Configurado %d,Mensaje %d,Posicin %d, Longitud %d\n%.*s\n*\n
%s: No puede conseguirse el nmero de conjuntos\n
No se puede enlazar %s con %s: %s\n
%s: No se puede conseguir informacin de conjunto\n
Conjunto%d,Mensaje %d,Texto %s\n*\n
del_set : No se ha encontrado el conjunto %d -- Ignorado\n
no se ha encontrado el mensaje %d -- Ignorado\n
Longitud de mensaje no vlida %d -- Ignorado\n
seek() fall en %s: %s\n
No se puede ejecutar %s: %s\n
Fall %s\n
%s: memoria agotada\n
No se puede leer %s: %s\n
No se puede leer el archivo temporal: %s\n
No se puede escribir en archivo temporal: %s\n
No se puede escribir %s: %s\n
No se puede crear %s: %s\n
no se puede abrir %s: %s\n
fall seek() en el archivo temporal: %s\n
Nmero de conjunto %d no vlido-- Ignorado\n
Nmero de mensaje %d no vlido-- Ignorado\n
fall tempfile(): %s\n
%s:\n
 no se ha actualizado %s\n
 no se ha creado %s\n
Uso incorrecto\n
Uso: gencat [-m] catfile [archivo_mensajes ...]\n
Comando set incompleto -- Ignorado\n
Comando delset incompleto -- Ignorado\n
Lnea imprevista -- No se ha tenido en cuenta\n
No se puede crear un archivo temporal: %s\n
%s: conjunto %d mensaje %d: Las comillas no corresponden (%c)\n
%s: conjunto %d mensaje %d: comillas imprevistas (%c)\n
%s: conjunto %d mensaje %d: Caracteres adicionales imprevistos\n
%s: conjunto %d mensaje %d: Longitud de mensaje no vlida\n
Compuesto doble\n
Mgico errneo (no es un objeto kbd)\n
La versin no corresponde; esto es %d, el archivo es %d\n
Tabla no vlida\n
No se puede acceder a la tabla compuesta\n
Funcin indefinida \"%s\", lnea %d\n
Argumentos para `%s', lnea %d\n
Longitud de cadena `%s'  desigual , lnea %d\n
se ha utilizado 'map' dentro de una asignacin, lnea %d\n
\"%s\": nombre de asignacin no autorizado, lnea %d\n
\"%s\": especificacin de enlace no autorizado, lnea %d.\n
\"extern\" es una palabra reservada.\n
Redefinicin de %s, lnea %d\n
Expresin nula, lnea %d\n
Cadena de entrada demasiado larga: %s\n
dup. ( 
) en lnea %d
 (ya definida en/cerca de la lnea %d)
No se puede acceder a la tabla de conversin (%s): %s\n
No se acepta de %s a %s: modo %s\n
No se acepta de %s a %s\n
Uso: iconv -f decdigo -t acdigo [-m modo] [archivo]\n
No se puede acceder a la base de datos %s: %s\n
Error en la base de datos : la hilera %d tiene ms de %d caracteres\n
Error en la base de datos : la hilera %d no puede recuperar los %d campos\nrequeridos\n
Error en la base de datos : hilera %d tiene un campo de ms de %d caracteres\n
Constante de carcter no terminada, lnea %d\n
Delimitador desconocido en la lnea %d\n
La cadena contiene una nueva lnea despus de la lnea %d (contina)\n
EOF imprevisto en la cadena que empieza en la lnea %d\n
Longitud de cadena > %d caracteres (contina)\n
Constante no estndar, lnea %d\n
Uso: %s [-vrR] [-o archivo_salida] [archivo_entrada]\n
Opciones -%c y -%c se excluyen mutuamente\n
El archivo de salida es \"%s\".\n
Error interno: descriptor de archivo imprevisto (%d).\n
Asignacin no terminada (?)\n
Errores de entrada; salida vaca.\n
%s en la lnea %d.\n
Cadena demasiado larga: %s\n
El texto de sustitucin est cerca del desborde.\n
Error interno - nodo de proceso hijo vaco.\n
Error interno: nodo no alzado.\n
1 tabla:\n
%d tablas:\n
Enlazar: \"%s\"\n
Externo \"%s\"\n
\t%s:\n
\t%s: swtch(%02X) 
\t\t1 nodo
\t\t%d nodos
texto de 1 byte\n
 texto de %d bytes\n
Buffer desbordado. (1)\n
Asignacin %s:\n
No puede generarse por 'tecla' pero puede utilizarse en cualquier otro sitio:\n
No puede generarse de ningn modo:\n
(ESPACIO) 
(SUPR) 
Entrada de predefinicin no concuerda; ignorando \"%s\"\n
Error interno en s_find.\n
Error interno - tipo de nodo desconocido(%d) %d\n
Error interno en 'rbol' (no hay entrada).\n
Error interno en 'rbol' (n_val != *entrada).\n
Error interno en 'rbol' (final de entrada imprevisto).\n
