Opcin \"%s\"no reconocida.\n
\n
Memoria insuficiente.\n
Intntelo de nuevo ms tarde o ponga un comando\n\tms sencillo.\n
Otro proceso est utilizando el archivo\n\t\"%s\".\n
Intntelo ms tarde.\n
Los nombres \"any\" y \"none\" estn reservados.\n
Debe usar un nombre diferente.\n
No se puede acceder al archivo\n\t\"%s\".\n
Comprobar los permisos del archivo.\n
\"%s\" no tiene la sintaxis correcta.\n
D un nombre que tenga de 1 a %lu caracteres\n\imprimibles, excluyendo espacios, barras, barras inversas,\n\puntos y comas, dos puntos, comas, asteriscos,\n\signos de interrogacin y tildes.\n
La opcin %s requiere un argumento.\n
\n
La peticin \"%s\"no existe.\n
\n
No se pueden enviar mensajes al servicio de impresin LP.\n
El servicio de impresin LP ha sido aparentemente\n\tparado. Consiga ayuda del administrador\n\tdel sistema.\n
No se pueden recibir mensajes del servicio de impresin LP.\n
El servicio de impresin LP ha sido aparentemente\n\tparado. Consiga ayuda del administrador\n\tdel sistema.\n
Estado inesperado %d recibido como respuesta del\n\tservicio de impresin LP.\n
Es probable que haya un error en este\n\tsoftware. Por favor consiga ayuda de su\n\tadministrador del sistema.\n
La impresora \"%s\" ha desaparecido!\n
El administrador debera eliminar\n\tcompletamente la impresora.\n
La impresora \"%s\" no estaba ocupada.\n
\n
No se puede establecer contacto con el servicio de impresin LP.\n
El servicio de impresin LP se ha parado,\n\to todos los canales de mensajes estn ocupados. Si el\n\tproblema contina, consiga ayuda de su\n\tadministrador del sistema.\n
Todos los canales de mensajes estn ocupados.\n
Intntelo ms tarde.\n
Combinacin ambigua o no vlida de\n\t%s y %s opciones.\n
D slo una de las dos opciones.\n
Se han dado varias opciones -%c.\n
El ltimo ser usado;\n\tel proceso contina.\n
Recibido un mensaje inesperado %d del servicio de impresin LP.\n
Es probable que haya un error en este\n\tsoftware. Por favor consiga ayuda de su\n\tadministrador del sistema.\n
El destino \"%s\" es desconocido para el\n\tservicio de impresin LP.\n
\n
No tiene permiso para hacer eso.\n
Debe entrar en el sistema como \"lp\" o \"root\".\n
No se han especificado destinos.\n
\n
No se puede acceder el archivo:\n\t%s.\n
Asegrese de que los nombres de archivos son vlidos.\n
\"%s\" est vaco.\n
\n
No hay archivos de entrada (o estn vacos).\n
\n
Combinacin no vlida de opciones.\n
Consulte el uso correcto en el manual.\n
No queda espacio para asignar archivos temporales.\n
Limpie el disco, o intntelo ms tarde.\n
\"%s\" es un directorio.\n
Se necesita un archivo regular; compruebe el\n\tname.\n
Nmero decimal con escala incorrecta.\n
El nmero debe ser mayor que cero. Slo\n\tpuede usar 'i' y 'c' como nmeros de\n\tescala ('i' pulgadas, 'c' centmetros ).\n\tPara fijar cpi (caracteres por pulgada horizontales),\n\testn permitidos los sinnimos \n\t\"pica\", \"elite\" y \"compressed\".\n
Sobran argumentos en la lnea de comando que empieza por\n\t\"%s\".\n
El proceso contina, pero comprueber\n\tla falta de una opcin. Use la opcin -? para ver\n\tla lista de opciones vlidas.\n
Valor de prioridad \"%s\" errneo.\n
Use un valor entero de 0 a 39.\n
La peticin \"%s\" se ha realizado.\n
Es demasiado tarde para hacer algo con ello.\n
La peticin \"%s\" est ocupada.\n
Si la peticin se est imprimiendo, desactive la \n\timpresora y vuelva a ejecutar este comando.\n
Se ha dado un argumento nulo para la opcin %s.\n
Debe dar un valor no vaco para\n\testa opcin.\n
El argumento para la opcin -%c no es vlido: \"%s\".\n
Reintroduzca con argumentos de opcin vlidos.\n
El servicio de impresin LP no se est ejecutando o no se puede\n\talcanzar.\n
Su peticin no se puede realizar completamente\n\tsin el servicio de impresin LP. Si este\n\tproblema persiste, consiga ayuda de su\n\tadministrador del sistema.\n
El destino \"%s\"no existe.\n
Usar una impresora o clase que exista en\n\teste sistema.\n
Error al escribir clase \"%s\" en el disco\n\t(%s).\n
\n
Error al leer clase \"%s\" del disco\n\t(%s).\n
\n
Error al borrar clase \"%s\" del disco\n\t(%s).\n
\n
Error al leer informacin de la impresora para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al escribir informacin de la impresora para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al suprimir informacin de la impresora para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al leer informacin del formulario para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al escribir informacin del formulario para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al borrar informacin del formulario para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Error al leer archivo de peticiones.\n\t(%s).\n
\n
Error al escribir archivo de peticiones.\n\t(%s).\n
\n
La clase \"%s\" no existe.\n
Use el comando \"lpstat -c all\"para listar\n\ttodas las clases conocidas.\n
La impresora \"%s\" no existe.\n
Use el comando \"lpstat -p all\" para listar\n\ttodas las impresoras conocidas.\n
El formulario \"%s\" no existe.\n
Use el comando \"lpstat -f all\" para listar\n\ttodos los formularios conocidos.\n
Fallo en el anlisis del mensaje desde el servicio de impresin LP.\n\t(%s)\n
\n
El servicio de impresin LP no se est ejecutando.\n
Su peticin puede afectar a tareas de impresin, pero\n\tel servicio de impresin LP no est ejecutndose para poderlo\n\tevaluar. Incielo ejecutando el comando\n\t/usr//lp/lpsched.\n
No tiene permiso para usar el destino\n\t\"%s\".\n
Use el comando lpstat -p para listar todas\n\tlas impresoras conocidas; puede usar las marcadas \n\tcomo \"disponible\".\n
No hay filtro para convertir el contenido del archivo.\n
Use el comando lpstat -p -l para encontrar \n\tuna impresora que pueda manejar directamente el tipo de archivo,\n\to consulte al administrador\n\tdel sistema.\n
Las peticiones para el destino \"%s\" no\n\tse aceptan.\n
Utilice el comando \"lpstat -a\" para ver por qu\n\teste destino no acepta las peticiones.\n
Las siguientes opciones no se pueden manejar:\n\t%s\n
La(s) impresora(s) que de otra manera valida(n)\n\tla impresin de su peticin no pueden manejar\n\tuna o ms de esas opciones. Pruebe \n\tcon otra impresora, o cambie las opciones.\n
No hay espacio para esta peticin!\n
El directorio de impresin diferida est lleno, o el\n\tservicio de impresin LP no puede asignar suficiente\n\tmemoria para esta peticin.\n
Argumento no vlido para la opcin -u.\n
El argumento debe empezar por \n\t\"allow:\" o \"deny:\" y debe ir seguido de\n\tuna lista de nombres de usuarios.\n
Ninguna alarma est activa para \"%s\".\n
\n
Valor incorrecto para la opcin -%c .\n
D un valor entero con esta opcin.\n
Valor incorrecto para la opcin -%c .\n
Debe ser un nmero que no sea negativo, que\n\tsea suficientemente pequeo para ser interpretado\n\tcorrectamente (los nmeros demasiado grandes podran\n\tconvertirse en valores negativos).\n
La peticin %s est en el sistema remoto.\n
El servicio de impresin LP actualmente no le\n\tpermite cambiar o mover una peticin,\n\tuna vez que est en el sistema remoto.\n
Valor incorrecto para la opcin -%c .\n
D un valor positivo para la opcin.\n
No se ha dado ninguna lista despus de \"%s:\".\n
Parece que se ha dejado algo;\n\tde todos modos, el proceso del resto de las\n\topciones de la lnea de comandos contina.\n
Error al escribir la informacin de acceso en el disco\n\t(%s).\n
\n
Demasiadas lneas de entrada errneas.\n
Corrija la entrada y vuelva a intentarlo.\n
