*badVisual.noVisual: Pas de visuel associ  %s
*badVisual.copyFromParent: Le visuel ne doit pas correspondre  CopyFromParent
*badConversion.invalidVisual: La conversion visuel/carte couleur a chou
*badConversion.badQueryFont: XQueryFont non excute sur l'ID de police appropri
*badConversion.illegalString: Dtection de la chane non autorise "%3$s" lors de la conversion de %1$s en %2$s
*badConversion.illegalSyntax: Dtection de plusieurs cls lors de la conversion de %s en %s : %s
*badConversion.invalidFont: Impossible de charger la police indique
*badConversion.invalidFormat: La chane FontGroupDef a un format %s incorrect
*badConversion.missingParameter: La conversion de %s en %s requiert l'argument Screen*
*badConversion.missing2Parms: La conversion de %s en %s requiert les arguments Screen* et Colormap
*badConversion.noColormap: Impossible d'affecter une entre carte couleur  "%s"
*badConversion.noFont: Impossible de charger une police ISO 8859-1 utilisable
*badConversion.nullString: La conversion de %s en %s a gnr une chane nulle
*badConversion.tooManyParams: la conversion de %s en %s ne requiert aucun argument
*badDestruction.missingParameter: %s requiert l'argument Screen*
*badDestruction.missing2Parms: %s requiert les arguments Screen* et Colormap
*badFlatSubclass.flatState: Procdure %s : l'lment "%s" (classe "%s") n'est pas une sous-classe Elments standard
*badFile.fileOpen: Impossible d'ouvrir le fichier "%s" dans le fichier : "%s" et la fonction : "%s"
*badFile.badBitmap: Contenu du fichier en mode point %s incorrect dans le fichier : "%s" et la fonction : "%s"
*badFont.defaultOLFont: lment "%s" (classe "%s") : valeur NULLE spcifie pour XtNfont. Affectation d'une police par dfaut
*badFormat.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : aucune description de champ trouve dans la chane de format.
*badFunction.insertChild: lment "%s" (classe "%s") : fonction insertChild incorrecte/absente
*badGui.commandLine: L'option supplmentaire associe  l'interface utilisateur graphique sur la ligne de commande est ignore.
*badGui.guiVar: Variable d'environnement GUIVAR paramtre sur une interface utilisateur graphique inconnue -- elle est ignore.
*badGui.setGui: OlSetGui : tentative de dfinition d'une interface utilisateur graphique inconnue - elle est ignore.
*badItemAddress.flatState: lment "%s" (classe "%s") : "%s" appel  l'aide de l'adresse tendue NULLE correspondant  item.index %d
*badItemIndex.flatState: lment "%s" (classe "%s") : "%s" appel  l'aide d'une valeur d'index incorrecte correspondant  %u
*badItemResource.Convert: %s : l'lment "%s" (classe "%s")  dispose de la ressource "%s"
*badMax.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : spcification 'max' incorrecte (%ld).  La largeur doit tre infrieure  %hu. La valeur du champ 'max ' est considre comme non spcifie.
*badParent.noMenuParent: Elment "%s" (classe"%s") : le sous-menu AbbrevMenuButton n'a pas d'lment parent
*badParent.nullParent: %s : %s : l'lment "%s" a un parent NUL !!
*badReference.badMatch: %s \"%s\" : refWidget \"%s\" et refName \"%s\" ne correspondent pas.
*badReference.unknownWidget: %s \"%s\" : refName \"%s\" n'est pas un lment connu.
*badScreen.nullScreen: Pointeur d'cran NULL dans le fichier : "%s" et la fonction : "%s"
*badWidth.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : spcification de largeur (%ld) incorrecte. La largeur doit tre infrieure  %hu. La valeur du champ 'largeur' est considre comme non spcifie.
*cantUseMax.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : le champ 'max' ne peut tre spcifi que pour les chanes. La valeur du champ 'max' est considre comme non spcifie.
*cantWrap.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : impossible d'indiquer une chane avec retour  la ligne sans prciser la valeur du champ 'largeur'. Le champ est considr comme une chane sans retour  la ligne.
