*badCommand.blankValue: Le champ Commande d'impression ne peut tre vide
*badFieldHeight.notPositive: Le champ Hauteur maximale doit contenir un nombre dcimal positif
*badFieldWidth.notPositive: Le champ Largeur maximale doit contenir un nombre dcimal positif
*badFilename.blankDefault: Le champ Nom de fichier par dfaut ne peut tre vide
*badFormat.blankValue: Le champ Format de sortie ne peut tre vide
*badLeftOffset.notPositive: Le champ Dcalage vers la gauche doit contenir un nombre dcimal non ngatif
*badPages.notPositive: Le champ Pages doit contenir un nombre entier positif.
*badScale.notPositive: Le champ Echelle doit contenir un nombre entier positif.
*badTopOffset.notPositive: Le champ Dcalage vers le haut doit contenir un nombre dcimal non ngatif
*button.Cancel: Annuler
*button.Open2: Ouvrir...
*button.Open: Ouvrir
*button.Print: Imprimer
*button.Sav2: Sauvegarder sous...
*button.Save: Sauvegarder
*button.area: Zone
*button.capt: Capture
*button.captimg: Capturer image
*button.contents: Contenu
*button.file: Fichier
*button.imagef: Fichier image...
*button.landscape: paysage
*button.off: off
*button.on: activ
*button.options: Options...
*button.overwrite: Ecrasement
*button.portrait: portrait
*button.props: Caractristiques...
*button.saveCancelled: Annuler
*button.screen: Ecran
*button.window: Fentre
*button.xypixmap: xypixmap
*button.zpixmap: zpixmap
*caption.defpath: Nom de chemin par dfaut :
*caption.foot: Bas de page :
*caption.header: En-tte :
*caption.leftofst: Dcalage vers la gauche :
*caption.maxht: Hauteur maximale :
*caption.maxwid: Largeur maximale :
*caption.orient: Orientation :
*caption.outfmt: Format de sortie :
*caption.pcmd: Commande d'impression :
*caption.pgs: Pages :
*caption.pixformat: Format de la table des pixels :
*caption.revvideo: Vido inverse :
*caption.scale: Echelle
*caption.topofst: Dcalage vers le haut :
*errorMsg.FindVisual: impossible de trouver le visuel correspondant.\n
*errorMsg.cantAllocateColors: Impossible d'attribuer les couleurs.
*errorMsg.cantCallocBuffer: Impossible d'excuter calloc sur le tampon de donnes.
*errorMsg.cantCallocName: Impossible d'appliquer calloc au stockage des noms de fentres.
*errorMsg.cantQueryMap: Impossible d'accder  la palette de couleurs.
*errorMsg.cantReadHeader: Impossible de lire l'en-tte du fichier de vidage
*errorMsg.cantReadMap: Impossible de lire la carte couleur dans le fichier de vidage.
*errorMsg.cantReadName: Impossible de lire le nom de la fentre dans le fichier de vidage.
*errorMsg.cantReadPixmap: Impossible de lire la table des pixels dans le fichier de vidage.
*errorMsg.exiting: sortie.
*errorMsg.formatMissMatch: Non-concordance des versions de formats de fichiers XWD.
*errorMsg.headerTooSmall: La taille de l'en-tte XWD est insuffisante.
*errorMsg.newColorsNeeded: Besoin de nouvelles couleurs\n
*errorMsg.noMemory: Mmoire insuffisante !
*errorMsg.noWinAttrs: Impossible d'obtenir les attributs associs  la fentre cible.
*errorMsg.oldColorsMatch: Les anciennes couleurs correspondent !\n
*errorMsg.tooManyPlanes: Impossible de grer actuellement plus de 16 plans
*fileMain.badShmat: Valeur de shmat incorrecte
*fileMain.badShmget: Valeur de shmid infrieure  0
*fileMain.badShmimage: XShmCreateImage a chou
*fileMain.fileTitle: Fichier :
*fileMain.general: Gnral
*fileMain.printScreen: Imprimer cran : 
*fileMain.save: Sauvegarder
*footerMsg.areaSpooled: Image de zone place dans la file d'attente d'impression.
*footerMsg.buffer: FileToImage : tampon
*footerMsg.colors: FileToImage : couleurs
*footerMsg.colorsTest: FileToImage : test_couleurs
*footerMsg.contentsSpooled: Contenu plac dans la file d'attente d'impression.
*footerMsg.doneCreate: Contenu cr.
*footerMsg.errorCreatingFile: erreur lie  la cration du fichier
*footerMsg.errorOpeningFile: erreur lie  l'ouverture du fichier
*footerMsg.fileLoaded: %s a t charg.
*footerMsg.fileNotOrdinary: n'est pas un fichier ordinaire
*footerMsg.fileSpooled: %s plac dans la file d'attente d'impression.
*footerMsg.fileUnaccessible: impossible d'accder au fichier
*footerMsg.fileWritten: %s crit.
*footerMsg.isAdirectory: est un rpertoire
*footerMsg.loading: Chargement en cours, veuillez patienter...
*footerMsg.noContents: Pas de contenu.
*footerMsg.noContentsPrint: Aucun contenu  imprimer.
*footerMsg.noContentsSave: Aucun contenu  sauvegarder.
*footerMsg.noPathAccess: autorisation d'accs au chemin refuse
*footerMsg.nonexistentFile: fichier inexistant
*footerMsg.notDumpFile: n'est pas un fichier de vidage.
*footerMsg.openCancelled: Ouverture annule.
*footerMsg.operCancelled: Opration annule.
*footerMsg.overwrite: existe. Faut-il l'craser ?
*footerMsg.pathInvalid: nom de chemin incorrect
*footerMsg.pathUnaccessible: impossible d'accder au chemin
*footerMsg.prepareContents: Prparation du contenu en vue de son impression, veuillez patienter...
*footerMsg.prepareFile: Prparation du fichier en vue de son impression, veuillez patienter...
*footerMsg.printCancelled: Impression annule.
*footerMsg.printFailed: L'excution de l'impression a chou.
*footerMsg.saveCancelled: Sauvegarde annule.
*footerMsg.saveContents: Sauvegarde du contenu, veuillez patienter...
*footerMsg.screenSpooled: L'image cran a t place en file d'attente d'impression.
*footerMsg.tooManyFiles: Correspondances diverses. Choisissez-en une
*footerMsg.winName: FileToImage : nom_fentre
*footerMsg.winNameTest: FileToImage : test_nom_fentre
*footerMsg.windowSpooled: L'image de fentre a t place en file d'attente d'impression.
*mnem.Cancel: e
*mnem.Open2: O
*mnem.Open: O
*mnem.Print: I
*mnem.Sav2: S
*mnem.Save: S
*mnem.area: Z
*mnem.captimg: C
*mnem.contents: C
*mnem.defpath: t
*mnem.file: F
*mnem.foot: B
*mnem.header: n
*mnem.imagef: h
*mnem.leftofst: l
*mnem.maxht: x
*mnem.maxwid: u
*mnem.options: O
*mnem.orient: i
*mnem.outfmt: F
*mnem.overwrite: E
*mnem.pcmd: m
*mnem.pgs: g
*mnem.pixformat: s
*mnem.props: r
*mnem.revvideo: V
*mnem.saveCancelled: n
*mnem.scale: h
*mnem.screen: E
*mnem.topofst: c
*mnem.window: F
*title.Open: Imprimer cran : ouvrir le fichier
*title.Print: Imprimer cran : imprimer le fichier
*title.Save: Imprimer cran : sauvegarder le fichier
*title.props: Imprimer cran : caractristiques