No se puede acceder a la tabla de filtros\n\t\"%s\".\n
Comprobar los permisos del archivo.\n
No se puede acceder a la tabla de filtros respaldada\n\t\"%s\".\n
Comprobar los permisos del archivo.\n
No se ha especificado ningn comando.\n
Debe dar un nombre de comando o de programa.\n
Ningn filtro est respaldado.\n
Consulte si se instal alguno originalmente.\n
No se ha respaldado ningn filtro con ese nombre.\n
Compruebe el nombre de nuevo.\n
No se ha dado nombre de filtro.\n
Debe especificar un nombre de filtro;\n\tuse la opcin -f.\n
No se puede abrir el archivo para su lectura: \"%s\"\n
Compruebe si existe y que\n\tpuede leerlo.\n
Error al leer la entrada.\n
\n
No existe ningn filtro con el nombre \"%s\" .\n
Compruebe el nombre de nuevo.\n
Error de acceso a la tabla de filtros\n\t\"%s\"\n\t(%s).\n
\n
La lnea de entrada %d no se puede usar.\n
Corrija la entrada si es necesario;\n\tel proceso contina.\n
Nada que hacer.\n
Debe dar una de esas opciones:\n\t-F, -, -x, -l.\n
No se puede aadir un filtro llamado \"all\".\n
Debe usar otro nombre.\n
No se han podido leer todos los filtros de la tabla \n\t\"%s\".\n
\n
El servicio de impresin LP no ha cargado la tabla de filtros.\n
Intente volver a poner en marcha el servicio de impresin LP \n\tejecutando el comando /usr/lib/lp/lpsched.\n
Falta la plantilla de opciones.\n
Parece que la plantilla de opciones est\n\tincompleta. Puede ser debido a una coma doble\n\ten la lista de opciones. Vuelva a ejecutar la\n\tentrada entera.\n
Palabra clave desconocida en la plantilla de opciones.\n
Vuelva a ejecutar la entrada entera. Consulte la pgina del manual \n\tlpfilter(1M) para la lista de\n\tpalabras vlidas.\n
Falta el patrn en la plantilla de opciones.\n
Reenve la entrada entera; asegrese que todas\n\tlas opciones de plantilla incluyan un patrn de palabra clave,\n\ty de sustitucin:\n\tpatrn de palabra clave = sustitucin\n\t(e.g. MODOS * = -m *).\n
Falta sustitucin en la plantilla de opciones.\n
Reenve la entrada entera; asegrese que todas\n\tlas opciones de plantilla incluyan un patrn de palabra clave,\n\ty de sustitucin:\n\tpatrn de palabra clave = sustitucin\n\t(e.g. MODOS * = -m *).\n
Error en la expresin regular:\n\t  %s\n
Reenviar la entrada entera\n\tcon la expresin regular correcta.\n
\"%s\"no es un id solicitado o una impresora.\n
Cancelar las peticiones por el id o por\n\tel nombre de la impresora en la que se estaba imprimiendo.\n
No se puede cancelar la peticin \"%s\".\n
No tiene permiso para cancelar\n\tlas peticiones de otro.\n
Ninguna tarea en la impresora %s para usuario(s) %s.\n
Usar el comando lpstat -o o lpstat -u \n\tpara ver que peticiones han sido solicitadas.\n
Ningn usuario tiene tarea en la impresora %s.\n
Usar el comando lpstat -o o lpstat -u \n\tpara ver que peticiones han sido solicitadas.\n
No hay tareas en ninguna impresora para usuario(s) %s.\n
Usar el comando lpstat -o para ver\n\tqu peticiones han sido solicitadas.\n
No hay peticiones solicitadas.\n
\n
Nada que hacer.\n
Necesita poner una peticin ID o nombre\n\tde la impresora, o la opcin -u para.\n
El destino \"%s\"ya no estaba\n\taceptando peticiones.\n
\n
El destino \"%s\"ya estaba\n\taceptando peticiones \n
\n
El destino \"%s\"ya no estaba disponible.\n
\n
\"%s\" es una clase.\n
Slo pueden desactivar impresoras, no\n\tclases. Si quiere evitar que se submitan\n\tpeticiones a esta clase,\n\tusar el comando /usr/sbin/ reject.\n
El destino \"%s\" ya estaba disponible.\n
\n
\"%s\" es una clase.\n
Slo pueden activar impresoras, no\n\ten clases. Si quiere permitir que se\n\tenven peticiones a esta clase, use el comando\n\t/usr/sbin/accept.\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
El formulario o juego de caracteres que necesita la\n\tsolicitud ya no existe. Debe\n\tcancelar esta peticin.\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
El formulario que necesita la peticin ya\n\tno est disponible para el usuario. Debe\n\tcancelar esta peticin.\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
El formulario necesario para la peticin no puede ser\n\tmontado en la impresora destinada. Intente\n\totro destino, o espere a que la\n\tpeticin sea impresa o cancelada.\n
La peticin \"%s\" no se puede mover\n\t porque no se pueden manejar las opciones siguientes:\n\t%s\n
Intente cambiar la peticin a otro\n\tdestino, o espere a que\n\ttermine de imprimirse o canclela.\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
La persona que ejecut la peticin no\n\test autorizada al uso de la(s) impresora(s). Intente\n\totro destino, o espere a\n\tque termine de imprimirse o canclela.\n
La peticin \"%s\" no se puede cambiar.\n
No existe filtro que convierta el\n\tcontenido del archivo para la(s) impresora(s). Intente otro\n\tdestino, o espere a que la peticin termine\n\tde imprimirse o canclela.\n
archivo errneo: %s, error=%d.\n
\n
Perfil de usuario errneo:\n\t"%s".\n
\n
Valor por defecto listada dos veces.\n
\n
El servicio de impresin LP no ha cargado las\n\tnuevas definiciones de prioridad.\n
Intente volver a arrancar el servicio de impresin LP.\n
Usuario especificado errneo: %s\n
\n
El usuario \"%s\" no tiene un lmite establecido\n\t(o es incorrecto)\n
\n
Argumentos de archivo incorrectos en el cambio de peticin.\n
Para cambiar los archivos que se van a imprimir,\n\tcancelar esta peticin y volverla a ejecutar.\n
Fin del cambio recibido, pero no iniciado.\n
Error interno, informe al administrador.\n
No se pudo escribir la peticin.\n
\n
No se pudo leer la peticin \"%s\".\n
Comprobar el argumento de la opcin -i.\n
No hay destino por defecto.\n
Debe identificar la impresora que\n\tmanejar su peticin bien nombrndola o\n\tespecificando una clase de impresoras (-d nombre) o nombrando\n\tun tipo de impresora (-T tipo).\n
Formulario o juego de caracteres no disponible.\n
Comprobar la ortografa del nombre del formulario/\n\tjuego de caracteres. Usar el comando lpstat -f -S \n\tpara listar todos los tipos y juego de caracteres\n\tconocidos.\n
No tiene permiso para usar el formulario\n\t\"%s\".\n
Utilizar el comando lpstat -f para listar todos\n\tlos formularios conocidos; puede usar los marcados como \n\t\"disponible\".\n
El formulario o la margarita no pueden ser utilizados.\n
La(s) impresora(s) cualificada\n\tpara imprimir su peticin no tienen\n\tpermiso para utilizar el formulario o la margarita\n\tmontados.  Usar el comando lpstat -p -l \n\tpara listar las impresoras donde l (ellos) pueda(n) ser\n\tmontado(s) \n
Combinacin incorrecta de las opciones -w y -m.\n
La notificacin ser slo por correo;\n\tla opcin\"-w\" se ignora.\n
El servicio de impresin LP no pudo leer\n\tel archivo que ha solicitado.\n
Mirar si el sistema de archivos de impresin diferida est lleno.\n\tSolicitar ayuda a su administrador de sistema.\n
El juego de caracteres no puede ser utilizado con el formulario.\n
Puesto que la definicin del formulario \n\texige un juego de caracteres particular, reenve\n\tel comando sin la opcin -S.\n
No se puede determinar el directorio actual.\n
El servicio de impresin LP no puede determinar\n\tdonde estn situados todos sus archivos porque\n\tno tiene el mismo directorio\n\t.actual. Poner la opcin -c para copiar \n\tel (los) archivo(s).\n
No ha sido posible usar o encontrar uno o varios archivos.\n\t O bien los archivos son incorrectos (fifos, dispositivos de bloque, etc.)\n\t o el servicio de impresin LP no es capaz de encontrarlos.\n
