Uso: pseudo [-m lnea] [-l]\n
%s fall por el computador principal: %s\n
%s fall: %s\n
%s fall en el computador subordinado: %s\n
Uso incorrecto\n
Uso: %s -l\n
Uso: %s [-a | -c | -d] [principal_local] principal_remoto\n
Uso: %s [-k] | [-cn]\n
Principal %s no vlido.\n
Fall la nueva confirmacin de tecla.\n
Fall la operacin del conducto %s().\n
Fall el mdulo push (%s).\n
Fall el mensaje %s().\n
Fall la funcin de decodificacin XDR (%s).\n
Fall la funcin de decodificacin XDR (%s).\n
Se recibi un mensaje imprevisto.\n
Peticin rechazada por daemon.\n
Fall el inicio. Daemon %s ya est en funcionamiento.\n
Fall el final. El daemon %s no funciona.\n
No se puede obtener el archivo de bloqueo (%s).\n
No se puede abrir la base de datos principal - %s.\n
No se puede ejecutar stat en la base de datos principal- %s.\n
No se puede leer la base de datos principal - %s.\n
Error hallado en la base de datos principal- %s.\n
No se puede actualizar la base de datos principal - %s.\n
No se puede cambiar nombre de base de datos principal. Dejar %s.\n
Fall la asignacin de memoria.\n
Fall la operacin de horquilla (fork).\n
El parmetro principal no coincide.\n
No se puede ejecutar fattach() en %s.\n
Error en el protocolo. %s errneo.\n
No hay ninguna tecla disponible para '%s'.\n
Ningn nombre de registro para un usuario efectivo.\n
fall namemap() para '%s'.\n
fall attrmap() para '%s'.\n
Mquina autentificada (%s) incorrecta.\n
Logname (%s) autentificado incorrecto.\n
Servicio autentificado (%s) incorrecto.\n
fall el putava() para %s.\n
fall setava().\n
Fin de daemon inesperado.\n
Lid local para %s inexistente.\n
Imposible obtener la clave de usuario.\n
Tipo de cdigo cifrado (%0o) especificado no vlido.\n
Tipo de suma de comprobacin (%0o) especificado no vlido.\n
Cdigo de error %d desconocido.\n
Entrar la clave principal correspondiente al esquema '%s':
Entrar una nueva clave principal para el esquema '%s':
Reentrar la nueva clave principal para el esquema '%s':
Entrar la clave anterior %s:
Entrar la nueva clave %s:
Reintroducir la nueva clave %s:
local
remoto
tipo
principal discrepancia
interruptor principal
%s: No se puede abrir archivo de registro\n
%s: No existe tal atributo\n
%s: No se puede crear archivo\n
%s: No se puede abrir archivo\n
%s: No se puede leer el archivo\n
faltan varios campos obligatorios\n
Falta el campo del return\n
la entrada ya est en el archivo\n
nombre remoto ya est en el archivo\n
%s: error de formato en el archivo\n
%s: No se puede reemplazar el archivo\n
Parmetro no hallado\n
Descriptor errneo\n
%s: Atributo ya existente\n
%s: No se puede suprimir el archivo\n
Sintaxis\n
%s: Uso:\n\t%s [ -A atributo[ -l val_local ] ]\n\t%s -A atributo -a -l val_local -r val_remoto\n\t%s -A atributo -d -l val_local [ -r val_remoto ]\n\t%s -A atributo -I descr\n\t%s -A atributo[ -Dcf ]\n
%s: No existe tal esquema\n
%s: No existe tal usuario\n
%s: Nombre del esquema incorrecto\n
%s: Esquema ya existente\n
%s: No se puede crear el directorio\n
%s: No se puede suprimir el directorio\n
%s: Uso:\n\t%s [ -S esquema[ -l nombre_registro ] ]\n\t%s -S esquema -a -l nombre_registro -r g_nombre\n\t%s -S esquema -d -l nombre_registro [ -r g_nombre ]\n\t%s -S esquema -I descr\n\t%s -S esquema [ -Duscf ]\n
El archivo de conversin del usuario para el esquema %s est bloqueado\n
%s: Uso:\n\t%s [ -S esquema [ -l nombre_registro ] ]\n\t%s -S esquema -a [ -l nombre_registro ] -r g_nombre\n\t%s -S esquema -d -l nombre_registro [ -r g_nombre ]\n\t%s -S esquema [ -cf ]\n
el esquema %s se halla en modo SECURE\n
%s: Operacin no autorizada\n
Descriptor errneo en el archivo de asignacin de atributo\n
Error en la lnea nmero %d: 
Error de sintaxis\n
Falta un campo obligatorio\n
Entrada duplicada\n
Lnea averiada\n
Conversin transparente errnea\n
1 error hallado en la tabla de atributos\n
%d errores hallados en la tabla de atributos\n
Ningn error hallado en la tabla de atributos\n
Descriptor errneo en el archivo de asignacin de atributos\n%s\n
Teclear c para cambiar, a para abandonar (valor por defecto: c) 
Nuevo descriptor (incluyendo el encabezado): 
Abandonar fix ...\n
Error de sintaxis:\n
Falta un campo obligatorio:\n
Entrada duplicada:\n
Lnea estropeada:\n
Conversin transparente errnea:\n
Teclear c para cambiar, s para pasar por alto, d para suprimir (valor por defecto: c) 
