Uso:\nypxfr [-f] [-h <host>] [-d <nombre_dominio>]\n\t[-s <nombre_dominio>] [-c] [-C tid prot host] asignacin\n\ndonde\n\t-f provoca una transferencia incluso si la copia del principal no es ms\n\treciente.\n\t-c impide el envo de un mensaje \"Clear map\" al ypserv local.\n\t-C es usado por ypserv para transferir informacin relativa a la\n\tdevolucin de llamadas.\n
el argumento %s es incorrecto.\n
No se puede recuperar %s desde la llamada al sistema.\n
No se ha definido %s en esta mquina.\n
nombre_host
nombre_asignacin
nombre_dominio
NO UTILIZADO
NO UTILIZADO
No se puede obtener el nmero ordinal para la asignacin %s desde el servidor en %s: utilice el indicador -f.\n
satisfactorio
fall
Actualizacin del sistema de archivos %s (asignacin = %s)\n
Asignacin %s transferida desde %s (%d entradas).\n
NO UTILIZADO
Imposible contactar el ypserv en %s
NO UTILIZADO
Fall la llamada al ypserv en %s
La versin principal es %s\n
No se pudo obtener el nmero de la versin principal de la asignacin, el estado\nera %d\n
El principal asociado a las asignaciones es '%s'\n
No se pudo obtener el nombre del principal de las asignaciones, el estado era\n%d\n
Obtencin de registros privados desde el principal.\n
La asignacin %s de principales es una asignacin asegurada.\n
es
No se pudo obtener el estado del indicador fijo en la asignacin.\n
NO UTILIZADO
No se pudo obtener el nmero ordinal desde el ypserv en %s.\n\t\t   Causa: %s.\n
NO UTILIZADO
Verificacin de la clave de seguridad de los principales.\n
ASEGURAR\n
No se puede asegurar el indicador desde el ypserv en %s.\n\t\t   Causa: %s.\n
NO UTILIZADO
No se puede obtener el nombre del principal desde el ypserv en %s.\n\t\t   Causa: %s.\n
NO UTILIZADO
No se puede obtener el principal de %s.\n\t\t   Causa: %s.\n
La versin local de la asignacin '%s' es %d\n
La asignacin %s en %s no es ms reciente que la local.\n
No se puede generar la asignacin temporal %s.\n
No se puede efectuar dbm init en la asignacin temporal %s.\n
No se puede efectuar la operacin dbm close en la asignacin temporal %s.\n
La versin de %s no fue la esperada durante la transferencia de la asignacin\n%s.\n
Error durante la operacin renombrar: no se puede desplazar %s a %s.\n
Error durante la operacin renombrar: verifique que el antiguo %s est intacto\ntodava.\n
La asignacin existe, se procede a la verificacin de la versin.\n
Cadena correspondiente al nombre de asociacin demasiado larga.\n
No se puede renombrar %s como %s.\n
No se puede efectuar una recuperacin tras fallo de la operacin renombrar.\n
Verificacin de la existencia de '%s'\n
El primer archivo es '%s'\n
Error del comando stat en el archivo de asignacin %s.\n
*** Discrepancia de cuentas en el archivo dbm %s: antiguo=%d, nuevo=%d ***\n
ypxfr (get_map) - fallo de creacin de canal
ypxfr (get_map/all) - fallo de RPC clnt_call
Error del ypserv en %s (ypall_callback) = %s.\n
Clave %s duplicada en la asignacin %s\n
No se puede efectuar dbm store en la asignacin temporal %s.\n
La clave %s no se encontraba en el archivo dbm %s\n
No se puede obtener el nombre del sistema local.\n
No se puede enviar un mensaje ypclear a ypserv en la mquina local.\n
comando: %s\n
Fall la actualizacin del archivo de sistema para la asignacin %s, cdigo de\nsalida %d\n