Lo anterior ocurre habitualmente cuando los archivos estn en\n\trecursos locales y no accesibles por RFS; verifique los\n\tpermisos del(los) archivo(s) y/o use la opcin -c\n
No se puede apagar el servico de impresin LP.\n
Debe entrar en el sistema como \"lp\" o \"root\".\n
Ha especificado una impresora remota\n\ty suministrado una o ms de las siguientes\n\topciones: A,a,e,F,H,h,i,l,m,M,o,U,v,Q,W.\n
\n
Los nombres \"any\" (cualquiera) y \"all\" (todo) estn reservados.\n
Debe utilizar un nombre de sistema \n\tdefinido con el comando lpsystem \n
Se han dado otras opciones con la opcin -d.\n
Indicar slo la opcin -d para definir\n\tel destino por defecto.\n
Se han indicado otras opciones con la opcin -x.\n
Indicar slo la opcin -x para suprimir una\n\timpresora.\n
Las opciones indicadas son confusas.\n
Puede haber olvidado la opcin -p o\n\thaber indicado opciones extraas mientras\n\tintentaba definir la alerta para una\n\tmargarita.\n
Combinacin incorrecta de opciones.\n
La opcin -j no debe ser dada cuando\n\tse aade una nueva impresora.\n
Nada que montar.\n
Dar la opcin -f o -S para identificar\n\tel formulario o la margarita a montar.\n
Uso incorrecto de la opcin -Q .\n
No utilizar la opcin -Q cuando se est estableciendo\n\tuna alerta de fallos en la impresora.\n
El destino \"%s\" no existe.\n
Comprobar el nombre de nuevo. Usar el comando lpstat -p\n\to lpstat -c para ver si la\n\timpresora o clase existen.\n
Nada que hacer.\n
Debe utilizar una de estas opciones:\n\t-p, -d, -x, -S.\n
No se ha dado la opcin -u.\n
Usar la opcin -C slo con la \n\topcin -u.\n
No se ha dado la opcin -F.\n
Usar la opcin -j slo con la \n\topcin -F.\n
Se han dado varias opciones -o %s.\n
El ltimo ser usado;\n\tel proceso contina.\n
Falta el apstrofo derecho %c en el argumento stty=.\n
\n
El tipo de impresora \"%s\" no est en la\n\tbase de datos Terminfo.\n
Comprobar de nuevo el nombre; si es correcto\n\ttiene que hacer una entrada para l en la\n\tbase de datos Terminfo.\n
Tipos de impresora inconsistentes.\n
Los tipos de impresora no estn de acuerdo\n\tsi la impresora acepta la margarita\n\t o no. Comprobar los tipos de impresora o la\n\tbase de datos Terminfo.\n
\"unknown\" no est permitido con tipos mltiples de impresora.\n
Su lista de tipos de impresora incluye el\n\ttipo \"unknown\"; eliminiar ese tipo\n\tde la lista o dar slo el tipo\n\t\"unknown\".\n
ajuste \"%s\" imposible.\n
\n
La impresora no puede manejar todos los parmetros anteriormente visualizados.\n
Comprobar el manual de impresin para asegurarse\n\tque cada valor es correcto; comprobar que\n\tla entrada/entradas de Terminfo son correctas.\n
Los ajustes no funcionarn en estos tipos de impresora:\n\t  %s\n
Los ajustes incompatibles no sern\n\taplicables cuando estos tipos sean usados para\n\tuna peticin de impresin.Cambiar los ajustes o\n\to los tipos de la lista, si lo desea.\n
No se puede crear la impresora \"%s\".\n
Este es un nombre de clase existente;\n\tescoger otro nombre.\n
Falta la opcin -U o la -v .\n
Las impresoras locales deben tener\n\tuna puerto definida (opcin-v) o\n\tdeben tener las instrucciones para marcar (opcin -U).\n
Se han dado ambas -U y -v.\n
Utilizar slo una de estas opciones, la\n\topcin -v para nombrar la conexin de puerto directo\n\t o la -U para identificar el mtodo\n\tde marcar.\n
La impresora \"%s\" no es un miembro\n\tde la clase \"%s\".\n
Usar el comando lpstat -c para encontrar\n\tla clase correcta.\n
No se ha dado ningn tipo de impresora (opcin -T).\n
El tipo de impresora debe ser conocido:\n\t* para establecer la longitud cpi, lpi, anchura por defecto\n\t* definir juego de caracteres y ruedas de impresin\n\t* para permitir formularios.\n
Las opciones -e, -i y -m se excluyen mutuamente.\n
Usar slo una de estas opciones para definir\n\tun programa de interfaz.\n
La impresora \"%s\" no existe.\n
Debe dar el nombre de una impresora\n\texistente en la opcin -e.\n
Las opciones -p y -e tienen el mismo valor.\n
Debe nombrar una impresora distinta\n\ten la opcin -e.\n
Las opciones -c y -r tienen el mismo valor.\n
No intente eliminar la impresora de la\n\tmisma clase a la cual est aadiendo.\n
El patrn \"%s\" no existe.\n
Use el comando\n\t    ls /usr/lib/lp/model\n\tpara buscar la lista de los patrones conocidos.\n
Las opciones \"-%c\" y \"-%c\"son contradictorias.\n
Dar la opcin -l si la impresora es\n\ttambin un terminal de entrada en el sistema, dar la\n\topcin -h si no lo es.\n
\"%s\" es un directorio.\n
Si no es lo que esperaba, teclee el\n\tcomando de nuevo con el nombre correcto.\n
\"%s\" es un dispositivo de bloques.\n
Si no es lo que esperaba, teclee el\n\tcomando de nuevo con el nombre correcto.\n
\"%s\" es accesible por otros usuarios.\n
Si otros usuarios pueden acceder a ella, Ud. puede obtener\n\tsalida no deseada. Si esto no es lo que\n\tdesea cambie el propietario a \"lp\" y cambie\n\tel modo a 0600.\n\tEl proceso contina.\n
\"%s\"no existe.\n
Crear el dispositivo especial del archivo, o FIFO\n\tpara la opcin -v antes de ejecutar este \n\tcomando.\n
La impresora \"%s\" es ya un miembro\n\tde la clase \"%s\".\n
Si se equivoca, vuelva a ejecutar el comando\n\tcon los nombres correctos;\n\tel proceso contina.\n
Error de lectura de todas las clases desde el disco\n\t(%s).\n
\n
Error de lectura de todas las impresoras desde el disco\n\t(%s).\n
\n
Argumento errneo para la opcin -f.\n
El argumento debe empezar con\n\t\"allow:\" o \"deny:\" y ser seguido con\n\tuna lista de nombres de formularios. Por otro lado,\n\tquiz olvid la opcin -M\n
El formulario \"%s\"no est listado como\n\tdisponible para la impresora\"%s\".\n
Comprobar el nombre; Si es incorrecto, teclear el\n\tcomando de nuevo.\n\tEl proceso contina.\n
-S no debe dar una tabla de conversin de juego de caracteres.\n
La impresora slo acepta ruedas de impresin.\n\tFijar el tipo o cambiar el valor de la\n\topcin -S.\n
-S debe dar una tabla de conversin de juego de caracteres.\n
La impresora slo tiene seleccionable\n\tun juego de caracteres. Fijar el tipo o cambiar\n\tel valor de la opcin -S.\n
Juego de caracteres \"%s\"errneo.\n
\n
El juego de caracteres \"%s\" no funcionar con\n\testos tipos de impresora:\n\t  %s\n
\n
El(los) tipo(s) de impresora no tiene(n) el\n\tanterior juego de caracteres definido.\n
Consultar el manual para la impresora para asegurarse\n\tde que cada nombre es correcto; comprobar que\n\tla entrada/entradas de Terminfo son correctas.\n
La impresora no utiliza ruedas de impresin.\n
Comprobar que nombr la impresora correcta.\n\tComprobar que la base de datos Terminfo es\n\tcorrecta; si es incorrecto fijar y aadir la\n\tlista de ruedas de impresin para la impresora.\n
La margarita \"%s\" no est listada como\n\tdisponible para la impresora \"%s\".\n
Comprobar el nombre; si es incorrecto entrar el\n\tcomando de nuevo con el nombre correcto.\n\tEl proceso contina.\n
La impresora est ocupada; no se puede montar/desmontar ahora.\n
Esperar hasta que la tarea(s) actual est\n\tfinalizado, o desactivar la impresora.\n
No se puede montar/desmontar el formulario o la margarita.\n
Comprobar el nombre. El que di no ha sido\n\treconocido.\n
Extrao: El servicio de impresin LP tom la peticin para\n\tborrar la impresora o la clase \"%s\" pero la copia del disco\n\tno puede ser borrada.\n\t(%s)\n
\n
Actualmente hay tareas en cola para el destino\n\t\"%s\"\n
Usar el comando /usr/sbin/lpmove para\n\tasignarlos a otro destino,\n\to esperar a que terminen de imprimir.\n
Error de escritura en el destino por defecto\n\t(%s).\n
\n