Nuevo valor remoto: 
Nuevo valor local: 
nueva entrada inserida\n
entrada suprimida\n
entrada omitida\n
%d han sido arreglados\n
modo USUARIO\n
modo SECURE\n
Descriptor errneo en el archivo de conversin del sistema\n
Usuario asignado desconocido\n
1 error hallado en la tabla de conversin del sistema\n
%d errores hallados en la tabla de conversin del sistema\n
Ningn error hallado en la tabla de conversin del sistema\n
Descriptor errneo en el archivo de conversin del sistema:\n%s\n
Usuario asignado desconocido:\n
Nuevo nombre remoto: 
Nuevo nombre local: 
Descriptor del archivo de conversin del usuario errneo\n
1 error hallado en la tabla de conversin del usuario\n
%d errores hallados en la tabla de conversin del usuario\n
Ningn error hallado en la tabla de conversin del usuario\n
Descriptor errneo en el archivo de asignacin de usuario:\n%s\n
Uso: cs [-d | -x] [-L tamao_registro] [-D tamao_depuracin]\n
fall getrlimit\n
no ha sido posible abrir el log file: %s\n
no ha sido posible bloquear el log file: %s\n
no se pudo abrir el archivo debug %s\n
Uso: reportscheme [-d]\n
%s: Ningn Error\n
%s: Error de sistema: %s\n
%s: Error de llamada\n
%s:Sin memoria\n
%s: No se pudo chdir\n
%s: El mtodo de autentificacin especificado por el servidor no es acceptable\n
%s: Fall la conexin al servicio\n
%s: Error al solicitar el proceso de autentificacin\n
%s: Fallo en la autenticacin del esquema\n
%s: No se pudo obtener la direccin del servicio de ningn transporte\n
%s: No se pudo crear el conducto de comunicacin CS\n
%s: No se pudo montar el flujo remoto el conducto de comunicacin CS\n
%s: No se pudo empujar CONNLD\n
%s: No se pudo efectuar horquilla en la peticin del hijo CS\n
%s: no ha sido posible hallar host/servicio %s\n
%s: Fallo TLI:t_open fall\n
%s: Fallo TLI: t_bind fall\n
%s: Fallo TLI: t_connect fall\n
%s: Fallo TLI: t_alloc fall\n
%s: fallo de verificacin MAC o acceso al perifrico seguro rechazado\n
%s: fallo de verificacin DAC o acceso al perifrico denegado\n
%s: Intento de conexin ha excedido el lmite de tiempo\n
%s: Privilegios incorrectos para las opciones de la red requeridas\n
%s: Opcin Netdir incorrecta en csopts struct\n
%s: Servicio inexistente en el _pmtab del servidor\n
%s: La tabla de asignacin LIDAUTH no permite la conexin\n
%s: error cs_perror en el informe sobre los mensajes\n
Nombre de archivo de entorno demasiado largo\n
Uso\n
rexec host service [argumentos]\n
service host [argumentos]\n
%s: Uso:\n
\t%s [-l] [-h]\n
%s: la tabla de los servicios no est disponible\n
vase el manual del administrador\n
Ningn error\n
Demasiadas conexiones rexec cliente establecidas\n
Opciones/indicadores especificados errneos\n
Demasiados argumentos\n
Se especifco un entorno errneo\n
Host desconocido\n
Problema de conexin\n
El Host no ejecuta el rxserver\n
Versin no soportada\n
No se pudo abrir el archivo de servicios\n
Servicio no disponible\n
No autorizado para ejecutar el servicio\n
Ningn pseudo terminal disponible\n
No se puede crear un conducto de comunicacin para stderr\n
Error al poner en funcionamiento el servidor\n
Problemas en la asignacin de memoria en el servidor\n
Numero de conexin rexec errneo\n
La escritura podra bloquear el proceso, intentarlo ms tarde\n
Nmero de seal errneo\n
Estado errneo para operacin/mensaje\n
No se pudo iniciar el mdulo tirdwr\n
fall el programa de gestin write()\n
fall el programa de gestin ioctl()\n
Error de protocolo - recibo de mensaje inesperado\n
Error desconocido\n
Ningn mensaje asociado al error\n
Definicin de servicio no vlida\n
No se puede abrir el archivo de servicios\n
El servicio ya ha sido definido\n
No se pudo actualizar el archivo de servicios\n
No se puede crear archivo temporal\n
Servicio no hallado - %s\n
Nombre de Servicio demasiado largo\n
Descripcin del servicio demasiado larga - reducir a %d caracteres\n
Definicin del servicio demasiado larga\n
\t%s: Uso:\n\t\t%s -a nombre_servicio [-d descripcin] [-u] def_servicio\n\t\t%s -r nombre_servicio ...\n\t\t%s -l\n
el tamao del registro y el tamao de depuracin deben ser enteros positivos\n
No se pudo realizar la operacin %s, error=%d\n
No se pudo desenlacer %s, error=%d\n
No se pudo enlacer %s %s, error=%d\n
No se pudo fopen %s, error=%d\n
No se pudo efectuar horquilla en el daemon CS: %s\n
