fall escritura de archivo de contenido intermedio
lectura de entrada errnea en archivo de ndice
nombre de va de acceso=%s
problema=%s
No se pudo eliminar privilegios de %s\n
fallo en asignacin de memoria, error=%d
el nmero principal <%s> especificado para <%s> es incorrecto
el nmero menor <%s> especificado para <%s> es incorrecto
el modo <%s> especificado para <%s> es incorrecto
el nivel MAC <%s> especificado para <%s> es incorrecto
el nombre de va de acceso relativa <%s> no est autorizado
la especificacin de enlace <%s> es incorrecta
ftype <%c> no coincide con la especificacin de enlace <%s>
argumentos adicionales en especificacin de enlace <%s>
nombre de va de acceso relativa en especificacin de enlace <%s>
ftype <%c> correspondiente a <%s> no es vlido
el nmero de argumentos correspondientes a <%s> es incorrecto
ftype <%c> requiere que se especifiquen todos los campos
es preciso especificar todos los campos de seguridad, o no especificar ninguno
nombre de va de acceso incorrecto
el argumento del nombre de clase es demasiado largo
carcter errneo en nombre de clase
la ocurrencia del paquete <%s> es incorrecta
la ocurrencia del paquete <%s> no est instalada
imposible fusionar archivo de ndice
Uso:\n
\t%s pkginst va [va ...]\n
\t%s -f pkginst\n
\t%s [-c clase] <pkginst> <va>\n
\t%s [-c clase] <pkginst> <va> <especs>\n
\t   donde <especs> puede definirse como:\n
\t\tf <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\tv <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\te <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\td <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\tx <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\tp <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\tc <principal> <menor> <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\tb <principal> <menor> <modo> <propietario> <grupo> [<mac> <fijo> <heredado>]\n
\t\ts <va_acceso>=<va_acceso_origen>\n
\t\tl <va_acceso>=<va_acceso_origen>\n
\t%s [-c clase] -f pkginst\n
nombre de va de acceso relativa <%s> ignorado
imposible crear el directorio <%s>, error=%d
imposible definir el estado del nombre de la va de acceso <%s>, error=%d
imposible abrir <%s> para lectura, error=%d
imposible abrir <%s> para escritura, error=%d
imposible redefinir la hora de acceso/modificacin de <%s>, error=%d
abreviatura de paquete <%s> en archivo de dependencia es incorrecta
imposible abrir archivo de dependencia <%s>
no se conoce el tipo de dependencia especificado: %c\n

Est actualmente instalada una versin del paquete <%s> \"%s\" (que es incompatible con el paquete que est en curso de instalacin). Debe eliminarse.
El paquete <%s> \"%s\" es un paquete de requerimiento previo y no se ha instalado completamente.
l paquete <%s> \"%s\" es un paquete de requerimiento previo y debera instalarse.
 Las ocurrencias permisibles incluyen (por orden de preferencia:)\n
El paquete <%s> depende\ndel paquete que se est eliminando en ese momento.
El paquete <%s> \"%s\" depende\ndel paquete que se est eliminando en ese momento.
fall la verificacin de atributos de <%s>
fall la verificacin de contenido de <%s>
Esperando el acceso exclusivo al servicio de instalacin ...
imposible crear archivo bloqueado <%s>
imposible lograr bloqueo exclusivo en <%s>
imposible crear archivo de ndice <%s>
(error=%d)
## archivo de ndice del Software inicializado
imposible abrir archivo de ndice <%s>
imposible abrir <%s> para escritura
imposible bloquear <%s> para modificacin
imposible cerrar <%s>
# Ultimo modificado %s por %s el paquete\n# %s
imposible actualizar archivo de ndice
fall fflush (error %d)
fall fsync (error %d)
fall rename(%s, %s) (error %d)
imposible establecer archivo de ndice
fall intento de restauracin de <%s>
imposible desenlazar <%s>
imposible truncar archivo de ndice
fall ftruncate (error %d)
fall fclose (error %d)
falta la estructura pinfo correspondiente a <%s>
   se ha procesado el %2d%% de la informacin. Contina ...
lectura de entrada errnea en archivo de ndice
- nombre de va de acceso: %s
- problema: %s
%s <ya no es un archivo normal>
%s <ya no es un enlace simblico>
%s <ya no es un archivo enlazado>
%s <ya no es un directorio>
%s <ya no es un dispositivo especial de caracteres>
%s <ya no es un dispositivo especial de bloque>
%s <ya no es un conducto con nombre>
modificacin de tipo de objeto <%s> ignorada
%s <archivo compartido es voltil>
nombre de va de acceso <%s> duplicado
<%s> es reubicable, pero no se ha definido directorio de base
lectura de entrada errnea en pkgmap
imposible enviar notificacin de correo electrnico
imposible determinar lista de sobreescritura
imposible abrir conducto para procesar <%s>
Quiere seguir procesando este paquete
Los siguientes archivos estn actualmente en uso por parte de otros paquetes del sistema y es posible que queden sobreescritos al instalarse este paquete de tipo pre-SVR4:
Los siguientes archivos estn actualmente en uso por parte de otros paquetes del sistema y es posible que queden eliminados al eliminarse este paquete de tipo pre-SVR4:
Si decide proseguir con la instalacin, es posible que sobreescriba archivos que pertenecen a otro paquete ya instalado en el sistema. Si quiere asegurarse de que no se sobreescriban los archivos, responda 'n' para detener el proceso de instalacin.
Si decide proseguir con la eliminacin, es posible que elimine archivos que pertenecen a otro paquete ya instalado en el sistema. Si quiere asegurarse de que no se eliminen los archivos, responda 'n' para detener el proceso de eliminacin.
El medio en proceso tiene formato antiguo (pre-SVR4)\ty no es posible verificar si \tel soporte insertado pertenece al paquete <%s>.
Si decide proseguir con la instalacin, es posible que instale un paquete equivocado. Si est seguro de que el soporte que se est instalando contiene el paquete que desea instalar, responda 's' o 'y' para continuar el proceso de instalacin.
Los medios procesados se encuentran en un formato antiguo (pre-SVR4) y parecen ser parte del paquete <%s>.