*olComposeArgList.noSourceList: _OlComposeArgList : liste source NULLE pour un nombre diffrent de zro
*olComposeArgList.noMaskList: _OlComposeArgList : liste de masques NULLE pour un nombre diffrent de zro
*olComposeArgList.nullListPtr: _OlComposeArgList : pointeur de liste ou de nombre compos NUL
*olComposeArgList.invalidParameters: _OlComposeArgList : la taille dfinie dans OL_COPY_SIZE doit tre suprieure  zro
*olComposeArgList.wrongParemeters: _OlComposeArgList : OL_COPY_SIZE doit tre spcifi comme champ suivant lors de l'application de la rgle %s  la ressource "%s"
*olComposeArgList.nullDestination: _OlComposeArgList : tentative d'criture dans l'emplacement de mmoire NUL correspondant  la ressource "%s" associe  la rgle %s
*olComposeArgList.unknownRule: _OlComposeArgList : rgle inconnue utilise pour la ressource "%s"
*goodParent.badChild: Elment "%s" (classe"%s") : type d'enfant incompatible avec ce parent "%s"
*goodParent.diffChild: Elment "%s" (classe"%s") : impossible d'associer les types d'enfants  ce parent "%s"
*goodParent.oneChild: InsertChild : lment "%s" (classe "%s") : l'lment ne peut avoir qu'un enfant 
*goodParent.noChild: InsertChild : lment "%s" (classe "%s") : tentative d'insertion d'un enfant lment - opration non autorise
*inconsistentNumItemFields.Convert: %s : lment "%s" (classe "%s") conflits de programmation XtNnumItemFields (%d) lis  des champs lus dans la base de donnes (%d)
*internal.badNodeReference: Elment "%s" (classe "%s") : erreur interne lie  la dsignation du noeud dans la liste "%s"
*internal.badVersion: Non-concordance des versions des classes d'lments "%s" : classe %d vs. bote  outils OPEN LOOK %d
*internal.corruptedList: Elment "%s" (classe "%s") : la liste interne "%s" de l'lment est altre
*invalidArgCount.flatState: Nombre d'arguments = %u pour la liste d'arguments NULS de %s lors du traitement de l'lment "%s" (classe : "%s"). Le sous-objet tait %u
*invalidData.dataType: Donnes de type incorrect transmises au fichier : "%s" et  la fonction : "%s"
*invalidItemRecord.flatState: Classe d'lment "%s" : la taille de l'enregistrement de l'lment intgral de %u est infrieure  celle de l'enregistrement de la superclasse de %u
*invalidParameters.olDoGravity: Valeur de la gravit %d inconnue dans _OlDoGravity
*invalidProcedure.inheritanceProc: La classe d'lments "%s" a une filiation non rsolue pour le champ de classe %s
*invalidProcedure.setValuesAlmost: La classe d'lments "%s" a une procdure SetValuesAlmost NULLE
*invalidRequiredResource.badDefaultType: Classe d'lments "%s" :  la ressource souhaite "%s" ne peut tre associe  un type par dfaut NUL ou  XtRImmediate
*invalidRequiredResource.badValue: Classe d'lments "%s" :  la ressource "%s" est une ressource de sous-objet incorrecte
*invalidRequiredResource.nullList: Classe d'lments "%s" : comporte un champ %s NUL et un champ %s diffrent de zro
*invalidResource.duplicateDefault: Valeur par dfaut dj dfinie - paramtre ignor
*invalidResource.flatState: lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte pour le sous-objet %d, utilisation de la valeur par dfaut.
*invalidResource.initialize: Initialiser : lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, paramtrage sur %s
*invalidResource.initializeDefault: Initialiser : lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, utilisation de la valeur par dfaut
*invalidResource.setToDefault: lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, utilisation de la valeur par dfaut
*invalidResource.setToSomething: lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, paramtrage sur %s
*invalidResource.textEdit: TextEdit : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte %d, paramtrage sur %d
*invalidResource.badItemResource: Elment "%s" (classe "%s") : la ressource "%s" est ignore car c'est une ressource d'objet standard incorrecte
*invalidResource.nullList: Elment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource liste "%s" est NULLE pour un nombre "%s" diffrent de zro
*invalidResource.setValues: SetValues : lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, paramtrage sur %s
*invalidResource.setValuesNC: SetValues : lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte, pas de changement
*invalidResource.setValuesRO: SetValues : lment "%s" (classe "%s") : impossible de dfinir des ressources accessibles en lecture seulement
*invalidDimension.badHeight: l'lment "%s" (classe "%s") a une hauteur interne infrieure  zro. Paramtrez cette valeur sur zro.