Error de escritura en la informacin de la margarita para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Valor incorrecto para la opcin -F\n
Debe poner uno de los valores\n\t\"continue\", \"wait\", o \"beginning\".\n
Valor incorrecto para la opcin -F\n
Debe dar uno de los valores\n\t\"wait\" o \"beginning\".\n\t(\"continue\" no est permitido si tambin\n\tda la opcin -j).\n
\"%s\" es un valor incorrecto para la\n\topcin -o\n
Debe dar uno de los valores\n\tbanner, nobanner,\n\tcpi=X, lpi=X,anchura =X, longitud=X,\n\tstty=... (si ... es una lista, alrededor de IT \n\tcon apstrofes (') y poner todo el\n\tcontenido en comillas (\")),\n\to filebreak o nofilebreak (con -a).\n
El formulario \"%s\"requiere capacidades\n\tno suministradas por la impresora.\n
\n
No se permite uno o ms formularios.\n
Debe ajustar cada definicin de formulario,\n\tsi es posible. Omitir cada formulario de la\n\tlista permitida para conintuar definiendo la\n\timpresora.\n
No se puede acceder al archivo \"%s\"\n\tpara copiar el programa de interfaz.\n
Asegurarse que el nombre es correcto;\n\tasegurarse que el archivo existe.\n
No se puede crear la clase \"%s\".\n
Este nombre de impresora existe;\n\tescoja otro nombre.\n
Opcin -A incorrecta para la impresora/margarita\n\t\"%s\".\n
No puede dar la opcin -A quiet o\n\t-A list para una impresora o margarita\n\tque no existe o que no\n\ttiene todava una alerta definida.\n
Nada que hacer.\n
La opcin -p identifica una impresora; dar\n\totras opciones para trabajar con ella.\n
Nada que hacer.\n
La opcin -S identifica una margarita;\n\tdar una opcin -A, -W, y/o -Q para activar\n\to cambiarle la alerta.\n
Falta la opcin -M o -f\n
La opcin -a solicita un patrn de alineacin\n\tpero necesita decir qu formulario\n\tva a montar.\n
No se ha registrado el patrn de alineacin con\n\tel formulario \"%s\".\n
De todos modos el formulario se montar. Si\n\tnecesita comprobar la alineacin del mismo,\n\tregistre un patrn de alineacin usando los comandos\n\tlpforms, desmonte el formulario y luego\n\tuse este comando de nuevo.\n
Combinacin no vlida de opciones.\n
No dar la opcin \"-A list\"con las \n\topciones -W o -Q.\n
El servicio de impresin LP no puede aceptar otra impresora.\n
La configuracin de la impresora ha sido sin embargo guardada\n\ten el disco. Parar el servicio de impresin LP (/usr/sbin/lpshut)\n\t y empezarlo\n\tde nuevo (/usr/lib/lp/lpsched) para que reconozca\n\tla nueva impresora.\n
El servicio de impresin LP no puede incorporar otra clase.\n
La configuracin de clase ha sido sin embargo guardada\n\ten el disco. Parar el servicio de impresin LP (/usr/sbin/lpshut)\n\ty empezarlo\n\tde nuevo (/usr/lib/lp/lpsched) para que reconozca\n\tla nueva clase.\n
El servicio de impresin LP no puede incorporar\n\totra alerta de margarita.\n
La configuracin de alerta ha sido sin embargo guardada\n\ten el disco. Parar el servicio de impresin print LP (/usr/sbin/lpshut)\n\ty empezarlo\n\tde nuevo (/usr/lib/lp/lpsched) para que reconozca\n\tla nueva alerta de la margarita.\n
No debera montar el formulario.\n
Puede ser que desee ajustar la definicin\n\tdel formulario, si es posible. Comprobar que la base de datos\n\tTerminfo da atributos correctos\n\tpara el tipo de impresora.\n\tEl formulario es considerado montado de todas maneras.\n
El formulario \"%s\" no funcionar con estos\n\ttipos de impresora:\n\t  %s\n
\n
No se puede crear ni la clase ni la impresora \"%s\".\n
Hacer los dos nombres diferentes.\n
Error de lectura en la informacin del sistema para \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
El sistema \"%s\" no existe.\n
Usar el comando \"lpsystem -l\" para listar\n\ttodos los sistemas conocidos.\n
Ud. no puede especificar un nombre\n\tremoto de impresora con un nombre de sistema local.\n
Especifique un nombre remoto de sistema\n\tu omita el nombre remoto de la impresora.\n
Los nombres \"any\", \"all\" y \"none\".estn reservados.\n
Usar un nombre diferente cuando se aada una\n\timpresora. El nombre \"all\" puede ser usado con\n\tlas opciones -A, -x, -r, o -c.\n
No se puede abrir FIFO para imprimir el patrn de alineacin.\n\t(%s)\n
\n
No existe filtro para convertir el patrn de alineacin.\n
La impresora no puede imprimir directamente\n\tel patrn de alineacin, y no existe filtro\n\tque lo convierta. Compruebe la definicin del\n\tformulario y el tipo de impresora.\n
Puede haber lneas de ms en el patrn de alineacin.\n
Si el patrn de alineacin impreso es\n\tdemasiado largo, aada un filtro que pueda imprimir\n\tparte de las pginas o redefina el formulario\n\tcon un patrn truncado manualmente.\n\tEl proceso contina.\n
Ignorando la opcin -o filebreak.\n
Slo se usa con la opcin -a al montar\n\tcuando est montado un formulario para insertar un corte\n\tde pgina entre patrones de alineacin.\n\tQuizs olvid la opcin -a\n
Ignorando la opcin -a.\n
Esto slo se utiliza al MONTAR un formulario de carta,\n\tpara imprimir un patrn que le ayude a alinearlo.\n\tDesmontar un formulario de carta significa reemplazarlo\n\t por un papel en blanco, el cual no\n\t necesita alineacin.\n
El servicio de impresin LP no pudo leer el archivo del disco\n\t que contiene esta informacin de la configuracin .\n
Esto se debe probablemente a un dispositivo incorrecto/faltante\n\tVerifique y restaure los archivos, si fuera necesario;\n\tluego reenve este comando\n
El formulario requiere el juego de caracteres\n\t\"%s\".\n
Comprobar el nombre y la definicin del formulario.\n\tPuesto que es obligatorio un juego particular de caracteres\n\tcon este formulario pero la impresora\n\tno puede seleccionar dicho juego, no puede\n\tmontar el formulario en esta impresora.\n
El formulario requiere la margarita\n\t\"%s\".\n
Esta margarita ha sido listada como\n\tobligatoria para el formulario, pero no est\n\tactualmente montada. Si no desea la\n\tactual margarita usada, teclee el comando\n\tde nuevo, e identifique que la margarita\n\tse monta.\n
El formulario requiere la margarita\n\t\"%s\".\n
Esta margarita ha sido listada como\n\tobligatoria para el formulario. Si realiz un\n\terror, teclee el comando de nuevo y\n\tcambie la margarita para que sea montada.\n
Slo una margarita cada vez que la use, por favor.\n
Slo puede dar un nico nombre de margarita,\n\tno una lista de nombres, cuando se est definiendo\n\tuna alerta de margarita. Slo la primera\n\tmargarita ser definida. (Quizs olvid\n\tla opcin -p)\n
Slo una margarita cada vez que la use, por favor.\n
Slo puede dar un nico nombre a la margarita,\n\tno una lista de nombres, cuando se est montando\n\tuna margarita. Slo se montar\n\tel primero.\n
Los tipos de entrada no son permitidos con varios tipos\n\tde impresora.\n
El servicio de impresin LP actualmente no\n\tpermite tipos de entrada que no sean \"simple\"\n\tcuando se d ms de un tipo de impresora.\n\tDebe cambiar los tipos\n\tde impresora o los tipos de entrada.\n
Determinadas opciones ignoradas por la impresora remota\n\t  %s.\n
Cuando intente cambiar la configuracin\n\tde todas las impresoras a la vez algunas opciones sern\n\tignoradas por las impresoras remotas.\n
No hay alertas definidas para la margarita\n\t\"%s\".\n
Compruebe el nombre de nuevo.\n
No se ha dado ningn nombre de formulario.\n
Debe especificar un nombre de formulario usando la\n\topcin -f.\n
Nada que hacer.\n
Debe dar una de estas opciones:\n\t- -F (formulario nuevo)\n\t- -F -l -x -u -A -W -Q (formulario existente)\n
Se ha dado archivo de descripcin de formulario vaco.\n