La instalacin de paquetes de estilo antiguo (pre-SVR4) no es, en general,  tan robusta como la instalacin de paquetes estndares. Los paquetes anteriores podran intentar acciones durante la instalacin que sobreescriban archivos ya existentes o modificar de algn otro modo el sistema sin su aprobacin.  Si quiere dar paso a la instalacin del paquete identificado como pre-SVR4, conteste 'y' para continuar el proceso de instalacin.
##Bsqueda de conflictos con paquetes instalados
   (utilizando %s proporcionado por el paquete de tipo pre-SVR4)
(desconocido)
ha tenido xito
fall
fall parcialmente
se ha interrumpido a peticin del usuario
se ha suspendido (administracin)
se ha suspendido (requiere interaccin)
fall (error interno)
fall con un cdigo de error no reconocido.
imposible abrir archivo de administracin <%s>
parmetro de administracin <%s> desconocido
el guin set postinstall no ha concluido con xito
imposible abrir archivo de pkgmap <%s>
imposible definir el estado del sistema de archivos correspondiente a /var/tmp
la instalacin requiere %d bloques libres en /var/tmp, y slo hay %d disponibles
no puede especificarse quietmode con el archivo de administracin <%s>.
no se pudo cambiar el propietario del directorio temporal de imagen de paquete
el archivo de respuesta <%s> debe incluir el nombre de va de acceso completo
el archivo de respuesta <%s> no debe existir
se requiere archivo de respuesta (para escritura)
imposible determinar a partir de qu dispositivo instalar
se ha especificado dispositivo <%s> errneo
no se pudo terminar el proceso dd
No se pudo determinar el directorio de trabajo actual
Insertar %v en %p.
dispositivo <%s> desconocido
imposible obtener volumen del paquete
getvol() ha arrojado <%d>
el dispositivo <%s> no est en la lista del cuadro de dispositivos.
no se ha encontrado el paquete seleccionado <%s> en %s de <%s>
no se han encontrado paquetes en %s de <%s>
no se han encontrado paquetes en <%s>
Uno de los paquetes designados para su instalacin\n\tno figura en el %s insertado en <%s>.\n
No se ha encontrado el paquete que ha designado para su instalacin\n\ten el dispositivo/directorio especificado\n
Es posible que el registro de entrada de <%s> no instale el software, %s
Fall llamada a setuid, %s
\nLISTO PARA PROCESAR:\n
  Conjunto:     %s (%s)\n
  Paquete: %s (%s)\n           %s 1 de %s\n
el dispositivo <%s> no est relacionado en el cuadro de dispositivos.
No se pudo encontrar (%s) en <%s>\n
NUEVA PETICIN PARA:\n
flujo de datos esperado en %s
procesado
instalado
Hay ms de un paquete referenciado, pero un solo archivo de respuesta
\n
PROCESANDO:
  Conjunto: %s (%s) de <%s>.
  Paquete: %s (%s) de <%s>.
El proceso de instalacin fue interrumpido a peticin del usuario.\n
No se pudo abrir archivo de infconj relativo a <%s>
no se pudo abrir archivo de lista de paquetes %s\n
\n ## Ejecutando guin de set postinstall.
\nHa concluido el proceso de paquetes correspondiente a conjunto <%s>.\n
NUEVA PETICIN POR:\n
imposible encontrar respaldo correspondiente a <%s> en flujo de datos
uso: %s 
-r respuesta [-d dispositivo] 
[paquete [paquete ...]]\n
uso:\n\t%s 
[-n] [-d dispositivo] [-a admin] [-r respuesta] 
\t%s -s dir [-d dispositivo] [paquete [paquete ...]]\n
\n\nInstalacin en proceso.  No retire el %s.\n
el paquete seleccionado <%s> no se ha encontrado en el soporte <%s>
imposible cambiar al directorio %s
no se pudo procesar flujo de datos a partir de <%s>
imposible crear directorio temporal para desempaquetar flujo de datos
La instalacin de <%s> se ha suspendido.
\nQueda 1 paquete por %s.
\nQuedan %d paquetes por %s.
Quiere proseguir con la instalacin
\n## Se ha realizado con xito la instalacin del paquete de tipo pre-SVR4.
\n## Fall la instalacin del paquete de tipo pre-SVR4.
Un intento de instalacin del paquete de tipo pre-SVR4 <%s>   en <%s> ha concluido estado de salida<%d>.
imposible crear copia del guin UNINSTALL en <%s>
no se puede usar la opcin -n al suprimir paquetes de tipo pre-SVR4
posible fallo en intento de restaurar permisos de <%s> archivos
imposible restaurar permisos correspondientes a <%s>
el archivo de respuesta es incorrecto para paquete de tipo pre-SVR4
El volumen actual est en formato antiguo (pre-SVR4);   el comando PKGASK no es capaz de \tentender dicho  formato
*** Instalacin de un paquete de tipo anterior a SVR4 ***
## Ejecucin del guin INSTALL suministrado en el paquete
nombre de va de acceso = %s\n
## Restauracin de permisos de todos los directorios <%s>.
imposible procesar archivo de ndice
nombre de va de acceso: %s
problema: %s
   %d directorios se han verificado con xito.
