#copyright  "%c%"
*access.loginfile: \nImpossible d'accder au fichier d'ouverture de session %s, N D'ERREUR = %d\n
*checkbox.applicationcursor_lab: Curseur d'application
*checkbox.applicationpad_lab: Pav numrique de l'application
*checkbox.autolinefeed_lab: Retour chariot automatique
*checkbox.autowraparound_lab: Bouclage automatique
*checkbox.jumpscroll_lab: Page suivante
*checkbox.logging_lab: Journalisation
*checkbox.marginbell_lab: Signal de retour chariot
*checkbox.reversevideo_lab: Vido inverse
*checkbox.reversewarparound_lab: Bouclage arrire
*checkbox.scrollbar_lab: Barre de dfilement
*checkbox.visualbell_lab: Alarme visuelle
*create.badwindow1: %s : impossible de crer la fentre Tek\n
*dup2.baddup2msg2: dup2(screen->respond, Xsocket +1) a chou\n
*excl.large: Grands caractres
*excl.medium: Caractres moyens
*excl.small: Petits caractres
*excl.tiny: Caractres minuscules
*exec.badexecl: %s : impossible d'excuter `%s'\n
*font.badfont: %s : impossible d'obtenir la police %s ; utilisation du paramtrage par dfaut du serveur\n
*help.helpstring: Cliquez sur MENU en vous plaant sur le panneau Xterm pour appeler le menu Xterm. Appuyez sur le bouton Caractristiques du menu Xterm pour appeler la fentre Caractristiques Xterm.
*ioctl.badconsole: Rception des messages de journalisation transmis  la console non autorise
*ioctl.consmem: consem a chou
*ioctl.ldterm: ldterm a chou
*ioctl.ptem: ptem a chou
*ioctl.tcseta: l'ioctl TCSETA a chou dans openpty()
*ioctl.ttcompat: ttcompat a chou
*ioctl.winsize: TIOCSWINSZ a chou dans TekSetGCFont
*label.edit: Editer
*label.fR: Rinitialisation complte
*label.hang: Arrt imprvu
*label.hidetek: Cacher la fentre Tek
*label.hidevt: Cacher la fentre VT
*label.intt: Interrompre
*label.kil: Dtruire
*label.copy: Copier
*label.cp2: COPIER
*label.paste: Coller
*label.pg: PAGE
*label.prop: Caractristiques...
*label.rd: Retracer
*label.rst: REINITIALISER
*label.sR: Rinitialisation partielle
*label.showtek: Afficher la fentre Tek
*label.showvt: Afficher la fentre VT
*label.snd: Envoyer
*label.stw: Afficher la fentre Tek
*label.term: Arrter
*mnem.edit: E
*mnem.rd: R
*mnem.sR: n
*mnem.fR: l
*mnem.prop: C
*mnem.stw: f
*mnem.intt: I
*mnem.hang: A
*mnem.term: t
*mnem.kil: D
*mnem.snd: E
*mnem.paste: C
*mnem.copy: o
*mnem.pg: P
*mnem.rst: N
*mnem.cp2: O
*mnem.hidevt: h
*name.notlocal: TIOCVTNAME a chou : non local...
*olcreateic.badolcreateic: xterm : la cration d'IC a chou pour la mthode de saisie : %s\n
*olgetnextstrsegment.badolgetnextstrsegment: OlGetNextStrSegment() a chou\n
*olopenim.badolopenim: xterm n'a pas pu accder  la mthode de saisie %s\n
*olseticvalues.badolseticvalues: Impossible de dfinir les valeurs Ic\n
*olseticvalues.badolseticvaluesstatus: OlSetlcValues n'a pas pu rinitialiser la gomtrie de la zone de statut\n
*open.badconsole2: impossible d'ouvrir la console
*open.loginfile: \nImpossible d'ouvrir le fichier d'ouverture de session %s\n
*open.openpty1: spipe : open 0 a chou, n d'erreur=%d\n
*open.openpty2: spipe : open 1 a chou, n d'erreur=%d\n
*panic.msg10: Erreur : Input() Write a chou !\n
*panic.msg11: Tinput : la lecture a gnr une erreur inattendue (%d)\n
*panic.msg12: Tinput : la lecture a gnr un rsultat nul\n
*panic.msg13: Tinput : erreur lie  malloc (%d)\n
*panic.msg1: VTparse : mmenu_resize : XSetNormalHints n'a pas pu restaurer l'tat non curses (out-of-curses)\n
*panic.msg2: VTparse : XGetNormalHints n'a pas obtenu orig_SizeHints\n
*panic.msg3: VTparse : XGetWindowAttributes n'a pas obtenu orig_win_attrs\n
*panic.msg4: VTparse : XSetNormalHints n'a pas russi  passer  l'tat avec curses (in-curses)\n
*panic.msg5: VTparse : XSetNormalHints n'a pas russi  restaurer l'tat non curses (out-of-curses)\n