*invalidDimension.badMenuChildHeight: Le menu "%s" a un enfant "%s" dont la hauteur est nulle ; valeur force sur 1
*invalidDimension.badMenuChildWidth: Le menu "%s" a un enfant "%s" dont la largeur est nulle ; valeur force sur 1
*invalidDimension.badWidth: l'lment "%s" (classe "%s") a une largeur interne infrieure  zro. Paramtrez cette valeur sur zro.
*invalidDimension.widgetSize: lment "%s" (classe "%s") : la largeur ou la hauteur de l'lment est insuffisante, restauration des valeurs minimales
*invalidDimension.badGeometry: lment "%s" (classe "%s") : la requte relative  la largeur ou  la hauteur de l'lment est nulle - requte refuse
*itemsAndNumItemFieldsConflict.Convert: %s : lment "%s"  (classe "%s") le nombre de XtnumItemFields (%d) est incompatible avec les champs \nXtNitems par enregistrement (%d)
*noConvChar.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : dlimiteur non suivi d'un caractre de conversion appropri
*noDelimiter.invalidFormat: Analyse de la chane de format de l'lment "%s" (classe "%s") : tout espace doit tre suivi du dlimiteur (%%)
*noInputContext.textEdit: TextEdit : l'lment n'a pas pu crer de contexte d'entre  l'aide de la mthode d'entre %s
*noMemory.calloc: impossible d'xcuter calloc sur %d lments de taille %d dans %s au niveau de %d !!!
*noMemory.free: libration d'espace mmoire -> NULLE dans %s au niveau de %d !!!
*noMemory.general: %s : mmoire insuffisante
*noMemory.malloc: malloc() a chou dans le fichier "%s" fonction "%s"
*noMemory.malloc2: impossible d'xcuter malloc sur %u octets de %s au niveau de %d !!!
*noMemory.readFile: Mmoire insuffisante pour le fichier "%s" dans le fichier : "%s" et la fonction "%s"
*noMemory.realloc: impossible d'excuter realloc sur %d octets de %s au niveau de %d !!!
*noMemory.xtRealloc: XtRealloc() a chou dans le fichier "%s" fonction "%s"
*notFlatList.viewItem: OlFlatListViewItem : le paramtre d'lment "%s" (classe "%s") doit correspondre  flatListWidgetClass
*notRealized.pointerGrab: "%s" : l'lment "%s" (classe "%s") doit tre pris en compte pour pouvoir accder au pointeur
*nullFormat.invalidFormat: Chane de format NUL dans l'lment "%s" (classe "%s"). Utilisation de la valeur par dfaut ("%s").
*nullItemField.Convert: %s : l'lment "%s" (classe "%s") ne peut tre associ  un nom itemField NUL
*nullWidget.classPointer: Pointeur WidgetClass NUL transmis  %s
*nullWidget.flatState: id d'lment nul transmis  %s
*OlInitialize.badDisplay: Affichage impossible
*OlInitialize.badInitialize: ""%s" : dj initialis !!!
*OlInitialize.inputMethod: Impossible de prendre contact avec le serveur associ  la mthode d'entre : %s
*OlInitialize.badLinkOrder: La bibliothque Bote  outils OPEN LOOK doit tre lie avant la bibliothque Xt Intrinsics
*OlResolveGUISymbol.dlopen: Impossible d'ouvrir la bibliothque propre  l'interface utilisateur graphique : %s
*OlResolveGUISymbol.dlsym: Impossible de rsoudre le symbole de la bibliothque propre  l'interface utilisateur graphique : %s
*setLocale.category: Impossible de dfinir la catgorie %s au moyen de setlocale()
*tooManyDefaults.flatState: lment "%s" (classe "%s") : dslection de l'objet %u car l'objet %u est dj dfini par dfaut
*tooManyRecords.Convert: %s : lment "%s" (classe "%s") la valeur XtNnumItemFields de la base de donnes comporte plusieurs enregistrements, %d { }'s
*tooManySet.flatState: lment "%s" (classe "%s") : dslection de l'objet %u car l'objet %u est dj dfini
*fileAbbrevFMen.msg1: Le bouton Menu abrg "%s" est associ  un lment shell de menu incorrect.