\n1 paquete no se ha procesado!\n
\n%d paquetes no se han procesado!\n
imposible enviar notificacin de correo electrnico
\nFall la instalacin de la ocurrencia del paquete <%s>.\n
\nLos mensajes de error se registran en /var/sadm/install/logs/%s.log.\n
posible fallo en notificacin de correo electrnico
pkginfo() ha terminado con un error inesperado.\n
sort() ha terminado con un error inesperado.\n
awk() ha terminado con un error inesperado.\n
no hay nombres de vas de acceso asociados con <%s>
no hay informacin asociada con nombre de va de acceso <%s>
no se han procesado entradas correspondientes a <%s>
imposible asignar memoria dinmica, error=%d
imposible abrir archivo de entorno <%s>
entrada inservible
ORIGPATH: %s
imposible localizar objeto en cola de espera <%s>
%s
imposible abrir el directorio <%s>
imposible redefinir posicin archivo desde xdir()
imposible eliminar archivo oculto
archivo oculto en directorio exclusivo
no se ha incluido nombre de va de acceso con la opcin -p
hay demasiados nombres de va de acceso en la lista de opciones (el lmite es de %d)
la especificacin del envo a la cola de impresin <%s> debe ser un directorio
imposible crear el directorio <%s>
no se han seleccionado paquetes a verificar
## comprobacin de paquete en cola de espera <%s>\n
imposible abrir archivo de entrada <%s>
demasiados nombres de va de acceso en la lista; el lmite es de %d
\t%s [-l|vqacnxf] [-p va[,...]] [-i archivo] [opciones]\n
\t%s -d dispositivo [-l|v] [-p va[,...]] [-i archivo] [pkginst [...]]\n
\t-m pkgmap [-e envfile]\n\tpkginst [...]\n
   donde las opciones pueden incluir UNA de las siguientes:\n
indicadores -L y -l/-x son incompatibles
indicadores -l y -x son incompatibles
indicadores -l y -x no son compatibles
no se dispone de informacin sobre paquete miembro del conjunto
no se pudo obtener el nombre de la ocurrencia del paquete miembro del conjunto
no se pudo obtener la categora del paquete miembro del conjunto
no se pudo obtener el nombre del paquete miembro del conjunto
error inesperado volviendo a ejecutar comando pkginfo
no se ha encontrado informacin correspondiente a \"%s\"
en cola de espera
instalado parcialmente
completamente instalado
%10s:  %5d nombres de va de acceso en cola de espera\n
%10s:  %5d nombres de va de acceso instalados\n
%18d nombres de va de acceso parcialmente instalados\n
%18d nombres de va de acceso compartidos\n
%18d archivos enlazados\n
%18d directorios\n
%18d ejecutables\n
%18d ejecutables setuid/setgid\n
%18d archivos de informacin de paquete\n
%18ld bloques utilizados (aprox)\n
memoria insuficiente, fall malloc()
imposible abrir \"%s\" para lectura
lectura de entrada errnea en archivo pkgmap
  %s [-q] [-p|-i] [-x|-l] [opciones] [paquete ...]\n
  %s -d dispositivo [-q] [-x|-l] [opciones] [paquete ...]\n
donde\n
  -q #quiet mode (modo silencioso)\n
  -p #seleccione paquetes parcialmente instalados\n
  -i #seleccione paquetes completamente instalados\n
  -x #listado de extracto\n
  -l #listado largo\n
y las opciones pueden incluir\n
  -c categora,[categora...]\n
  -a arquitectura\n
  -v versin\n
imposible localizar informacin de parmetros relativa a \"%s\"
error de anlisis en archivo de parmetros
<%s> no es un parmetro correcto para este paquete
\t%s [-v] [-d dispositivo] pkginst [parm [parm ...]]\n
\t%s [-v] -f archivo [parm [parm ...]]\n
imposible abrir archivo de registro <%s>
 <slo atributos>\n
\\nEl nivel de ejecucin actual de este equipo es: <%s>, que no es un nivel sugerido para la instalacin del presente paquete.  Los niveles de ejecucin sugeridos incluyen (por orden de preferencia):
Si no se instala este paquete en uno de los niveles de ejecucin sugeridos, es posible que no se logre su instalacin o que no funcione de forma correcta.  Si quiere ceirse a las sugerencias relativas al nivel de ejecucin,  responda 'n' para detener la instalacin del paquete.
\\nPara cambiar estados, ejecute\\n\\tshutdown -y -i%s -g0\\ndespus de salir del proceso de instalacin.  Observe que despus de cambiar los estados puede ser necesario montar el sistema o sistemas de archivos apropiados para instalar este paquete.
Quiere instalar estos archivos en conflicto
\\nLos siguientes archivos ya estn instalados en el sistema y otro paquete los est usando:
Si decide instalar archivos en conflicto, los archivos enumerados anteriormente sern sobreescritos y/o cambiados los permisos de acceso.  Si decide no instalar estos archivos, se proceder a la instalacin, pero no se instalarn estos archivos especficos.  Una buena operabilidad del software que se instale podra precisar de la instalacin de estos archivos,  y si decide no hacerlo podra provocar un funcionamiento incorrecto. Si desea interrumpir la instalacin de este paquete, escriba 'a' para abandonar.
Quiere instalar estos archivos
\\nLos siguientes archivos se estn instalando con permisos setuid y/o setgid o estn sobreescribiendo archivos setuid/setgid:
El paquete en curso de instalacin parece contener procesos cuyos identificadores efectivos de usuario o de grupo se definen en el momento de la ejecucin.  La experiencia  muestra que este tipo de proceso puede tener importantes implicaciones sobre la seguridad de su sistema.  Si decide no instalarlos, continuar la instalacin,  pero sin estos archivos en particular. Observe que es posible que, para un perfecto funcionamiento  del software, se requiera la  instalacin de los mencionados archivos y que, por lo tanto, la decisin de no instalarlos genere un funcionamiento inadecuado.   Si opta por parar la instalacin de este paquete, teclee 'a' para abandonar.
\\nLa instalacin de este paquete ha sido interrumpida previamente y nunca se logr realizarla.
\\nLa eliminacin de este paquete se ha interrumpido en algn momento y se hizo parcialmente.
Se permite la instalacin de paquetes parciamente instalados, pero algunos proveedores podran sugerir que se elimimen completamente los paquetes parcialmente instalados antes de intentar de nuevo la instalacin. Compruebe la documentacin suministrada con este paquete y luego conteste 's' si cree que es aconsejable continuar con el proceso de instalacin.
Parece que no hay suficiente espacio libre en su sistema para la instalacin de este paquete.  Es posible que uno o ms sistemas de archivos no estn montados de forma correcta.  En estas condiciones no se puede garantizar la instalacin del paquete ni su funcionamiento.  Si decide hacer caso omiso del presente aviso, teclee 's' para proseguir con el proceso de instalacin.
El paquete que se instala ha indicado una dependencia de la existencia (o inexistencia) de otro paquete de software. Si esta dependencia no se satisface antes de seguir, el paquete puede no instalarse o funcionar incorrectamente.  Si va pasar por alto dicha dependencia, responda "s" para seguir con el proceso de instalacin.