Todas las omisiones sern usadas; reenviar el\n\tcomando si no es eso lo que desea.\n\t El proceso contina.\n
Extrao: el servicio de impresin LP ha aceptado\n\tla peticin de borrar el formulario pero la copia de disco\n\tno puede ser borrada.\n
\n
Imposible crear un archivo temporal.\n
Establezca la variable de entorno TMPDIR para un\n\tnombre de directorio temporal adecuado.\n
No se puede abrir \"%s\" para lectura.\n
Compruebe si existe y que\n\tpuede leerlo.\n
Las palabras reservadas \"any\" y \"none\" no son\n\tapropiadas en este contexto.\n
\n
Ningn formulario est actualmente definido.\n
\n
No se ha dado ninguna alerta.\n
Debe dar un comando de programa shell para usar como\n\talerta.\n
No hay alertas definidas para el formulario \"%s\".\n
Usar la opcin -A para definir el comando\n\tshell para usar como alerta.\n\tEl proceso contina.\n
Encabezado de entrada incorrecto en el archivo de descripcin del formulario en\n\tlnea %d.\n
\n
El nmero decimal escalado en lnea no es adecuado %d.\n
Slo puede usar 'i' y 'c' para factores de escala.\n
Se ha dado entero no vlido en lnea %d.\n
Debe dar un valor entero positivo\n\tdistinto de cero.\n
Se ha dado un calificador errneo despus del juego de caracteres en\n\tlnea %d.\n
El nico calificador correcto inmediatamente\n\tdespus de un nombre de juego de caracteres es\n\t\",mandatory\".\n
Una entrada errnea sigue a una correcta en la lnea %d.\n
Consultar el manual de Referencia del\n\tAdministrador del Sistema para la sintaxis correcta.\n
Sintaxis incorrecta para el nombre en la lnea %d.\n
D un nombre que tenga de 1 a %lu caracteres\n\imprimibles, excluyendo espacios, barras, barras inversas,\n\puntos y comas, dos puntos, comas, asteriscos,\n\signos de interrogacin y tildes.\n
Sintaxis incorrecta para el tipo de contenido en la lnea %d.\n
Dar un tipo de contenido que tenga de 1 a 14\n\tletras, dgitos, o guiones.\n
Error en el acceso al formulario \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Hay actualmente tareas en cola para el formulario \n\t\"%s\"\n
Espere la finalizacin de las peticiones de impresin\n\to canclelas. Use el comando\n\tlpstat -o -l para encontrar la que\n\tnecesita este formulario.\n
El servicio impresin LP no puede usarse en otro formulario.\n
La definicin del formulario ha sido guardada\n\ten el disco. Detener el servicio\n\tde impresin LP (/usr/sbin/lpshut) y  reiniciarlo (/usr/lib/lp/lpsched)\n\t para que reconozca\n\tel nuevo formulario.\n
No pasar nada.\n
La opcin \"-f any\" se usa para establecer una\n\talerta para los formularios sin alerta,\n\tpero \"-A none\" no define ninguna alerta.\n
Juego de caracteres no existente\"%s\".\n
Comprobar de nuevo el nombre; usar el comando\n\t\"lpstat -S \" para obtener una lista de\n\ttodos los juegos de caracteres conocidos.\n
\"%s\" no es una peticin ID o destino\n
Usar el comando \"lpstat -p all -c all\" \n\tpara obtener una lista de destinos vlidos.\n\tUsar el comando \"lpstat -o all\"para obtener\n\tuna lista de peticiones impresas pendientes.\n
\"%s\"ya est impreso.\n
No puede obtener ninguna informacin sobre esta\n\tpeticin, ya que no permanece ningn registro.\n
\"%s\" no es actualmente un usuario de este sistema.\n
Comprobar la ortografa del nombre.\n\tUsar el comando \"lpstat -u all \"para obtener una\n\tlista de peticiones impresas pendientes.\n
TCP/IP no est instalado en este sistema.\n
\n
El comando cancelar tiene dos formatos\n
uso: cancel ID ... impresora ...\n\to   cancel -u lista_de_id impresora ...\n
Peticin \"%s\" cancelada.\n
\n
el comando lpusers puede teclearse con varias opciones\n
uso:\n\t\n\t(asigna una prioridad limitada para usuarios)\n\t   lpusers -q prioridad -u lista de usuario\n\t\n\t(asignar lmite de prioridad por defecto para el equilibrio de usuarios)\n\t   lpusers -q prioridad\n\t\n\t(colocar de nuevo los usuarios para el lmite de prioridad por defecto)\n\t   lpusers -u -\n\t\n\t(asignar la prioridad por defecto)\n\t   lpusers -d prioridad\n\t\n\t(examinar lmite de prioridad, por defecto)\n\t   lpusers -l\n
el comando lpfilter puede teclearse con varias opciones\n
uso:\n\t\n\t(aadir o cambiar filtro)\n\t   lpfilter -f nombre de filtro {-F va_de_acceso | -}\n\t\n\t(restaurar el filtro entregado)\n\t  lpfilter -f nombre de filtro - -i\n\t\n\t(listar un filtro)\n\t   lpfilter -f nombre de filtro - -l\n\t\n\t(listar todos los filtros)\n\t   lpfilter -f \"all\" -l\n\t\n\t(suprimir filtro)\n\t   lpfilter -f nombre de filtro -x\n
final de gama demasiado grande\n
\n
nmero errneo\n
\n
\"\\dgito\" fuera de gama\n
\n
delimitador incorrecto o ausente\n
\n
ninguna cadena de bsqueda recordada\n
\n
\\(... \\) desequilibrio\n
\n
demasiados \\(\n
\n
se han dado ms de 2 nmeros \\{...\\}\n
\n
} se esperaba despus de \\\n
\n
el primer nmero excede al segundo en \\{...\\}\n
\n
[...] desequilibrio\n
\n
desborde de expresin regular\n
\n
El comando reject requiere argumento(s)\n
Uso: reject [-r [razn]] dest ...\n
el destino \"%s\" no acepetar ms peticiones\n
\n
El comando aceptar requiere argumento(s)\n
uso: accept dest ...\n
destino \"%s\"est ahora aceptando peticiones\n
\n
El comando enable requiere argumento(s)\n
uso: activar impresora ...\n
la impresora \"%s\"est ahora activada\n
\n
El comando desactivar requiere argumento(s)\n
Uso: disable [-c|-W] [-r [razn]] impresora ...\n
peticin \"%s\" cancelada\n
\n
impresora \"%s\" est ahora desactivada\n
\n
el comando lp acepta muchas opciones\n
uso:\n\t\n\t  (enviar archivo(s) para imprimir)\n\t  lp [opciones] {nombre de archivo ... | - } \n\t  [-c]                                 (realizar primero las copias) \n\t  [-d destino]                       (clase de impresora para usar) \n\t  [-f formulario [-d cualquiera]]           (imprimir este formulario) \n\t  [-H retener]                   (no imprima todava) \n\t  [-H inmediata]                     (imprimir primero reservado) \n\t  [-m | -w]                        (enviar por correo/escribir cuando est terminado)\n
\t     [-n copias]                             (imprimir estas copias)\n\t     [-o nobanner]             (ninguna pgina de portada)\n\t     [-o nolabel]             (ninguna etiqueta-MAC impresa)\n\t     [-o nofilebreak]   (ningn avance de pgina inter-archivo)\n
\n
\t     [-o length=factor en escala]             (longitud de pgina)\n\t     [-o ancho=factor en escala]              (anchura de pgina )\n\t     [-o lpi=factor en escala]                (lneas de caracteres por pulgada)\n\t     [-o cpi=factor en escala]                (caracteres por pulgada)\n
\n
\t     [-o stty='opciones-stty']               (caractersticas de puerto )\n\t     [-o otras opciones locales]             (como se definieron localmente)\n\t     [-P lista de pginas]                    (localmente definidas)\n\t     [-q prioridad]                          (nivel de prioridad)\n\t     [-r]                                    (no usar filtro)\n\t     [-s]                                    (no requiere el mensaje -id)\n\t     [-S juego de caracteres | impresin-circular [-d any]] (fuente de inicio)\n
\n
\t     [-t ttulo]                             (ttulo para la pgina de portada )\n\t     [-T tipo de archivo]                    (tipo de archivos de entrada)\n\t     [-y modos locales]                      (localmente definido)\n\t\n\t  (cambiar la peticin previa)\n\t    lp -i peticin id {opciones}\n\t     [-H resumen]                            (peticin de resumen mantenido)\n\t     [otras opciones listadas anteriormente]\n