*panic.msg7: input : la lecture a gnr une erreur inattendue (%d)\n
*panic.msg8: input : la lecture a gnr un rsultat nul\n
*panic.msg9: unparseputc : erreur d'criture d'un caractre\n
*perror.reason: Cause
*pixel.badpixel: Pas d'index associ  Pixel 0x%x\n
*printf.errmsg1: %s : erreur %d, n d'erreur %d :\n
*printf.errmsg2: %s : erreur %d\n
*printf.errmsg3: Code de la requte %d, code mineur %d, n de srie %ld, id de la ressource %ld\n
*pty.open: Echec de l'ouverture du pseudo-terminal tty\n
*putenv.badputenv: \nputenv a chou\n
*read.badconsole: la lecture excute  partir du gestionnaire de journalisation de la console a chou
*signal.sighup: sighup\n
*space.buffer: Espace mmoire insuffisant dans le tampon
*space.tekmode: %s : mmoire centrale insuffisante pour le mode Tek\n
*space.truncate: Troncature au niveau de %d
*title.(Tek): (Tek)
*title.securekeyboard_lab: %s : clavier scuris
*title.untitled: Sans titre
*title.window: login(
*title.xterm: xterm
*tty.badtty: %s : modes tty "%s" incorrects\n
*uname.baduname: uname() a chou
*usage.msg10: [-w largeur_bordure] [-e|E commande__excuter] [-xrm chane de ressources]\n\n
*usage.msg11: Les polices doivent tre de mme taille et leur largeur doit tre fixe ;\n
*usage.msg12: Si une seule police est dfinie, elle sera utilise pour du texte normal ou en gras\n
*usage.msg13: L'option -132 permet les squences d'echappement 80 <-> 132 colonnes\n
*usage.msg14: L'option -C force l'affichage dans cette fentre des donnes envoyes  /dev/console\n
*usage.msg15: L'option -i active le dmarrage au moyen des icnes\n
*usage.msg16: L'option -j active la fonction Page suivante\n
*usage.msg17: L'option -l active la journalisation\n
*usage.msg18: L'option -ls transforme le shell en shell d'ouverture de session\n
*usage.msg19: L'option -mb active un signal sonore en cas d'entre dans les marges\n
*usage.msg19a: L'option -ml active le mode "sans souris"\n
*usage.msg19b: L'option -mf indique que l'environnement n'accepte pas les paramtres  plusieurs octets\n
*usage.msg1: Syntaxe : xterm [-b largeur_bordure_interne] [-bd couleur_bordure]\n
*usage.msg20: L'option +rs dsactive le redimensionnement des fentres en mode curses\n
*usage.msg21: L'option -rs permet le redimensionnement des fentres en mode curses\n
*usage.msg22: L'option -rv active la vido inverse\n
*usage.msg23: L'option -rw active le bouclage arrire\n
*usage.msg24: L'option -s active le dfilement en mode asynchrone\n
*usage.msg25: L'option -sb active la barre de dfilement\n
*usage.msg26: L'option -si dsactive le repositionnement de la barre de dfilement en bas de l'entre\n
*usage.msg27: L'option -sk permet le positionnement de la barre de dfilement en bas d'une touche\n
*usage.msg28: L'option -t lance le mode Tektronix\n
*usage.msg29: L'option -vb active l'alarme visuelle\n
*usage.msg2a: [-bg couleur_arrire_plan] [-bw largeur_bordure] [-cr couleur_curseur]\n
*usage.msg3: [-C] [-display affichage] [-fb police_gras] [-fg couleur_premier_plan] [-fn police_norm]\n
*usage.msg4: [-i] [-j] [+j] [-l] [+l] [-lf fichier_journal] [-ls] [-mb] [+mb] [-ml] [+ml]\n
*usage.msg5: [-ms couleur_souris] [-n nom_icne] [-name nom_application]\n
*usage.msg6: [-nb signal_retour_chariot] [-rv|-r] [-rs] [+rs] [-rw] [+rw]\n
*usage.msg7b: [-sb] [+sb] [-sl sauvegarde_lignes] [-t] [-T titre]\n
*usage.msg8: [-vb] [+vb] [-geometry [colonnes][xlignes][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
"usage.msg8a: [-vb] [+vb] [=[largeur]x[hauteur][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
*usage.msg9: [%[largeur]x[hauteur][[+-]xoff[[+-]yoff]]] [#[+-]xoff[[+-]yoff]]\n
*checkbox.cursesresize_lab: Redimensionnement des curses