\\nEste paquete contiene guiones que pueden tener repercusiones sobre la seguridad y que se ejecutarn durante el proceso de instalacin del mismo.
Durante la instalacin de este paquete, se ejecutarn ciertos guiones suministrados con el mismo. Dichos guiones pueden modificar o cambiar su sistema sin que usted se de cuenta de ello. Si est seguro del origen y la fiabilidad del paquete que est instalando, responda 's' para continuar el proceso de instalacin.
Quiere proseguir con la instalacin de este paquete
Si elige 's' , continuar la instalacin del presente paquete.  Si quiere parar la instalacin del paquete, elija 'n'.
\nEste paquete espera que se haya instalado <%s> con anterioridad.
[Pulse [INTRO] para continuar visualizando]
imposible determinar el estado de ejecucin actual
## ADVERTENCIA: No se han definido atributos para el archivo <%s>.
## ADVERTENCIA: Modo de definicin: 644, propietario: raz, grupo: otros
## ADVERTENCIA: No han definido atributos para el directorio <%s>.
## ADVERTENCIA: Modo de definicin: 755, propietario: raz, grupo: otros
## Verificacin de la dependencia del paquete.
Fallo en comprobacin de dependencia.
## Verificacin de requisitos de espacio en disco.
Fallo en comprobacin de espacio.
imposible crear directorio de empaquetamiento <%s>
## Comprobacin de conflictos con paquetes ya instalados.
\t%s <slo cambio de atributos>
Fall verificacin de conflictos.
## Comprobacin de programas setuid/setgid.
\t%s <setuid %s>
\t%s <se eliminar setuid>
\t%s <setgid %s>
\t%s <se eliminar setgid>
Se han detectado procesos setuid/setgid.
Se han encontrado guiones de paquete.
el archivo de empaquetamiento <%s> est daado
%s <directorio implicado>
imposible renombrar <%s>
- el archivo se ha dejado en estado indeterminado
- se ha restaurado el archivo antiguo
- no queda espacio en el dispositivo
- archivo excede ulimit del paquete
imposible definir el estado <%s>
- proceso en ejecucin trasladado a <%s>
imposible abrir <%s> para lectura
error al escribir el archivo <%s>
imposible desenlazar <%s>
imposible abrir archivo de registro <%s>
imposible redefinir hora de acceso/modificacin de <%s>
imposible crear el directorio <%s>
error=%d
imposible definir el estado del sistema de archivos montado en <%s>
imposible crear conducto hasta /sbin/mount
imposible efectuar malloc del espacio\n
imposible obtener sistemas de archivos montados desde /sbin/mount
bloques
nodos de archivos
se necesitan %lu %s libres en el sistema de archivos %s,
pero slo hay %lu %s disponibles actualmente.
imposible abrir spacefile %s
La instalacin de este paquete requiere un directorio de base.
\\nTiene que existir el directorio de base <%s> antes de intentarse la instalacin.
Quiere crear este directorio ahora
Introduzca la va de acceso al directorio base del paquete
La instalacin de este paquete requiere que haya un directorio UNIX disponible para la instalacin del software apropiado.  Dicho directorio puede formar parte de cualquier sistema de archivos montado, o bien, puede l mismo ser un punto de montaje.  En general no se recomienda seleccionar un directorio de base que ya contenga otros archivos y/o directorios.
Se utiliza <%s> como directorio de base del paquete.
\\nYa hay ocurrencias del paquete <%s> instaladas en el sistema. Puesto que la administracin actual requiere la creacin de una nueva ocurrencia, y el nmero stas ha llegado al mximo, no es posible crear otra.
\\nImposible determinar si hay que sobreescribir una ocurrencia ya existente del paquete, o aadir una nueva.
\\nEl sistema ya tiene instalada una versin del paquete <%s>.  La administracin actual no permite la creacin de nuevas ocurrencias de los paquetes ya existentes, ni la sobreescritura de ya instaladas.
\\nEsto parece ser un intento para instalar la misma arquitectura y versin de un paquete que ya est instalado.  Esta instalacin intentar sobreescribir dicho paquete.\\n
\\nLa administracin actual no permite la creacin de nuevas ocurrencias de los paquetes ya existentes.  Sin embargo, el servicio de instalacin no ha podido determinar qu ocurrencia del paquete debe sobreescribir.
Desea sobreescribir esta ocurrencia ya instalada?
Desea crear una nueva ocurrencia de este paquete?
El paquete que intenta instalar ya existe en este computador.  Puede optar por crear una nueva ocurrencia de dicho paquete respondiendo 's' a esta pregunta.  Si responde 'n', se le pedir que elija una de las ocurrencias ya instaladas para sobreescribirla.
Ya estn instaladas en este equipo las siguientes ocurrencias del paquete <%s>:
Introduzca el identificador correspondiente a la ocurrencia que desea sobreescribir
El paquete que est intentando instalar ya existe en este equipo.  Puede optar por sobreescribir una de las versiones ya instaladas seleccionando la entrada apropiada en el men.
no hay memoria
imposible definir ulimit en <%ld>, error=%d
no ha concluido con xito el guin de la accin de clase
imposible abrir el archivo temporal <%s>
la va de acceso de origen <%s> est deteriorada
lectura errnea de una entrada del archivo de contenidos
falta una entrada en el archivo de contenidos correspondiente a <%s>
imposible abrir el archivo <%s>
imposible descomprimir el archivo <%s>
 ## Instalando parte %d de %d.
no se pudo crear el directorio <%s> para descompresin
## La instalacin de parte %d de %d se ha completado.
%s <el proceso setuid/setgid se ha ignorado>
%s <nombre de va de acceso compartida ignorado>
%s <enlace simblico>
%s <slo cambio de atributos>
[ verificando la clase <%s> ]
%s <nombre de va de acceso enlazado>
para la instalacin de conjuntos es preciso especificar archivo de administracin <default>
<%s> no tiene formato correcto para la instalacin
imposible instalar <%s> sin interaccin del usuario
el paquete no contiene un guin de peticin interactiva
imposible abrir el archivo pkginfo <%s>
imposible abrir archivo de respuestas <%s>
imposible crear el directorio temporal <%s>
imposible suprimir el directorio <%s> y su contenido
imposible desempaquetar flujo de datos
deterioro de la secuencia del flujo de datos
problema de interrupcin anticipada del flujo de datos
no se puede asignar un valor al parmetro de slo lectura <%s>
el guin de peticin no ha concluido con xito
el guin de preinstalacin no ha concluido con xito
el guin de postinstalacin no ha concluido con xito
imposible deshacer el enlace del archivo de opciones <%s>
imposible procesar la informacin del paquete instalado, error=%d
intento de procesar conjunto dentro de conjunto
no se pudo abrir %s
no se pudo crear el directorio de respuesta %s
   %d paquete %s ya se ha instalado correctamente.
la opcin -f requiere la opcin -m
el argumento -r correspondiente a conjuntos debe ser un directorio
\nEl archivo de respuesta <%s> no se ha creado.
