %s: no se puede cambiar el directorio a %s.
Ningn directorio! Entrando con home=/
No se puede establecer la identificacin de usuario.
Entrada como invitado correcta; se aplican restricciones de acceso.
ENTRADA FTP ANONIMA DESDE %s, %s
El usuario %s ha entrado en el sistema.
ENTRADA FTP DESDE %s, %s
Transferencia completa (nombre de archivo nico: %s).
Transferencia completa.
 (%ld bytes)
No se puede abrir la conexin de datos.
Abriendo conexin de datos de modo %s para %s%s.
Usando conexin de datos existente para %s%s.
No se puede crear socket (%s,%d): %s.
No se puede construir la conexin de datos.
Fallo en recurso local: malloc
TIPO %d sin implantar en send_data
Conexin de datos
Error en archivo de entrada
TIPO E sin implantar.
ADVERTENCIA! %d saltos de lnea recibidos en modo ASCII
   El archivo no puede transferirse correctamente.\r\n
TIPO %d no implantado en receive_data
Conexin de datos.
Error al escribir en archivo
estado de %s:
conexin de control
Fin de estado
%s estado de servidor FTP:
     Conectado a %s
     Entrada annima en el sistema\r\n
     Entrada en sistema como %s\r\n
     Esperando contrasea\r\n
     Esperando nombre de usuario\r\n
; STRUcture: %s; MODO transferencia: %s\r\n
     Conexin de datos abierta\r\n
     en modo Pasivo
     PUERTO
     Ninguna conexin de datos\r\n
Fin de estado
Error en servidor: %s\n
Cerrando conexin por un error de servidor.
%s comando satisfactorio.
%s comando no implantado.
'%s': comando no comprendido.
Comando MKD satisfactorio.
No se puede obtener el directorio actual: %s.
\"%s\" es el directorio actual.
El archivo existe, listo para nombre de destino
rename
%s: conectado
conexin desde %s en %s
Transferencia abortada. Conversin de datos cerrada.
Aborcin satisfactoria
Estado: %lu de %lu bytes transferidos
Estado: %lu bytes transferidos
No se puede abrir la conexin pasiva
Entrando en modo pasivo (%d,%d,%d,%d,%d,%d)
No puede crearse un nombre de archivo nico.
lista de archivos
No se hall ningn archivo.
%ld bytes enviados en %.2g segundos (%.2g Kbytes/s)\n
%ld bytes recibidos en %.2g segundos (%.2g Kbytes/s)\n