\n
id peticin es %s ()\n
\n
id peticin es %s (entrada estndar)\n
\n
id peticin es %s (1 archivo)\n
\n
id peticin es %s (1 archivo y entrada estndar)\n
\n
id peticin es %s (%d archivos)\n
\n
id peticin es %s (%d archivos y entrada estndar)\n
\n
%s(Filtro \"%s\")\n
\n
el comando lpform tiene muchas opciones\n
Uso:\n\t\n\t(aadir o cambiar formulario)\n\t  lpforms -f nombre formulario [opciones]\n\t   [-F nombre va | -]                      (definicin formulario)\n\t   [-u allow:lista usuarios |deny:lista usuarios]   (quin est permitido a usar)\n\t   [-A mail | write | comando shell]       (definicin de alerta)\n\t   [-Q umbral]                          (# necesario para alerta)\n
\t   [-W intervalo]                           (minutos entre alertas)\n\t\n\t(formulario de listas)\n\t  lpforms -f nombre formulario -l\n\t\n\t(borrar formulario)\n\t  lpforms -f nombre formulario -x\n\t\n\t(definir alerta para formularios sin alerta todava)\n\t  lpforms -f any -A {mail | write | comando shell}\n\t\n\t(definir alertas para todos los formularios)\n\t  lpforms -f all -A {mail | write | comando shell\n\t\n\t(examinar alertas)\n
\n
\t  lpforms -f nombre formulario -A list\n\t\n\t(parar alertas)\n\t lpforms -f nombre formulario -A quiet           (temporalmente)\n\t lpforms -f nombre formulario -A none            (permanentemente)\n
\n
%sNombre de formulario: %s\n
\n
el comando lpmove requiere dos o ms argumentos\n
uso:\n\t\n\t(mover todas las peticiones, reject cualquiera de las nuevas peticiones)\n\t   lpmove desde-destino a-destino\n\t\n\t(mover peticiones individuales)\n\t   lpmove peticiones ... para-destino\n
cambio en progreso ...\n
\n
un total de %d peticiones cambiadas desde %s a %s\n
\n
un total de %d peticiones cambiadas a %s\n
\n
peticiones cambiadas a %s\n
\n
el destino %s no est aceptando peticiones\n
\n
el comando lpshut no requiere ningn argumento\n
uso: lpshut\n
Servicios de impresin parados.\n
\n
Los servicios de impresin ya estn parados.\n
\n
Demasiadas opciones -%s.\n
\n
Los protocolos soportados son \"%s\" y \"%s\".\n
\n
Argumento de tiempo excedido errneo: %s\n
\n
Argumento de reintento errneo: %s\n
\n
Opcin \"-%c\" no reconocida.\n
\n
Uso inapropiado.\n
\n
Debe ser usuario root.\n
\n
\"%s\" es una palabra reservada y no puede\n\tusarse para un nombre de sistema.\n
\n
\"%s\" no encontrado\n
\n
No se pudo eliminar \"%s\".\n
\n
Eliminado \"%s\".\n
\n
No se pudo %s \"%s\".\n
\n
\"%s\" ha sido modificado.\n
\n
\"%s\" ha sido aadido.\n
\n
El comando lpsystem tiene diferentes formatos\n
Uso:  lpsystem [ opciones ] [nombre_sistema ...]\n\t\n\tPara aadir o modificar un sistema existente:\n\t\tlpsystem [ -t tipo ] [ -T tiempo_lmite ]\n\t\t         [ -R reintentar ] [ -y comentario ] nombre_sistema ...\n\t\n\tPara listar un sistema (o todos los sistemas):\n\t\tlpsystem -l [nombre_sistema ...]\n\t\n\tPara eliminar un sistema:\n\t\tlpsystem -r nombre_sistema ...\n\t\n\tPara obtener la direccin de TCP/IP para el puerto-monitor local:\n\t\tlpsystem -A\n
\tSistema:                    %s\n\tTipo:                       %s\n
\n
\tTiempo excedido de conexin:         nunca\n
\n
\tTiempo excedido de conexin:         %d minutos\n
\n
\tReintentar la conexin fallada:      no\n
\n
\tReintentar las conexiones falladas:  despus de %d minutos\n
\n
\tComentario:                 %s\n
\n
Se produjo una interrupcin al imprimir el patrn de alineacin;\n\tverifique la impresora. El formulario est montado, por lo que tendr\n\tque desmontarlo si necesita imprimir ms patrones de alineacin posteriormente.\n
\n
Pulse <Intro> para imprimir un patrn de alineacin [q para abandonar]: \n
\n
Lo siento?\n
\n
Lo siento, la opcin -j est actualmente interrumpida \n
\n
El comando lpadmin tiene muchas opciones\n
Uso:\n\t\n\t(aadir impresora)\n\t  lpadmin -p impresora { -v dispositivo | -U info marcado | -s sistema[!impresora]} [opciones]\n\t   [-s sistema[!impresora]]                (sistema remoto/nombre de impresora)\n\t   [-v dispositivo]                        (nombre de puerto de impresora)\n\t   [-U info marcado]                        (nm. telf./nombre de sistema)\n\t   [-T lista tipos]                      (tipos de impresora)\n
\t   [-c clase | -r clase]                   (aadir/suprimir desde la clase)\n\t   [-A mail|write|quiet|comando [-W intervalo]] (definicin de alerta)\n\t   [-A none]                               (ninguna alerta)\n\t   [-A list]                              (examinar alerta)\n\t   [-D comentario]                         (descripcin de impresora)\n\t   [-e impresora | -i intefaz | -m patrn] (programa de interfaz)\n
\n
\t   [-l | -h]                               (es/no es tty de entrada)\n\t   [-f allow:lista formularios | deny:lista formularios] (formularios permitidos)\n\t   [-u allow:lista usuarios | deny:lista usuarios]   (quin est autorizado para usarlo)\n\t   [-S asig conjunto caracteres | rueda margarita]       (lista de fuentes disponibles)\n\t   [-I lista tipos contenido]                  (tipos de archivos aceptados)\n\t   [-F beginning|continue|wait]            (recuperacin de fallo)\n
\n
\t   [-H mdulo,...|keep|default|none]       (STREAMS mdulos a depositar)\n
\n
\t   [-o stty='opciones_stty']                (caractersticas del puerto)\n\t   [-o cpp=factor en escala]                  (caracteres por pulgada)\n\t   [-o lpi=factor en escala]                  (caracteres por pulgada)\n\t   [-o width=factor en escala]                (anchura de pgina)\n\t   [-o length=factor en escala]               (longitud de pgina)\n\t   [-o nobanner]                           (no se permite portada)\n
\n
\n\t(borrar impresora o clase)\n\t  lpadmin -x impresora o clase\n\t(definicin de destino por defecto)\n\t  lpadmin -d impresora o clase\n\t(definir modo de copia)\n\t  lpadmin -O copy|nocopy\n\t(montar formulario, rueda margarita)\n\t  lpadmin -p impresora -M {opciones}\n\t   [-f formulario [-a [-o filebreak]]]           (montar (alinear) formulario)\n\t   [-S rueda-margarita]                        (montar rueda de impresin)\n
\n
\n\t(definir montaje de rueda margarita)\n\t  lpadmin -S rueda margarita {opciones}\n\t   [A- mail|write|quiet|cmd [-W intervalo] [-Q tamao cola]]\n\t   [-A none]                               (ninguna alerta)\n\t   [-A list]                               (examinar alerta)\n
\n
Impresora %s: \n
\n
margarita %s: \n
\n
Sobre fallo: %s para %s cada %d minutos\n
\n
Sobre fallo: %s para %s una vez\n
\n
Sobre fallo: alerta con \"%s\" cada %d minutos\n
\n
Sobre fallo: alerta con \"%s\" una vez\n
\n
Cuando %d est en cola: %s para %s cada %d minutos\n
\n
Cuando %d est en cola: %s para %s una vez\n
\n
Cuando %d est  en cola: alerta con \"%s\" cada %d minutos\n
\n
Cuando %d est en cola: alerta con \"%s\" una vez\n
\n
Si any est en cola: %s para %s cada %d minutos\n
\n
Si alguno est en cola: %s para %s una vez\n
\n
Si alguno est en cola: alerta con \"%s\" cada %d minutos\n
\n
Si alguno est en colas: alerta con \"%s\" una vez\n
\n
Sobre fallo: no hay alerta\n
\n
No hay alerta\n
\n
Prioridad por defecto: %d\n\tlmite de prioridad para usuarios no listados debajo de: %d\n\tUsuarios de  prioridad\n
\n
Comando desconocido: %s\n\t-EOT-\n
\n
No hay lpsched\n
\n
No\n
\n
No se pudo abrir %s, error == %d\n
\n
Falta subcomando de comprobacin\n
\n
Subcomando de comprobacin no reconocido: %s\n
\n
Falta lista de elementos\n
\n
%s\"%s\" es una palabra reservada\n