\nSe han creado archivos de respuesta para el conjunto <%s>.
\nSe ha creado el archivo de respuesta <%s>.
los nombres de va de acceso son
el nombre de la va de acceso es
\nInstalando %s como <%s>\n
## Ejecutando el guin de preinstalacin.
  Paquete: %s (%s)\n           %s %d de %d\n
## Ejecutando el guin de postinstalacin.
uso: %s [-d dispositivo] [-m punto_montaje [-f tipo_sist_arch]] 
[-b dir_binario] [-a arch_admin] [-r arch_respuesta] [-z dir_respuesta] 
directorio pkginst\n
imposible guardar copia de <%s> en %s
el parmetro %s no se ha definido en <%s>
el parmetro PKG no es <%s> vlido
el parmetro PKG <%s> no coincide con la ocurrencia <%s>
la estructura del directorio est deteriorada
el intento de desmontar <%s> fall (%d)
imposible suprimir archivo de opciones <%s>
imposible crear un enlace simblico de <%s> con <%s>
imposible crear el archivo de predependencia <%s>
Procesamiento del guin de peticiones %s.
Instalacin de %s (%s) %s.
No se ha seleccionado ningn paquete del conjunto <%s> para su instalacin\n
No se han realizado modificaciones en el sistema.
imposible enviar notificacin de correo electrnico
\nInstalacin de %s en %s como ocurrencia de paquete <%s> %s.\n
se ha concluido: no hay ningn paquete del conjunto seleccionado para su instalacin
fall (error interno): paquete instalado parcialmente
se ha especificado el modo no interactivo, pero el paquete tiene el guin de peticin interactivo
imposible crear archivo de respuestas temporal
imposible suprimir el archivo de respuestas <%s>
imposible crear el archivo de respuestas <%s>
## Procesando la informacin del paquete.
imposible procesar pkgmap
## Procesando la informacin del sistema.
imposible truncar el archivo de contenidos temporal
imposible fusinar informacin de sistema y paquete
\nCreando %s como <%s>\n
## Construyendo pkgmap del archivo de prototipos de paquetes.\n
## Procesando el archivo pkginfo.\n
## Intentando dar volumen a %d entradas en pkgmap.\n
## Comprimiendo los archivos del paquete.\n
## Realizando una imagen duplicada del paquete para su compresin.\n
## Procesando una versin comprimida del paquete.\n
no se pudo copiar <%s> para crear una imagen duplicada del paquete
error inesperado durante la compresin de <%s>
no se pudo leer <%s>
se ha producido un error al intentar volver a ejecutar pkgmk.
demasiadas vas de acceso listadas con la opcin -r, el lmite es de %d
identificador de la ocurrencia de paquete <%s> no vlido
abreviatura del paquete <%s> no vlida
dispositivo especificado <%s> desconocido o no vlido
imposible obtener recursos para el archivo temporal, error=%d
dispositivo <%s> especificado (flujo de datos) no vlido
imposible dar volumen al paquete
imposible crear enlace simblico correspondiente a <%s>
es preciso usar la opcin -u para sobreescribir <%s>
imposible desmontar el dispositivo <%s>
imposible localizar el archivo pkginfo requerido
imposible procesar el archivo pkginfo <%s>
imposible localizar el archivo de prototipos
imposible ejecutar stat en el sistema de archivos <%s>
imposible determinar el sistema de archivos de salida, ni acceder al sistema de archivos de salida, correspondiente a <%s>
imposible encontrar informacin correspondiente al dispositivo <%s>
imposible construir pkgmap a partir del archivo de prototipos
se han hallado otros paquetes: el paquete debe caber en un solo volumen
fallo en la rutina de compresin
no se pudo crear la lista de directorios de imagenes comprimidas
imposible abrir el archivo de la lista de compresin <%s>
imposible obtener el directorio de trabajo actual
el paquete no cabe en el espacio actualmente disponible en <%s>
el parmetro <%s> no est definido en <%s>
No se est comprimiendo <%s>: no se ahorrar espacio
No se est comprimiendo <%s>: la va de acceso relativa est por encima de rootlist
falta entrada del directorio correspondiente a <%s>
el valor del parmetro <%s> se ha definido como \"%s\"
no hay referencia de la clase <%s> en el archivo de prototipos
imposible procesar la informacin del paquete, error=%d
%y%m%d\045H\045M\045S
no se pudo guardar lista comprimida\n
fall la ejecucin de <%s>, error=%d
no se pudo abrir el archivo <%s> de la lista comprimida
%s terminado (seal %d).\n
uso: %s [opciones] [VAR=valor [VAR=valor]] [pkginst]\n
   donde las opciones pueden incluir:\n
\t-o\n
\t-a arch\n
\t-c\n
\t-v versin\n
\t-p pstamp\n
\t-l lmite\n
\t-r va de acceso raz\n
\t-b directorio base\n
\t-d dispositivo\n
\t-f archivo prototipo\n
la especificacin de clase paramtrica correspondiente a <%s> no est permitida
no se ha hallado ningn objeto correspondiente a <%s> en la va de acceso local
no se ha hallado ningn objeto correspondiente a <%s> en la va de acceso de bsqueda
no se ha hallado ningn objeto correspondiente a <%s> en el directorio raz
imposible procesar el contenido del objeto <%s>
fall la escritura de la entrada <%s>, error=%d
parmetros por defecto inservibles: %s
instruccin desconocida: %s
el proceso de <%s> puede estar incompleto
demasiados niveles de inclusin (el lmite es de %d)
imposible procesar el archivo de inclusin <%s>, error=%d
ignorando archivo de inclusin <%s>
imposible construir entorno de parmetros, error=%d
demasiadas definiciones de parmetros (el lmite es de %d)
imposible obtener el directorio actual
entrada inservible
ERROR en %s:\n
## Empaquetamiento completado.\n
## Empaquetamiento terminado a peticin del usuario.\n
## El empaquetamiento no se ha realizado con xito.\n
%s (%ld bloques) no cabe en un volumen
el archivo de informacin <%s> debe aparececer en la primera parte
todos los archivos de instalacin deben aparecer en la primera parte
parte %d: los volmenes seleccionados no caben en el volumen
parte %2d -- %ld bloques, %ld entradas\n
fall escritura de la entrada
imposible crear conducto hasta <%s>
imposible cerrar conducto hasta <%s>
imposible leer el enlace correspondiente a <%s>
%s
uso: %s [-i] [-c clase] [va_acceso ...]\n
Otros paquetes actualmente instalados en el sistema han avisado que tienen una dependencia con respecto al paquete que se va a suprimir. Si se suprime dicho paquete, es posible que otros queden inoperativos.  Si decide no tener en cuenta dicha dependencia, teclee 's' para proseguir con el proceso de eliminacin del paquete.
