formato addr incorrecto
formato de opcin incorrecto
permisos incorrectos
transporte fd ilegal
no se ha podido asignar addr
fuera de estado
nmero de secuencia de llamada errneo
error de sistema
el evento requiere atencin
cantidad de datos errnea
el buffer no es suficientemente grande
control de flujo
no hay datos
discon_ind no encontrado en cola
error unitdata no encontrado
indicadores errneos
no se ha encontrado ord rel en cola
primitivo/accin no soportada
el estado est en proceso de cambio
tipo de estructura solicitado no soportado
nombre de proveedor de transporte no vlido
qlen es cero
direccin en uso
indicaciones de conexin en espera
discrepancia de proveedor de transporte
resfd especificado para aceptar w/qlen >0
resfd no vinculado a la misma direccin que fd
la cola de conexiones entrantes est llena
error de protocolo XTI
%d: error desconocido
No hay Error
%s: memoria insuficiente
authdes_pk_seccreate: imposible generar clave de conversacin
authdes_marshal: fallo de cifrado DES
authdes_validate: fallo de descifrado DES
authdes_validate: no coincide el verificador
authdes_refresh: imposible la sincronizacin con el servidor
authdes_refresh: imposible cifrar la clave de conversacin
fall tiempo de sincronizacin
authsys_create: fall xdr_authsys_parms
authsys_create_default: fall gethostname:  %m
authsys_create_default:  fall getgroups:  %m
marshal_new_auth - Problema fatal de ordenacin
No se puede enviar paquete de difusin: %m
No se puede recibir respuesta a difusin: %m
Autenticacin correcta
Identificacin de cliente no vlida
El servidor ha rechazado la identificacin
Verificador de cliente no vlido
El servidor ha rechazado el verificador
Faltan datos en la identificacin del cliente
Verificador de servidor no vlido
Fall (error no especificado)
Error de autenticacin desconocido
; versin inferior = %lu, versin superior = %lu
(error de autenticacin desconocido - %d)
Error del Sistema %d
Error TLI/XTI %d
RPC: Ejecutado con xito
RPC: No es posible codificar argumentos
RPC: No es posible decodificar resultado
RPC: imposible enviar
RPC: imposible recibir
RPC: Tiempo excedido
RPC: Versiones incompatibles de RPC
RPC: Error de autenticacin
RPC: Programa no disponible
RPC: Programa/versin no compatibles
RPC: Procedimiento no disponible
RPC: El servidor no puede decodificar los argumentos
RPC: Error del sistema remoto
RPC: Host desconocido
RPC: Protocolo desconocido
RPC: Fallo de Rpcbind
RPC: Fall la traduccin de nombre a direccin
RPC. Difusin no soportada
RPC: Programa no registrado
RPC: Direccin de servidor remoto desconocida
RPC: Errores varios tli/xti
RPC: Fall (error no especificado)
RPC: (cdigo de error desconocido)
clnt_raw_create: Error fatal de estructuracin en serie de encabezados.
netname2user/host: registro errneo en %s -- %s
netname2user/host: registro errneo en %s - problema de valor: %s
fall ejecucin de exec
get*key: registro errneo en %s -- %s
get*key: registro errneo en %s - problema de valor: %s
RPC: No se pudo conseguir %s transporte
svc_com_create: no se pudo abrir conexin sobre %s transporte
svc_getreqset: No hay distintivo de transporte para fd %d
_svcauth_sys: error en auth_len gid=%d str=%d auth=%d
svc_dg_create: no se pudo conseguir informacin de transporte
svc_dg_create: el transporte no soporta transferencia de datos
svc_dg_reply: t_sndudata error t_errno=%d error=%d\n
svc_dg_enablecache: cach ya activado
svc_dg_enablecache: no se pudo asignar cach
svc_dg_enablecache: no se pudo asignar datos de cach
svc_dg_enablecache: no se pudo asignar fifo de cach
cache_set: vctima no encontrada
cache_set: fall asignacin de vctima
cache_set: no se pudo asignar nuevo buffer rpc
svc_create: protocolo desconocido
svc_create: no se pudo registrar programa %d, versin %d en la red %s
svc_tp_create: estructura de configuracin de red no vlida para programa %d, versin %d
svc_tp_create: no se pudo registrar programa %d, versin %d en %s
svc_tli_create: configuracin de red no vlida
svc_tli_create: no se pudo abrir conexin para %s
svc_tli_create: no se pudo efectuar t_sync: %s
svc_tli_create: no se pudo conseguir informacin de transporte
svc_tli_create: no se pudo ejecutar t_bind: %s
svc_tli_create: no se pudo efectuar t_bind para la direccin solicitada: %s
svc_tli_create: longitud de netbuf ilegal
svc_tli_create: conexin en estado no reconocido (%d)
svc_tli_create: tipo de servicio no reconocido
rpc_reg: no es posible reasignar nmero de procedimiento %d
rpc_reg: no es posible encontrar transporte adecuado
rpc_reg: t_getinfo() fall: %s
rpc_reg: tamao de transporte no soportado
rpc_reg: no se ha podido registrar el programa %d, versin %d para %s
rpc_reg: no es posible encontrar transporte adecuado para %s
fall svc_sendreply
rpc: rpc_reg: respuesta de problemas a programa %d, versin %d
rpc: rpc_reg: nunca se ha registrado el programa %d, versin %d
svc_vc_create: no se pudo conseguir informacin de transporte
svc_vc_create:  el transporte no soporta transferencia de datos
svc_fd_create: no se pudo conseguir informacin de transporte
svc_fd_create: el transporte no soporta transferencia de datos
rendezvous_request: no es posible encontrar nmero de dispositivo
rendezvous_request: no se puede leer la base de datos netconfig
rendezvous_request: el transporte no es adecuado
do_accept: no se puede abrir la conexin: %s
do_accept:  transporte ilegal
do_accept: fall t_bind: %s
do_accept: no se puede aceptar la conexin:  %s (estado actual %d)
_svcauth_des: no es clave pblica.
