Corrigiendo archivo %s utilizando Plan %s...\n
(Creando archivo %s...)\n
No se puede encentrar %s--tratando de comprobarlo desde RCS.\n
No se puede comprobar %s.\n
No se puede encontrar %s-tratando de obtenerlo de SCCS.\n
No se puede obtener %s.\n
No se puede encontrar %s.\n
%s no es un fichero normal--no se puede corregir
No se puede abrir el archivo %s\n
Advertencia: este archivo no parece ser la versin %s--corregindolo de todas\nformas.\n
Este archivo no parece ser la versin %s--corregir? [%s] 
Abort.\n
Bien. Este archivo parece ser la versin %s.\n
Aparentemente no hay suficiente memoria.\n
no se puede escribir el archivo temporal.\
No se puede volver a abrir %s\n
Error de lectura en archivo temporal %s.\n
No hay suficiente memoria para el bloque intercambiado. Suponiendo que no se\nintercambi.\n
Bloque perdido en error de asignacin.\n
Detectada correccin invertida (o aplicada previamente). Tomar valor -R?  [%s] 
Detectada correccin no invertida (o aplicada previamente).  Ignorar -R?  [%s] 
Aplicar de todas formas? [%s] 
Ignorando correccin previamente aplicada (o invertida).\n
Ignorado bloque #%d en %ld.\n
Fallado bloque #%d en %ld.\n
Bloque #%d con xito en %ld
 con fuzz %ld
 (desviacin de %ld lnea)
 (desviacin de %ld lneas)
\n\nMemoria agotada utilizando Plan A--reintentando...\n\n
Ignorados %d de %d bloques--guardando los rechazados en %s\n
Fallados %d de %d bloques--guardando los rechazados en %s\n
No puede cambiar a otro archivo de correccin.\n
Demasiados argumentos de archivo.\n
No se puede ejecutar cd a %s.\n
Argumento a -D no es un identificador.\n
Uso: patch [-NRSbflsv] [-c|-e|-n] [-B prefijo] [-d dir]\n
\t\t[-D define] [-F[fuzz]] [-i archivo_parche] [-o salida]\n
\t\t[-p[cuenta]] [-r archivo_rechazo] [archivo_original]\n\t\t[archivo_parche]\n
Error interno fatal en abort_hunk().\n
Correccin sin sincronizacin, lneas %ld,%ld--quiz nmeros confusos de texto o\nde lneas\n
 no se puede crear %s.\n
bloques desordenados, la salida estar confusa.\n
archivo de correccin %s no encontrado\n
memoria insuficiente\n
realizado\n
Pensando...
  Ignorando el texto situado al final.\nhecho\n
  Aparentemente no encuentro una correcin all.\n
  Aparentemente es una diferencia de contexto\n
  Aparentemente la prxima correccin es una diferencia de contexto\n
  Aparentemente es una diferencia normal\n
  Aparentemente la prxima correccin es una diferencia normal\n
  Aparentemente es un guin ed\n
  Aparentemente la prxima correccin es un guin ed\n
  Aparentemente es una diferencia de contexto del nuevo estilo\n
  Aparentemente la prxima correccin es una diferencia de contexto del nuevo\n  estilo\n
(Correccin sangrada 1 espacio.)\n
(Correccin sangrada %d espacios.)\n
No hay archivo para corregir. Saltando...\n
Archivo para corregir: 
No se hall el archivo--saltar este parche?[%s] 
Saltando correccin...\n
El texto previo a esto era:\n
Fin de archivo inesperado en la correccin.\n
Fin de bloque inesperado en la lnea %ld.\n
*** inesperado en la lnea %ld: %s
\"---\" duplicado en la lnea %ld--combrobar los nmeros de lnea en la lnea %ld.\n
\"---\" prematuro en la lnea %ld--comprobar los nmeros en lnea %ld.\n
\"---\" demorado en la lnea %ld--comprobar los nmeros de lnea en la lnea %ld.\n
Bloque demasiado largo (%ld) lneas en la lnea %ld: %s
No se encuentra --- en correccin en la lnea %ld\n
(Increble--se trata de una diferencia de contexto del nuevo estilo pero sin\n
Texto de sustitucin o nmeros de lnea confusos en el bloque en la lnea %ld\n
Fin de archivo inesperado en la correccin en la lnea %ld.\n
< esperado en la lnea %ld de la correccin.\n
--- esperado en la lnea %ld de la correccin.\n
> esperado en la lnea %ld de la correccin.\n
No hay suficiente memoria para intercambiar el prximo bloqueo.\n
Correccin alterada en la lnea %ld: %s
error interno, no se puede volver a abrir %s\n
fall la escritura
no se puede realizar una copia de seguridad de %s, la salida est en %s\n
no se puede crear %s, la salida est en %s.\n
fall la escritura (%s)\n
memoria insuficiente (savestr)\n
OSF/1 versin 1.0 - basado en:\n
%s\nNivel de correccin: %d\n
***************\n
*** 0%s\n
*** %ld%s\n
*** %ld,%ld%s\n
--- 0%s\n
--- %ld%s\n
--- %ld,%ld%s\n
%c %s
--------------------------\n
|%s
%3d %c %c %s
w\n
q\n
los asteriscos adicionales en la lnea *** que normalmente indican\n
el nuevo estilo...)\n