\n
%slos nombres son:  1 a %lu caracteres\n\timprimibles, excluyendo espacios, barras, barras invertidas,\n\tdos puntos, punto y coma, comas, asteriscos, signos de\n\tinterrogacin y tildes.\n
\n
%s%s est rechazando\n
\n
%s%s est aceptando\n
\n
%s%s es una clase\n
\n
%s%s est activado\n
\n
%s%s est desactivado\n
\n
%s%s no tiene nada montado\n
\n
%s%s es una impresora\n
\n
%s%s es desconocido\n
\n
$sdemasiadas selecciones\n
\n
OK\n
\n
S lpsched\n
\n
Otras opciones dadas con la opcin -O.\n
Usar solamente la opcin -O con los argumentos copy o nocopy \n\tpara definir el modo acopy.\n
Argumento incorrecto dado con la opcin -O.\n
Dar a la opcin -O solamente los argumentos copy o nocopy \n\tpara definir modo a copy a.\n
El comando lpstat se puede usar con muchas opciones\n
Uso:\n\t    lpstat [opciones] [id peticiones]\n\t     [-a impresoras,clases]          (mostrar estado de aceptacin)\n\t     [-c clases]                   (mostrar clases disponibles)\n\t     [-d]                           (mostrar destino por defecto)\n\t     [-D]                           (-p only: describir impresoras)\n\t     [-f formularios]                     (mostrar formularios disponibles)\n
\t     [-l]                           (be verbose)\n\t     [-o impresoras,clases,id petic]  (mostrar estado de peticiones)\n\t     [-p impresoras]                  (mostrar impresoras disponibles)\n\t     [-R]                           (mostrar rango en cola)\n\t     [-r]                           (mostrar estado de gestor de cola)\n
\n
\t     [-s]                           (mostrar estado de resumen)\n\t     [-S conjunto de cars, ruedas de impresin]    (mostrar \"fuentes\" disponibles)\n\t     [-t]                           (mostrar estado de todo)\n\t     [-u usuarios]                     (mostrar estado de peticiones de usuarios)\n
\n
\t     [-v impresoras [-H]]           (mostrar dispositivos usados por impresoras)\n
\n
\t     [-v impresoras]                (mostrar dispositivos usados por impresoras)\n
\n
\t     [-z impresoras]                (mostrar etiqueta alias de MAC)\n\t  [-Z ]                  (mostrar etiqueta completamente cualificada de MAC)\n
\n
\t             (\"all\" permitido con opciones -a,-c,-f,-o,-p,-S,-u,-v,-z,-Z)\n
\n
%s aceptando peticiones desde %s\n
\n
%s no acepta peticiones desde %s -\n\t\t%s\n
\n
miembros de clase %s:\n
\n
impresora por defecto del sistema: %s\n
\n
no hay impresora por defecto del sistema\n
\n
el programador de tareas est funcionando\n
\n
el programador de tareas no est funcionando\n
\n
margarita\n
\n
\n\t\tdisponible en:\n
\n
(montado)\n
\n
, montado en \n
\n
juego de caracteres\n
\n
como\n
\n
sistema para %s: %s\n
\n
sistema para %s: %s (como impresora %s)\n
\n
marcar token para %s: %s\n
\n
marcar token para %s: %s (port %s)\n
\n
dispositivo para %s: %s\n
\n
 (no hay mdulos)\n
\n
 (guardar mdulos e arranque)\n
\n
 %s (por defecto)\n
\n
puede disponer del formulario %s\n
\n
no puede disponer del formulario %s\n
\n
, montado en \n
\n
\tLongitud de pgina: \n
\n
\tAnchura de pgina: \n
\n
\tNmero de pginas: %d\n
\n
\tLneas por pulgada: \n
\n
\tCaracteres por pulgada: \n
\n
\tSeleccin del juego de caracteres: %s%s\n
\n
,obligatorio\n
\n
\tColor de la cinta: %s\n
\n
\tComentario:\n\t\t%s\n
\n
impresora %s\n
\n
 (terminal de login)\n
\n
 errneo\n
\n
 imprimiendo %s\n
\n
 imprimiendo ahora %s.\n
\n
 est inactivo.\n
\n
 activa desde %s.\n
\n
 inactiva desde %s.\n
\n
 esperando para reintento automtico.\n
\n
 disponible.\n
\n
 no disponible.\n
\n
\tDescripcin: %s\n
\n
\tFormulario montado: %s\n
\n
\tTipos de contenido:\n
\n
\tTipos de impresora:\n
\n
\tConexin: %s\n
\n
\tInterfaz: %s\n
\n
\tDespus del fallo: %s\n
\n
\tUsuarios \n
\n
\tFormularios \n
\n
\tPortada requerida\n
\n
\tPortada no requerida\n
\n
\truedas de impresin:\n
\n
\tJuegos de caracteres:\n
\n
\tTamao de pgina por defecto%s%s%s:\n
\n
\tCaracteres por pulgada por defecto%s%s%s:\n
\n
 ancho\n
\n
 largo\n
\n
\tParmetros de puerto por defecto: %s \n
\n
permitido\n
\n
denegado\n
\n
\t\t(ninguno)\n
\n
 notificando al usuario\n
\n
 cancelado\n
\n
 impresin finalizada\n
\n
 en %s\n
\n
 mantenido por admin\n
\n
 siendo mantenido\n
\n
 filtrado\n
\n
 siendo filtrado\n
\n
 mantenido para cambio\n
\n
%s en %s\n
\n
%scancelado\n
\n
%s fall\n
\n
%sacabado en %s\n
\n
%sasignado %s\n
\n
%sen cola remota para %s\n
\n
%sen cola para %s\n
\n
%sformulario %s\n
\n
%sjuego de caracteres %s\n
\n
%snotificando al usuario\n
\n
%smantenido para cambio\n
\n
%smantenido por admin\n
\n
%sest mantenido\n
\n
%sfiltrado\n
\n
%ssiendo filtrado\n
\n
nueva impresora\n
\n
nuevo destino\n
\n
parado con fallo de impresora\n
\n
fallo de impresora\n
\n
desactivado por el Gestor de cola: terminal de entrada en el sistema\n
\n
montando un formulario\n
\n
no se puede efectuar horquilla\n
\n
el sistema remoto ya no est definido\n
\n
razn desconocida\n
\n
%s ha rehusado aviso de finalizacin de tarea para peticin %s.\n
\n
Salida incorrecta desde programa de interfaz para impresora %s: %d\n
\n
Fall apertura de archivo de servicio de impresin (%s).\n
\n
Fall ejecucin de proceso hijo (%s).\n
\n
Fall fork del proceso hijo (%s).\n
\n
Salida incorrecta desde exec() para impresora %s: %d\n
\n
Fall creacin de conducto para proceso hijo (%s).\n
\n
No se puede abrir el archivo %s (%s).\n
\n
Se han comenzado los servicios de impresin.\n
\n
Servicios de impresin parados.\n
\n
se puede usar lpsched con muchas opciones\n
Uso: lpsched [ opciones ]\n\t    [ -f #ranuras_filtro ]    (aumentar n de filtros lentos simultneos)\n\t    [ -n #ranuras_notificacin ]    (aumentar n de notificaciones simultneas)\n\t    [ -r #descr_arch_reservados ]    (aumentar margen de descriptores de archivo)\n
            [ -D indicador[,indicador...] ]   (modos de depuracin; -D? para info de uso)\n\t    [ -d ]                   (igual a -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (no intercepta la mayora de las seales)\n
\n
    [ -M \"M_MXFAST M_NLBLKS M_GRAIN\" ]\n\t             (fijar estos parmetros de malloc(3X))\n
\n
todas estas opciones actualmente no estn soportadas\n
\n
%s: opcin incorrecta -- %c\n
\n
No se puede encontrar el usuario \"lp\" en este sistema!\n
\n
No se pudo conseguir nuestro nivel MAC.\n
\n
No se puede fijar uid a 'root.'\n
\n
No se puede fijar euid a 'lp.'\n
\n
No se puede fijar egid a 'lp.'\n
\n
Los servicios de impresin ya estn activos.\n
\n
Se ha recibido seal inesperada %d; terminando.\n
\n
Fall la asignacin de memoria\n
\n
El proceso de red est terminado.\n
\n
La conexin pblica \"%s\" fall.\n
\n
Fall fork correspondiente al servidor de red.\n
\n
Fall la conexin del proceso de red (%s).\n
\n
Fall vinculacin al proceso de red (%s).\n
\n
Error inesperado de streams en mlisten (%s).\n
\n
Error inesperado de streams (%s).\n
\n
No se puede crear dispositivo pblico de mensajes (%s).\n
\n
Fall creacin de conducto para proceso de red (%s).\n
\n
push (%s) en %s fall (%s)\n
\n
symlink(%s,%s) fall (%s)\n
\n
putrequest(%s,...) fall (%s)\n
\n
putsecure(%s,...) fall (%s)\n
\n
Dificultades en la lectura del archivo \"%s\".\n
\n
No se puede abrir el archivo \"%s\", [%s].\n
\n
Debe ser\"lp\" o \"root\" para ejecutar este programa.\n
\n
La entrada Terminfo para la impresora seleccionada no est disponible\n
Pngase en contacto con el administrador\n
No tiene permiso para hacer eso.\n
Usted debe ser un administrador lp.\n
No se puede apagar el servico de impresin LP.\n
Usted debe ser un administrador lp.\n
