Uso incorrecto\n
Uso: banner \"hasta una cadena de 10 caracteres\" . . .\n
no se puede abrir %s: %s\n
Uso: nohup comando arg ...\n
Enviando la salida a %s\n
%s: %s\n
Fallo de conmutacin: %s\n
Resumiendo %s\n
chown() en %s fall: %s\n
Ioctl de terminal virtual fall : %s\n
Intentando salvar terminal errneo %d\n
Savetty ioctl falla %d\n
Intentando redefinir terminal errneo %d\n
Resettty ioctl falla %d\no
El nivel %s ya existe\n
Slo estn permitidos %d niveles\n
Nivel %s no encontrado\n
No se puede abrir el conducto para la sincronizacin: %s\n
No se puede fijar el id de grupo o usuario: %s\n
Apertura del terminal virtual fall: %s\n
Error de apertura de terminal virtual\n
Problema de sincronizacin: %s\n
No se puede ejecutar %s: %s\n
fall fork(): %s\n
block name [nombre ...]\n
create [nombre]\n
delete name [nombre ...]\n
help o ?\n
layers [-l] [nombre ...]\n
quit\n
toggle\n
resume [nombre]\n
unblock name [nombre...]\n
No hay canales de control disponibles: %s\n
Controlador SXT no configurado: %s\n
No hay memoria para la configuracin del kernel: %s\n
No se est usando un dispositivo de terminal: %s\n
No hay buffers de streams: %s\n
Fall multiplex: %s\n
Fallo al abrir terminal real: %s\n
No se pudieron redefinir permisos para dispositivos sxt\n
ioctl() I_UNLINK fall: %s\n
No se puede recurrir al shl desde otro nivel\n
No se puede encontrar su entrada utmp\n
No se puede determinar su registro de entrada de terminal\n
Fallo al conmutar al canal 0: %s\n
Puede haber todava niveles shl activos\n
ioctl() SXTIOCSTAT fall: %s\n
 bloqueado en la entrada\n
 bloqueado en la salida\n
 ejecutando o esperando entrada\n
Error de sintaxis\n
tabuladores ilegales\n
Cdigo de tabulador desconocido\n
Incremento ilegal\n
Indireccin en archivo\n
ioctl() fall: %s\n
uso: cal [ [mes] ao ]\n
Argumento errneo\n
no se pudo asignar suficiente memoria\n
error al abrir \"%s\", error = %d\n
error en stat de \"%s\", error = %d\n
el archivo \"%s\" no es un archivo regular\n
error en la lectura del archivo \"%s\"\n
\"%s\" archivo: error en lnea %d\n
\"%s\" archivo: faltan descripciones de formato\n
%s
demasiados valores en entorno\n
\r\n\007shell se cancelar en 60 segundos por inactividad
tiempo excedido. Esperando entrada
ya hay correo en $_
no hay proceso de consulta
no hay archivo de historial
opcin(es) errnea(s)
no hay espacio
argumento esperado
Falta ]
nmero errneo
parmetro nulo o no establecido
parmetro no definido
sustitucin errnea
no se puede crear
limitado
no se puede efectuar horquilla: demasiados procesos
el proceso ya existe
el archivo ya existe
no se puede efectuar horquilla: no hay espacio de intercambio de memoria
no se puede hacer el conducto
no se puede abrir
Utilice 'exit' para terminar este shell
lista de argumentos demasiado larga
texto ocupado
demasiado grande
no se puede ejecutar
no se puede acceder a los directorios padre
 no encontrado
demasiados archivos abiertos
sobrepasa el lmite permitible
subguin fuera de rango
cuenta de argumentos errnea
no se puede acceder a una librera compartida necesaria
accediendo a una librera compartida daada
 la secccin .lib en a.out est corrompida
intentando enlazar con demasiadas libreras
se intentaron multisaltos
nombre demasiado largo
enlace remoto inactivo
permiso denegado
directorio errneo
no es un directorio
nmero de unidad de archivo errneo
trap errneo
es slo de lectura
no es un identificador
nombre de alias no vlido
operador de pruebas desconocido
 alias no encontrado
funcin desconocida
formato errneo
Activo
Inactivo
 es una palabra clave
 es un comando interno del shell
 es un alias para 
 es una funcin
 es un alias exportado para 
 es un alias monitorizado para 
 es una funcin exportada
 es una funcin no definida
 es 
Conmutacin a un nuevo controlador de terminal...
Revirtiendo al antiguo controlador de terminal...