\\nEl nivel de ejecucin actual de esta mquina es <%s>, que no es uno de los niveles sugeridos para la supresin de este paquete. Los niveles de ejecucin sugeridos (en orden de preferencia) son:
Si la supresin de este paquete no se realiza en uno de los niveles de ejecucin sugeridos, es posible que el paquete no se suprima correctamente.  Si desea seguir las sugerencias con respecto al nivel de ejecucin, responda 'n' para detener el proceso de supresin del paquete.
\\nPara cambiar de estado,\\n\\tejecute shutdown -y -i%s -g0\\ndespus de salir del proceso de supresin de paquetes.  Obsrvese que despus de cambiar el estado es posible que tenga que montar sistema(s) de archivo(s) adecuados para poder suprimir este paquete.
\\nEste paquete contiene guiones que pueden tener repercusiones en la seguridad y que se ejecutarn durante el proceso de supresin del mismo.
Durante la supresin de este paquete, se ejecutarn determinados guiones que se incluyen en el paquete. Estos guiones podran modificar o cambiar su sistema sin su conocimiento. Si est seguro del origen y fiabilidad del paquete que va a suprimir, conteste 's' para continuar con el proceso de supresin.
Desea continuar con la supresin de este paquete?
memoria insuficiente, error=%d
lectura incorrecta del archivo de contenido
fall la escritura de la entrada, error=%d
parmetro CLASSES sin definir en <%s>
imposible establecer archivo temporal
imposible escribir archivo temporal <%s>
imposible suprimir el directorio <%s>
imposible suprimir <%s>
no se concluy con xito el guin de preeliminacin
no se ha concluy con xito el guin de posteliminacin
imposible redefinir los privilegios en el archivo enlazado <%s>
%s <no se ha suprimido el directorio no vaco>
%s <no se ha suprimido el punto de montaje>
%s <no se ha suprimido el nombre de la va de acceso compartida>
\n## Suprimiendo la ocurrencia instalada <%s> del paquete
(Es posible que un intento previo no haya tenido xito.)
## Ejecutando el guin de preeliminacin
## Ejecutando el guin posteliminacin.
## Actualizando la informacin del sistema.
## Suprimiendo los nombres de va de acceso en la clase <%s>
uso: %s [-a admin] [-n] pkginst\n
Supresin de <%s> %s.
\nSupresin de la <%s> ocurrencia de paquete en %s %s.
Desea suprimir este conjunto?
Desea suprimir este paquete?
\t%s [-a admin] [paquete [paquete ...]]\n
\t%s -n [-a admin] paquete [paquete ...]\n
\t%s -s spool [paquete [paquete ...]]\n
Es posible que si entra como <%s> no se suprima el software, %s
no se pudo abrir archivo setinfo correspondiente a <%s>\n
imposible desmontar <%s>
la ocurrencia <%s> no existe
\nEl conjunto siguiente est actualmente en cola de espera:
\nEl siguiente conjunto est instalado actualmente:
\nEl siguiente paquete est actualmente en cola de espera:
\nEl siguiente paquete est actualmente instalado:
\nSuprimiendo la ocurrencia <%s> del paquete de la cola
Desea continuar con la supresin del paquete?
Se ha suspendido la supresin de <%s>.
\nAun queda 1 paquete por suprimir.
\nAun quedan %d paquetes por suprimir.
La supresin de un paquete pre-SVR4 precisa el medio original desde el que se instalo el paquete.
Introduzca el alias o el nombre de la va de acceso del dispositivo que se vaya a usar (p.ej., disquete1 o /disp/disquete)
Inserte el primer volumen del paquete <%s> en %s
El dispositivo <%s> especificado es desconocido o incorrecto
El intento de supresin del paquete de tipo pre-SVR4 <%s> en <%s> ha concluido con el estado de salida <%d>.
*** Supresin del paquete de tipo pre-SVR4 ***
## Ejecutando el guin UNINSTALL del paquete
\nFall la supresin del paquete pre-SVR4.\n
\nLa supresin del paquete pre-SVR4 se ha realizado con xito.\n
\\n*** AVISO IMPORTANTE ***\\n\\tSi ha terminado la supresin de todos los paquetes\\n\\telegidos, debe inicializar de nuevo\\n\\tel equipo a fin de garantizar su funcionamiento perfecto.\\n\\tEjecute el comando de cierre con las\\n\\topciones apropiadas y espere a que aparezca el\\n\\t \"Indicador de entrada de la consola:\".
imposible abrir %s
testigo nulo despus de '!'
fall el comando <%s>
uso: %s comando palabra_clave origen destino\n
\nse ha abortado %s a peticin del usuario.\n
\nla seal %2$d ha interrumpido %1$s\n
uso: %s [-inos] dispositivo_origen dispositivo_destino [paquete [paquete...]]\n
\\n*** AVISO IMPORTANTE ***\\n\\tSi ha concluido la instalacin de todos los paquetes\\n\\t requeridos, debe inicializar de nuevo\\n\\tel equipo a fin de garantizar su funcionamiento\\n\\t perfecto. Ejecute el comando\\n\\tde cierre con las opciones apropiadas y espere\\n\\ta que aparezca el  \"Indicador de entrada de la consola:\".
la longitud del parmetro <%s> excede el lmite
el parmetro <%s> tiene que ser ascii
el parmetro <%s> tiene que ser alfanumrico
el primer carcter del parmetro <%s> es incorrecto
el parmetro <%s> no puede ser nulo
El volumen est fuera de la secuencia.