No se puede empujar `alp': %s\n
No se puede desplegar `alp': %s\n
Acceso no vlido (pub/priv)\n
fall el control de la validez de la tabla.\n
Fallo de protocolo.\n
Espacio insuficiente para cargar la tabla.\n
El sistema no dispone de memoria suficiente.\n
Fallo de protocolo al descargar.\n
Tamao cargado/declarado no concuerda.\n
Ya se ha cargado una tabla con este nombre.\n
Tamao de la tabla fuera de rango.\n
No se ha encontrado %s externo.\n
No se ha encontrado tabla (o no se ha conectado).\n
Fallo al descargar (no se ha encontrado la tabla).\n
Tabla conectada.\n
Se han agotado los recursos (estructuras de enlace).\n
Demasiadas tablas conectadas.\n
Error de E/S (%d) al descargar.\n
EOF imprevisto en el archivo cargado.\n
Permiso denegado (%s)\n
Uso:\n\t%s archivo\n\t%s -L str\n\t%s -l str\n\t%s -u tabla\n
Permiso denegado a uid %d.\n
Permiso denegado: la va de acceso \"%s\" no es \"%s\".\n
stdio no tiene propietario
No se puede abrir %s para cargar: %s\n
No se puede acceder al archivo stdio %d: %s\n
El nombre del dir. de trabajo es demasiado largo.\n
Nombre de va de acceso demasiado largo.\n
%s: el archivo existe.\n
No se puede volver a abrir stdout: %s\n
fall fork(): %s\n
No se puede volver a abrir stdin en %s: %s\n
Uso: %s -t tabla [-f va] [-o archivo_salida] [-F]\n\t[archivo(s)_entrada)]\n
fall fork(): %s\n
No se puede empujar el mdulo \"kbd\": %s\n
No se puede activar el mdulo \"kbd\".\n
(Interrumpido)
fall dup(): %s\n
No se puede cargar\n
No se puede conectar %s\n
No se puede activar la asignacin: %s\n
Uso: %s [-oq] [-{a|d} tabla] [-v str] [-k hot] [-m n] [-t n]\n
fall la consulta: %s\n
Tecla aceleradora de entrada = 
Tecla aceleradora de salida = 
Temporizadores: Entrada = %d ; Salida= %d\n
ID        Nombre           Tamao E/S Ref Cmp Tipo\n
%8x  %-16s %4d %s %s %3d 
i
o
 %2d 
  - 
 ext
%c%s
pub
pri
\n            
[%8x]%s 
fall la conexin: %s\n
No se puede recuperar la tecla aceleradora: %s\n
No se puede definir la tecla directa: %s\n
No se puede redefinir el temporizador: %s\n
No se puede definir el modo detallado: %s\n
SUPR
ESPACIO
No se puede desconectar: %s\n
archivo asignacin teclas
Ver %d:
con %d tabla(s)
Uso: gencat [-mX] catfile [archivo_mensajes ...]\n
No se puede abrir el archivo de mensajes %s:%s\n
No se pudo efectuar stat en el archivo de mensajes: %s\n
No se puede asignar el archivo de mensajes: %s\n
Lectura errnea del encabezado de archivo\n
Memoria insuficiente\n
Lectura errnea del encabezado de conjunto\n
Buscar error, archivo deteriorado?\n
Lectura errnea del encabezado de mensaje\n
Bsqueda errnea del encabezado de mensaje, archivo deteriorado?\n
No se pudo leer la longitud del mensaje, archivo deteriorado?\n
Lectura abreviada del mensaje, archivo deteriorado?\n
fall la escritura en el archivo temp\n
Fallo de la bsqueda retroactiva!\n
gencat: fall la escritura del encabezado del archivo de salida\n
gencat: fall lseek en archivo\n
gencat: fall la escritura del encabezado del conjunto\n
gencat: fall la escritura del encabezado del mensaje\n
gencat: fall la lectura retroactiva del encabezado del conjunto\n
gencat: fall la bsqueda del archivo\n
gencat: fall la lectura del archivo temp\n
gencat:fall la escritura del mensaje\n
Error de lectura, archivo deteriorado?\n
Uso: gencat [-mXlf <formato> ] catfile [archivo_mensajes ...]\n
Texto imprevisto despus del nmero de conjunto - Ignorado\n
Configurado %d,Mensaje %d,Posicin %ld, Longitud %d\n%.*s\n*\n
Definicin %d, Mensaje %d, Longitud %d\n%.*s\n*\n
no se puede crear catlogo %s\n
nombre del catlogo demasiado largo, truncado\n
No se pudo inicializar la conversin: %s\n
No se pudo convertir el byte %d en el achivo \"%s\"\n
Carcter incompleto al final del archivo \"%s\"\n
Error en el byte %d en el archivo \"%s\" %s\n
Error al cerrar: %s\n
stdin
archivo de catlogo vaco o errneo
