*badCommandLine.usage: Syntaxe : %s [-iconmenu] [-options...] [nom_de_fichier]
*fixedString.appName: Editeur de la table des pixels
*fixedString.browse: Consulter...
*fixedString.cancel: Annuler
*fixedString.circles: Cercles
*fixedString.clear: Effacer
*fixedString.copy: Copier
*fixedString.dashed: Discontinu
*fixedString.discard: Ignorer
*fixedString.draw: Dessiner
*fixedString.file: Fichier
*fixedString.fileName: Nom de fichier : 
*fixedString.fill: Remplir
*fixedString.filled: Rempli
*fixedString.grid: Grille :
*fixedString.hollow: Creux
*fixedString.interiors: Intrieur des objets :
*fixedString.lines: Lignes
*fixedString.linestyle: Style de ligne :
*fixedString.linewidth: Largeur de la ligne :
*fixedString.move: Dplacer
*fixedString.off: Dsactiv
*fixedString.on: Sur
*fixedString.open: Ouvrir...
*fixedString.options: Options...
*fixedString.ovals: Ovales
*fixedString.palette: Palette
*fixedString.pixels: Pixels
*fixedString.pixheight: Hauteur de la table des pixels :
*fixedString.pixmap: Dessin
*fixedString.pixwidth: Largeur de la table des pixels :
*fixedString.properties: Caractristiques...
*fixedString.rectangles: Rectangles
*fixedString.roll: Rouleau
*fixedString.save: Sauvegarder
*fixedString.save: Sauvegarder
*fixedString.saveAs: Sauvegarder sous...
*fixedString.segments: Segments
*fixedString.sfile: %s : fichier
*fixedString.showPixmap: Afficher la table des pixels
*fixedString.solid: Plein
*fixedString.sprops: %s : caractristiques
*fixedString.squares: Carrs
*fixedString.text: Texte
*fixedString.untitled: .xpm sans titre
*fixedString.view: Afficher
*fixedString.zoom: Agrandir
*fixedString.zoomIn: Zoom avant
*fixedString.zoomOut: Zoom arrire
*fixedString.edit: Editer
*fixedString.recolor: Recolorier
*footerMsg.badBrowse: Requte de consultation incorrecte.
*footerMsg.badFormat: Le format du fichier d'entre "%s" est incorrect.
*footerMsg.badHW: La largeur ou la hauteur de la table des pixels est incorrecte.
*footerMsg.cancelBrowse: Consultation annule.
*footerMsg.cancelOpen: Ouverture annule.
*footerMsg.clear: Balayez la zone  corriger.
*footerMsg.copy2: Slectionnez le point que vous voulez dfinir comme coin suprieur gauche de la nouvelle copie.
*footerMsg.copy: Balayez la zone  partir de laquelle est effectue la copie.
*footerMsg.error: Programme incorrect : utilisation de la valeur par dfaut.
*footerMsg.fill: Slectionnez un point dans la zone  remplir.
*footerMsg.move2: Slectionnez le point que vous voulez dfinir comme coin suprieur gauche de la nouvelle position.
*footerMsg.move: Balayez la zone  dplacer.
*footerMsg.new: Nouvelle table des pixels.
*footerMsg.noFile: Impossible d'ouvrir le fichier "%s" en lecture -- %s.
*footerMsg.noMemory: Impossible d'affecter de la mmoire pour l'opration.
*footerMsg.noPermission: Impossible de renommer ou de modifier le fichier  "%s" -- %s.
*footerMsg.noSave: Les modifications actuelles de la table des pixels ne sont pas sauvegardes...
*footerMsg.open: La table des pixels est ouverte.
*footerMsg.roll: Slectionnez le point que vous voulez dfinir comme NOUVEAU coin suprieur gauche de la table des pixels.
*footerMsg.save: La table des pixels a t sauvegarde.
*footerMsg.recolor: Slectionnez un pixel contenant la couleur  modifier.
*mnem.browse: C
*mnem.cancel: e
*mnem.circles: C
*mnem.clear: E
*mnem.copy: o
*mnem.discard: I
*mnem.draw: D
*mnem.file: F
*mnem.fill: R
*mnem.grid: G
*mnem.interiors: I
*mnem.lines: L
*mnem.linestyle: S
*mnem.linewidth: L
*mnem.move: D
*mnem.open: O
*mnem.options: O
*mnem.ovals: O
*mnem.palette: P
*mnem.pixels: P
*mnem.pixheight: H
*mnem.pixwidth: d
*mnem.properties: C
*mnem.rectangles: R
*mnem.roll: l
*mnem.save: S
*mnem.save: S
*mnem.saveAs: v
*mnem.segments: S
*mnem.showPixmap: A
*mnem.squares: a
*mnem.text: T
*mnem.view: A
*mnem.zoom: g
*mnem.zoomIn: v
*mnem.zoomOut: r
*mnem.edit: E
*mnem.recolor: c