El volumen est deteriorado o no forma parte del paquete adecuado.
imposible procesar <%s>
fall el intento de procesar el paquete desde <%s>
imposible completar la transferencia de paquetes
- fall el proceso <%s>, cdigo de salida %d
- formato errneo en el indice del flujo de datos
- el indice de flujo de datos parece vaco
- fall popen de <%s>, error=%d
- fall apertura de <%s>, error=%d
- fall pclose de <%s>, error=%d
- nombre de paquete incorrecto en el indice de flujo de datos
- el paquete <%s> no est en el flujo de datos
- imposible ejecutar stat en el sistema de archivos, error=%d
- espacio temporal insuficiente, se requieren %d bloques libres
Insertar %%v %d de %d en %%p.
Es posible que haya insertado el %s equivocado en <%s>.\n
fork() errneo
error en la apertura de /dev/null
exec() errneo de comando dd
error en fdopen
ningn paquete asociado con <%s>
Los siguientes paquetes estn disponibles:
Los siguientes conjuntos estn disponibles:
Introduzca las ocurrencias de los paquetes de la lista que desee procesar (o 'all' para procesar todos los paquetes).
Seleccione el (los) paquete(s) que desee procesar (o 'todos' para procesarlos todos).
nmero de volumen errneo
imposible leer el campo del nombre de la va de acceso
imposible leer el nombre de la va de acceso
imposible leer la informacin del contenido
hay testigos de ms en la lnea de entrada
imposible leer el testigo de clase
imposible leer la especificacin de enlace
falta especificacin de enlace o es incorrecta
tipo de archivo desconocido
no se ha especificado el origen del enlace
imposible leer los nmeros de los dispositivos principal/secundario
imposible leer modo/propietario/grupo
imposible leer informacin sobre MAC y privilegios
hay un token de ms en la lnea de entrada
No se pudo abrir archivo de registro <%s>\n
pkgexev: fall fork, pid=%d, reintentando fork()\n
fork() errneo, error=%d
fall espera de %d, pid=%d error=%d
fall la ejecucin de <%s>, error=%d
fall el procesamiento del medio insertado en %s.
Por favor, compruebe que ha insertado el medio correcto.
Inserte %%v %d de %d del paquete <%s> en %%p.
Inserte %%v del paquete <%s> en %%p.
Insertar %%v %d de %d en %%p.
Inserte %%v en %%p.
fall el montaje de %s
Transfiriendo la ocurrencia de paquete <%s> a\n\t<%s> en formato de sistema de archivos\n
Transfiriendo la ocurrencia de paquete <%s> a\n \t<%s> en formato de flujo de datos\n
Transfiriendo lso archivos de informacin de la ocurrencia de paquete <%s> a\n \t <%s> en formato de sistema de archivos\n
Transfiriendo archivos de informacin correspondientes a la ocurrencia de paquete <%s> a\n <%s> en formato de flujo de datos\n
\t... ocurrencia renombrada <%s> en destino\n
use la opcin -s para transferir el paquete en formato de flujo de datos
imposible transferir el paquete al formato de sistema de archivos
- el volumen est fuera de la secuencia
- memoria insuficiente
- la lnea de comandos es demasiado larga - <%s>
- dispositivo <%s> no vlido o desconocido
- imposible obtener el volumen del paquete
- imposible obtener tamao mximo de particin desde pkgmap
- imposible cambiar el directorio a <%s>
- imposible determinar el tipo de sistema de archivos correspondiente a <%s>
- imposible crear ni usar el directorio temporal <%s>
- el origen y el destino representan el mismo dispositivo
- imposible crear ni usar el archivo temporal <%s>
- imposible abrir pkgmap correspondiente a <%s>
- imposible determinar el contenido del archivo de informacin de paquetes
- no se ha seleccionado ningn paquete de <%s>
- imposible crear el directorio <%s>
- la ocurrencia de paquete <%s> no existe en el dispositivo de origen
- no dispone de permiso para sobreescribir la va de acceso <%s> existente
- ya existe una versin idntica de <%s> en el dispositivo de destino
- el dispositivo de origen y el de destino no pueden ser ambos de flujo de datos
- espacio insuficiente en el dispositivo
- la lnea de encabezado de flujo de datos es demasiado larga
- fall fseek en el archivo pkgmap
- no se pudo duplicar el descriptor de archivo
# fin del encabezado\n
no hay ninguna ocurrencia de paquete correspondiente a [%s]
demasiado profundo
fallo de asignacin de memoria, error = %d\n
no se pudo abrir el archivo de registro <%s>\n
imposible crear archivo de error temporal, error=%d
pkgexev: fall fork, pid=%d, reintentando fork()\n
memoria insuficiente en epopen(), error=%d
la va de acceso especificada es incorrecta
entrada incompleta
imposible leer la va de acceso local/del enlace
fallo al intentar fseek
falta salto de lnea al final de la entrada
nmero de volumen no esperado
tipo de archivo <i> no esperado
el nombre del paquete es demasiado largo
memoria insuficiente para la informacin de paquete
final de entrada errneo
sobran token(s) en la lnea de entrada
Nombre de la va de acceso: %s\n
Tipo: 
archivo regular\n
directorio\n
directorio exclusivo\n
archivo volatil\n
archivo editado\n
conducto nombrado\n
archivo de instalacin\n
dispositivo especial %s\n
bloque
carcter
Nmero de dispositivo principal: %d\n
nmero de dispositivo secundario: %d\n
archivo enlazado\n
Origen del enlace: %s\n
enlace simblico\n
desconocido\n
Modo esperado: ?\n
Modo esperado: %o\n
Propietario esperado: %s\n
Grupo esperado: %s\n
Nivel MAC esperado (campo de seguridad): %d\n
Privilegios fijos esperados (campo de seguridad): %s\n