_svcauth_des: fall key_decryptsessionkey
_svcauth_des: pseudnimo errneo
_svcauth_des: fallo de descifrado
_svcauth_des: discrepancia del verificador de ventana
_svcauth_des: identificacin repetida
_svcauth_des: valor de tiempo no vlido (tv_usec)
_svcauth_des: marca horaria antes de lo ltimo visto
_svcauth_des: marca horaria caducada
_svcauth_des: fallo de cifrado
authdes_getucred: pseudnimo no vlido
authdes_getucred: nombre de red desconocido
authdes_getucred: identificaciones de cach omitidas
n2a: fall asignacin de memoria
n2a: se ha completado con xito
n2a: nombre de host no encontrado
n2a: nombre de servicio no encontrado
n2a: falta smbolo en objeto compartido - %s
n2a: no se ha podido abrir el objeto compartido - %s
n2a: acceso denegado para el objeto compartido
n2a: se ha intentado liberar un objeto desconocido
n2a: argumentos errneos pasados a la rutina
n2a: pasada opcin desconocida
n2a: fall control de la operacin
n2a: error del sistema: %s
n2a: no se ha podido asignar memoria para variable de error
n2a: no se ha podido encontrar librera en la lista netconfig
n2a: error desconocido %d
nd: error
se ha llamado a la rutina antes de llamar setnetpath() o setnetconfig()
no se puede abrir /etc/netconfig
error en /etc/netconfig: campo %d de lnea %d
distintivo de netconfig errneo
error de seleccin de red desconocido %d
difusin: ioctl (conseguir configuracin de interfaz): %m
difusin: ioctl (conseguir indicadores de interfaz): %m
_s_open: setsockopt: fall SO_PROTOTYPE
_s_match: fall setnetconfig
ioctl: fall I_GETSIG %d
_accept: fall setnetconfig
accept: fall SIOCGPGRP, error %d
accept: fcntl: fall F_GETFL %d
ioctl: fall I_SETSIG %d
_s_getfamily: fall setnetconfig
Error 0
Host desconocido
Fallo en la bsqueda del nombre del host
Error de servidor desconocido
No hay direccin asociada a este nombre
No se ha podido asignar memoria para variable de error
Error desconocido
zcalo: Todos los puertos en uso\n
conectar a la direccin %s: 
Intentando %s...\n
escritura: configurando stderr
zcalo: fallo de protocolo en configuracin de circuitos.\n
Error de protocolo, %s conexin cerrada\n
Error de protocolo, %s bytes enviados %d\n
Nombre (%s:%s): 
Contrasea (%s:%s): 
Error - el archivo .netrc no est en el modo adecuado.\n
Suprima la contrasea o rectifique el modo.\n
Contrasea %s .netrc desconocida\n
n2a: error XTI: %s
n2a: estado incorrecto para intento de ejecucin de t_bind
operacin yp realizada con xito
los argumentos para la funcin yp son errneos
Fallo de RPC en la operacin yp
no puede conectarse a un servidor que sirve dominio
no existe esa asignacin en el dominio del servidor
no existe esa clave en la asignacin
error interno del cliente o servidor yp
fallo en la asignacin de recurso local
no hay ms registros en la base de datos de asignaciones
no es posible la comunicacin con rpcbind
no es posible la comunicacin con ypbind
no es posible la comunicacin con ypserv
no se ha establecido el nombre de dominio local
La base de datos de asignacin yp es errnea
discrepancia en la versin cliente/servidor yp
permiso denegado
la base de datos est ocupada
cdigo de error de cliente yp desconocido