No se puede iniciar el control de tareas
No hay control de tareas
Las tareas estn detenidas
 Realizado
  Ejecutando
Ambiguo
Hay tareas ejecutndose
no hay tal tarea
no existe tal proceso
Los argumentos deben ser %job o proceso ids
(coredump)
Especificacin de nodo de raz errnea
Versin no definida
Versin no reconocida
No se puede ejecutar inlib
Parmetros de opciones actuales
fin de archivo
 inesperado
 no se corresponde
<comando desconocido>
 en lnea 
prohibido el registro de entrada de los shells setuid/setgid
ilimitado
se necesitan ms testigos
parntesis no equilibrados
uso no vlido de:
dividir por cero
error de sintaxis
la asignacin requiere lvalor
recurrencia demasiado profunda
: se espera para el operador ?
los operandos tienen tipos incompatibles
smbolos no definidos
no se puede obtener asignacin
no se pueden obtener versiones
no se puede establecer asignacin
no se puede establecer vpath
nombre no vlido
no accesible
salto de lnea o ;
Comando actual 
 (lnea 
; Comando anterior 
Seal 
%s
Estadstica de asignacin de memoria %s\nlibre
\nusados
Total en uso %d, total libres %d\n
getwd: no se puede ejecutar stat /
getwd: no se puede ejecutar stat .
getwd: no se puede abrir ..
getwd: error de lectura en ..
Advertencia de que no hay acceso a terminal; por ello no hay control\nde tarea en este shell...\n
salir\n
Interrumpido
Faltan argumentos
Tiene correo %s.\n
nuevo
Correo nuevo
Correo
%s en %t.\n
Uso dirs [ -l ]
No hay directorio de origen
No se puede cambiar a directorio origen
No hay otro directorio
El stack de directorios no tiene esa profundidad
Argumento no vlido
Stack de directorios vaca
Ambiguo
No coincide %c
Palabra demasiado larga
$< lnea demasiado larga
No hay archivo para $0
Sintaxis variable
Error: modo en $
<< terminador no encontrado
Desborde de lnea
No concuerdan
no se puede ejecutar %s
Comando no encontrado
No se puede ejecutar archivo binario.\n
%d aciertos, %d omisiones, %d%%\n
Dividir por 0
Modo por 0
Expresin de sintaxis
Falta }
pesquisa sobre archivo mal formado
Falta nombre de archivo
"Yikes!! demasiados %s!!\n
nombres en archivo de contrasea
archivos
Demasiados argumentos
No se puede desde terminal
Es demasiado peligroso incorporar ese alias
No es shell de entrada en el sistema
if vaco
then incorrecto
No est en while/foreach
Variable no vlida
Palabras no ()'ed
no se encontr then/endif
no se encontr endif
no se encontr endsw
no se encontr end
Etiqueta no encontrada
%t Nacionalidad no vlida --- ignorada
Mscara incorrecta
No existe tal lmite
Factor de escala errneo o desconocido
Escala errnea; ha querido decir ``%t"?
ilimitado
%t %t No se puede %s%s lmite\n
eliminar
set
 interno
No se puede suspender un shell de entrada en el sistema (todava)
Conmutando a un nuevo controlador de terminal...\n
Usuario desconocido %t
Falta ]
Argumentos demasiado largos
Nombre de va de acceso demasiado largo
No coincide `
Demasiadas palabras desde ``
Indicador desconocido -%c\n
Historial de uso [-rh] [# nmero_eventos]
No coincide 
buf ovflo de expansin
Error ! formato
No hay sustituto anterior
Sustituto errneo
No hay lhs anterior
Rhs demasiado largo
Error ! modificador 
El modificador fall
buf ovflo de sustitucin
Error ! selector de argumentos
No hay bsqueda anterior
: No se hall el evento
Redefinir pgrp de terminal desde %d a %d
Utilice \"logout\" para salir del sistema.\n
Utilizar \"exit\" para abandonar csh.\n
Memoria insuficiente
Variable indefinida
Rizo del alias
Demasiados )'s
Demasiados ('s
Colocacin errnea (
Falta nombre para redireccin
Redireccin de salida ambigua
No se puede << dentro de ()'s
Redireccin de entrada ambigua
()'s mal colocados
Comando nulo no vlido
BUG esperando tarea de segundo plano\n
El proceso BUG se ha evacuado dos veces
Ejecutando 
Salir %d
Realizado
Estado de BUG=%o
 (memoria vaciada)
 (wd: 
(wd ahora: 
Uso jobs [ -l ]
Nmero de seal errneo
Seal desconocida; eliminar -l seales de listas
%t Ya est detenido\n
Los argumentos deben ser identificaciones de procesos o tareas
Hay tareas paradas
No hay tarea actual
No hay tarea anterior
Ninguna tarea coincide con el patrn
No hay tal tarea
Fall fork
No hay control de tarea en este shell
No hay control de tarea en los subshells
Fall Vfork
No se puede hacer el conducto
%t El archivo existe
Error de sintaxis
Falta }
Error de subndice
Subndice fuera de rango
Nmero mal formado
No escribir ms palabras
Advertencia: Va de acceso excesivamente larga truncada\n
%s/calendario no encontrado\n
Fall malloc: %s\n
Fall realloc de memoria: %s\n
No se puede ejecutar chmod en %s: %s\n
no se puede efectuar horquilla, vuelva a intentar.\n
Terminacin anormal de comando
real
usuario
sys 
Uso:\ttime [-p] comando [argumento...]\n
 %dm%.*fs\n
(Re Pg/Av Pg para ms informacin)
(Haga clic en Av Pg para ms informacin)
(Haga clic en Re Pg para ms informacin)