Privilegios heredables esperados (campo de seguridad): %s\n
Tamao de archivo esperado (bytes): %ld\n
suma(1) del contenido esperada: %ld\n
ltima modificacin esperada: %s
Referenciado por los siguientes paquetes:\n\t
Estado actual: %s\n
imposible determinar el tipo de objeto
no existe el nombre de la va de acceso
tipo de archivo esperado: <%c>; real: <%c>
el nombre de la va de acceso no est enlazado correctamente con <%s>
no hay enlace simblico entre el nombre de la va de acceso y <%s>
hora de modificacin esperada: <%s>; real: <%s>
tamao de archivo esperado: <%ld>; real: <%ld>
suma de comprobacin del archivo esperada <%ld>, real: <%ld>
dispositivo principal/secundario esperados: <%d,%d>; reales: <%d,%d>
permisos esperados: <%04o>; reales: <%04o>
nombre de grupo esperado: <%s>; real: <%s>
nombre de propietario esperado: <%s>; real: <%s>
nivel MAC esperado: <%u>; real: <%u>
imposible obtener el nivel MAC correspondiente a <%s>
el nivel MAC <%d> no es vlido: definiendo el nivel correspondiente a <%s> como <%d>
privilegios fijos esperados: <%s>; reales <%s>
privilegios heredables esperados: <%s>; reales: <%s>
imposible obtener los privilegios de archivo correspondientes a <%s>
no se pudieron definir los privilegios en <%s>
imposible definir atributos de seguridad para el archivo de instalacin <%s>
imposible corregir la hora de modificacin
imposible crear enlace con <%s>
imposible crear enlace simblico con <%s>
imposible crear el directorio
imposible crear dispositivo especial de caracteres
imposible crear dispositivo especial de bloques
imposible crear conducto con nombre
imposible corregir atributos
imposible determinar el nombre de grupo correspondiente al identificador de grupo <%d>
imposible determinar nombre de propietario correspondiente al identificador de grupo <%d>
el nombre de grupo <%s> no existe en /etc/group
el nombre de propietario <%s> no existe en /etc/passwd
no se puede verificar el contenido del archivo porque el tipo de archivo ha cambiado de <%c> a <%c>
El nivel MAC correspondiente a <%3$s> se ha cambiado de <%1$u> a <%2$u> \n
Los privilegios fijos correspondientes a <%s> se han cambiado de <%s> a <%s>\n
Los privilegios heredables correspondientes a <%s> se han cambiado de\n<%s> a <%s>\n
no se ha especificado ningn nombre de va de acceso
Eliminando '%s' de /var/sadm/pkg\n
read() ha salido con un error inesperado.\n
\t%s [-c clase] ocurr_paquete va_acceso1=va_acceso2 [l|s]\n
la instalacin requiere %d bloques libres en %s y slo estn disponibles %d
- el paquete <%s> no est en el orden correcto
imposible volver a abrir stdin
\t-B tamao_de_bloque\n
valor incorrecto para el modo
imposible abrir /etc/mnttab
\n## Ejecutando el guin de preinstalacin del conjunto
imposible determinar los sistemas de archivos montados
imposible abrir el archivo setspace %s\n
no hay espacio en el sistema de archivos %s para la copia temporal del archivo de contenido
imposible ejecutar stat en el sistema de archivos correspondiente a %s
imposible leer la va de acceso local/del enlace
falta salto de lnea al final de la entrada
nmero de volumen no esperado
tipo de archivo <i> no esperado
el nombre del paquete es demasiado largo
memoria insuficiente para la informacin de paquete
final de entrada errneo
%18d enlaces simblicos\n
\nSupresin de %s como ocurrencia del paquete <%s> en %s %s.
## Verificando <%s> dependencias definidas del paquete.
## Ejecutando el guin de preremove definido.
enlace consultivo\n
Origen del enlace o copia: %s\n
- el argumento de la clave no es vlido\n
Por favor, introduzca la clave de activacin del producto
La clave de activacin del producto no es vlida.
Introduzca la clave de activacin del producto o q para salir.
Por favor, introduzca su nmero de serie del producto
El nmero de serie del producto no es vlido.
Introduzca su nmero de serie del producto o q para salir.
\n\t%s <%s> requiere nmeros\n\tde serie y claves de activacin para uno de los siguientes productos:\n\n\t%s\n
Se requiere un identificador de producto cuando est activada la\nvalidacin de paquetes\n
\t-k\n
- Fall la validacin del paquete <%s>, error=%d
## Realizando la validacin de producto para el paquete.
Se requiere el nombre del producto para los paquetes validados
Base de instalacin
los indicadores -d y -r son incompatibles
  %s [-q] [-p|-i] [-x|-l] [-r] [opciones] [paquete ...]\n
  -r #listar base instalada si el paquete es movible\n
\\n*** AVISO IMPORTANTE ***\\n\\tSi se ha completado la instalacin de todos los\\n\\tpaquetes elegidos, se debe volver a arrancar\\n\\tel computador para garantizar un funcionamiento\\n\\tcorrecto.  Ejecute el comando shutdown con\\n\\tlas opciones apropiadas para el nuevo arranque.
\\n*** AVISO IMPORTANTE ***\\n\\tSi se ha completado la supresin de todos los\\n\\tpaquetes elegidos, se debe volver a arrancar\\n\\tel computador para garantizar un funcionamiento\\n\\tcorrecto.  Ejecute el comando shutdown con\\n\\tlas opciones apropiadas para el nuevo arranque.
 o 
Se requiere nmero de identificacin de serie/par de claves de activacin\n
Uso: message -c|d|i|t <ttulo de borde>|u <opcin inerte>|f <opcin inerte> |w <segundo> \"mensaje\"
Ayuda\n
Pulse INTRO cuando est listo.
Mensaje de sistema\n
Salir\n
Pulse INTRO cuando est listo
o ESC para detener la operacin.
Confirmar\n