Las peticiones para el destino \"%s\" no\n\tse aceptan.\n
Utilizar el comando \"lpstat -a\" para ver por qu\n\teste destino no acepta las peticiones.\n
La opcin -R slo puede utilizarse con una impresora remota.\n
Utilizar la opcin -s para definir una impresora remota.\n
Se han especificado demasiados niveles MAC.\n
Una serie consiste en slo dos niveles MAC -\n\t'nivel superior' y nivel inferior '-donde el nivel superior\n\tdomina '-.\n
El nivel MAC \"%s\" no es vlido.\n
Slo es posible utilizar aquellos nombres del nivel MAC que poseen alias.\n\t Intntelo de nuevo con un nivel MAC vlido.\n
El nivel MAC alto \"%s\" no predomina sobre el bajo \"%s\".\n
Los nombres de nivel MAC deben estar en orden descendente.\n
%s no se acceptan peticiones desde %s -\n\t%s\n
\n
\n\tdisponible en:\n
\n
, montado en \n
\n
\tComentario:\n\t%s\n
\n
           [ -D indicador[,indicador...] ]   (modos de depuracin; -D? para info de uso)\n\t    [ -d ]                   (igual a -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (no intercepta la mayora de las seales)\n
\n
La impresora '%s' no est preparada para la impresin.\n
La impresora puede estar desconectada. Comprobar que la impresora\n\t est enchufada y activada, y verificar que no haya ningn otro problema de este tipo\n\t.\n
sistema para %s: %s %s\n
\n
sistema para %s: %s (como impresora %s) %s\n
\n
Dispositivo %s no asignado y/o definido.\n
Definir y/o asignar dispositivo.\n
la serie de dispositivos presentan un nivel no vlido.\n
definir una serie vlida utilizando lpadmin -R\n
Opcin no reconocida u opcin en la que falta un argumento -- %c\n
\n
Sistema:                    %s\n
\n
Tipo:                       %s\n
\n
Tiempo lmite de conexin:         nunca\n
\n
Tiempo de conexin excedido:         %d minutos\n
\n
Reintentar las conexiones fallidas:   no\n
\n
Reintentar las conexiones fallidas:  despus %d minutos\n
\n
Comentario:                    %s\n\t\n
\n
resumen -H especificado sin el nmero de identificacin de la peticin-i\n
\n
Falta la opcin -v.\n
Deben asignarse puertos para las impresoras (opcin -v)\n
El comando lpadmin tiene muchas opciones\n
uso:\n\t\n\t(aadir impresora)\n\t  lpadmin -p impresora -v dispositivo [opciones]\n\t    -v dispositivo                   (nombre del puerto de la impresora)\n\t   [-T lista_tipos]                   (tipos de impresoras)\n
Usuario %s no es un usuario vlido para este sistema\n
\n
%s no es un nombre de formulario vlido.\n
\n
Imposible cargar impresora (%s).\n
\n
Imposible cargar archivo de peticiones (%s).\n
\n
Imposible cargar prioridades del usuario(%s).\n
\n
Imposible cargar clase (%s).\n
\n
Imposible cargar margarita (%s).\n
\n
Imposible cargar archivo de peticiones seguras (%s).\n
\n
Imposible cargar archivo de sistemas (%s).\n
\n
Imposible cargar archivo de filtros (%s).\n
\n
Imposible cargar formulario (%s).\n
\n
Los protocolos soportados son \"%s\", \"%s\" y \"%s\".\n
\n
Error en escritura del valor de copia por defecto\n\t(%s).\n
\n
Fall el acceso al mdulo (%s) de la red.\n
\n
Existen impresoras en sistema %s.\n
Eliminar impresora con lpadmin antes de eliminar el sistema.\n
\"%s\" no es un directorio.\n
\n
%b %e %X\n
\n
El destino de impresin solicitado ha sido eliminado.\n
\n
Todos los destinos candidatos estn rechazando peticiones posteriores.\n
\n
Ya no se permite utilizar ninguna impresora vlida para\n\tla peticin.\n
\n
Ninguna impresora candidata puede funcionar con estas caractersticas:\n
\n
El formulario solicitado ya no existe.\n
\n
Ya no se permite utilizar el formulario solicitado.\n
\n
El formulario solicitado requiere ahora un juego de caracteres diferente.\n
\n
Ya no hay filtro para convertir el archivo para su impresin.\n
\n
El formulario o margarita que se ha solicitado no est permitido en ninguna\n\timpresora que de otro modo sera vlida para la peticin.\n
\n
Problema de asignacin de memoria.\n
\n
Uno o ms de los archivos a imprimir no es accesible\n
\n
No dispone de derechos suficientes para imprimir en la impresora NetWare.\n
\n
Se ha detectado un error interno.\n\tPuede obtenerse ms informacin en /var/lp/logs/lpNet.\n
\n
Imposible conectarse a servidor de archivos NetWare.\n
\n
Imposible entrar en servidor de archivos NetWare.\n
\n
\ttipo de impresora\n\t\n
\n
\tjuego de caracteres\n\t\n
\n
\tCaracteres por pulgada\n\t\n
\n
\tLneas por pulgada\n\t\n
\n
\tAnchura de pgina\n\t\n
\n
\tLongitud de pgina\n\t\n
\n
\tsin portada\n\t\n
\n
\tnacionalidad\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tse ha completado satisfactoriamente en la impresora %s.\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tha sido cancelada por el administrador.\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tha encontrado un error durante el filtrado.\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tha encontrado un error mientras se imprima en la impresora %s.\n\t\n
\n
El filtrado se ha detenido con un cdigo de salida de %d.\n\t\n
\n
La impresin se ha detenido con un cdigo de salida de %d.\n\t\n
\n
El filtrado se ha interrumpido con una seal %d.\n\t\n
\n
La impresin se ha interrumpido con una seal %d.\n\t\n
\n
\n\tMotivo del fallo:\n\t\n\t%s\n\t\n
\n
\n\tMotivo de la cancelacin:\n\t\n\t%s\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tha sido cancelada.\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s\n\tha sido cancelada por el administrador, y\n\t\n
\n
Tema: Estado de peticin lp %s\n\t\n\tSu peticin %s destinada para %s%s\n\tha sido cancelada, y\n\t\n
\n
Tema: Montaje de formulario %s\n\t\n\tEl formulario %s necesita ser montado\n\ten la impresora(s):\n\t\n
\n
        %-14s (%d peticin(es))\n\t\n
\n
Total de peticiones en cola de impresin para este formulario: %d\n\t\n
\n
Utilizar la cinta %s\n\t\n
\n
Utilizar cualquier cinta.\n\t\n
\n
Utilizar la margarita %s, si es adecuada.\n\t\n
\n
Utilizar cualquier margarita, si es adecuada.\n\t\n
\n
Tema: Montaje de margarita %s\n\t\n\tLa margarita %s necesita ser montada\n\ten la impresora(s):\n\t\n
\n
        %-14s (%d peticin(es))\n\t\n
\n
Total de peticiones de impresin en cola para esta margarita: %d\n\t\n
\n
Tema: Problema con la impresora %s\n\t\n\tLa impresora %s ha detenido la impresin por la razn que se da a continuacin.\n\t\n
\n
Determine el problema y vuelva a poner la impresora en lnea\n\tpara reanudar la impresin.\n\t\n
\n
Determine el problema y vuelva a poner la impresora en lnea y enve\n\tun comando de activacin cuando quiera reanudar o reiniciar la impresin.\n\t\n
\n
Determine el problema y vuelva a poner la impresora en lnea.\n\tLa impresin se ha detenido, pero se reiniciar en unos minutos;\n\tenve un comando de activacin si desea que se reinicie antes.\n\tA menos que alguien enve una peticin de cambio\n\t\n\t\tlp -i %s -P ...\n\t\n\tpara cambiar la lista de pginas a imprimir, la peticin actual se volver a imprimir desde\n\tel principio.\n\t\n
\n
\n\tLa razn(es) de que se haya detenido es (mltiples razones indican intentos repetidos):\n\t\n\t\n
\n
FALLO LA CONEXION\n
\n
FALLO GUION DE LLAMADA\n
\n
NO SE PUEDE ACCEDER A DISPOSITIVO\n
\n
DISPOSITIVO BLOQUEADO\n
\n
NO HAY DISPOSITIVOS DISPONIBLES\n
\n
EL SISTEMA NO EST EN EL ARCHIVO Sistemas\n
\n
ERROR POR dial() DESCONOCIDA\n
\n
Problema de conexin: \n
\n
Este problema se ha producido varias veces.\n\tCompruebe las instrucciones de conexin para esta impresora.\n\t\n
\n
Filtro - %s:  No encontrado\n
Pngase en contacto con su administrador de sistema\n