*fileAction.msg1: OlAssociateWidget : lment en tte ou lment suivant NUL
*fileAction.msg2: OlAssociateWidget : lment suivant incorrect
*fileAction.msg3: OlAssociateWidget : cycle non autoris
*fileApplic.msg1: La lecture du fichier de dfinition des prfrences locales a chou
*fileButton.msg1: Bouton lment/gadget  "%s" : pas de XtNlabelImage ; XtNlabelType dfini sur OL_STRING
*fileButton.msg2: Bouton lment/gadget "%s" : XtNlabelImage doit tre dfini lorsque XtNlabelTile est vrai
*fileCategory.msg1: OlCategorySetPage : "%s" n'est pas le parent de "%s"
*fileCategory.msg2: CATEGORIE :
*fileColorChip.msg1: ColorChip : _OlDestroyColorChip appel trop souvent !
*fileControlArea.msg1: Contrle : barres de modification interdites lorsque le type de prsentation est OL_FIXEDHEIGHT ou OL_FIXEDWIDTH
*fileConverters.msg1: Impossible de convertir "%s" en type Boolen
*fileConverters.msg2: Impossible de convertir "%s" en type Police
*fileDisplay.msg1: Fentre trop petite pour afficher une ligne de texte
*fileDynResProc.msg1: Utilisation rcurrente de DynResProc()
*fileDynamic.msg1: UpdateIEDB : pile interne trop petite, limite fixe  100
*fileDynamic.msg2: IsComposeBtnOrKey : "%s" n'est pas encore dfini
*fileDynamic.msg3: %s a dtect une syntaxe incorrecte : %s
*fileDynamic.msg4: la mise  jour par langue d'affichage a chou
*fileEventObj.msg1: Le gadget  dtruire est introuvable
*fileEventObj.msg2: Les gadgets n'ont pas les mmes parents : actuel = "%s", prcdent = "%s"
*flatIllegalMnemonic.duplicateKey: Elment "%s" (classe %s) : impossible d'ajouter un symbole mnmonique "%c" en double  l'objet %d
*flatIllegalMnemonic.badKey: Elment "%s" (classe %s) : impossible d'ajouter un symbole mnmonique "%c" non autoris  l'objet %d
*flatIllegalAccelerator.duplicateKey: Elment "%s" (classe %s) : impossible d'ajouter un acclrateur "%s" en double  l'objet %d
*flatIllegalAccelerator.badKey: Elment "%s" (classe %s) : impossible d'ajouter un acclrateur "%s" non autoris  l'objet %d
*fileFlat.msg2: CalcItemSize : rgle COLUMN_ITEMS impossible  appeler pour les calculs de hauteur
*fileFlat.msg3: CalcItemSize : rgle ROW_ITEMS impossible  appeler pour les calculs de largeur
*fileFlat.msg4: CalcItemSize : rgle inconnue
*fileFlat.msg5: Elment "%s" (classe %s) : "%s" n'a pas pu tre ajout  l'objet %d : cause = "%s"
*fileFlatCvt.msg1: %s : id d'lment NUL
*fileFlatCvt.msg2: %s : l'lment "%s" (classe "%s") n'est pas une sous-classe FlatWidget.
*fileFlatCvt.msg3: Convertisseur %s : lment standard "%s" (classe "%s") : symbole de dbut d'enregistrement '{' manquant
*fileFlatCvt.msg4: Convertisseur %s : lment standard "%s" (classe "%s") : sparateur de champ ou symbole de fin d'enregistrement '{' manquant
*fileFlatCvt.msg5: Convertisseur %s : lment standard "%s" (classe "%s") : symbole de fin manquant
*fileFlatCvt.msg6: Convertisseur %s : lment standard "%s" (classe "%s") : les enregistrements de la liste ne peuvent contenir un nombre d'lments diffrent
*fileFList.msg1: Mise  jour de la mtrologie des objets de l'lment "%s" (classe "%s") : dtection d'un dpassement de capacit d  une nouvelle liste d'objets ; la taille souhaite de la liste d'objets est "%d"  (la taille actuelle correspond  "%d")
*fileFList.msg2: Mise  jour de la mtrologie des objets de l'lment \"%s\" (classe \"%s\") : dtection d'un dpassement de capacit d  un sous-objet \"%d\"  (le nombre total d'objets correspond  \"%d\")
*fileForm.msg1: Ecran "%s" : non-concordance de refWidget "%s" et de refName "%s"
*fileForm.msg2: Ecran "%s" : refWidget "%s" n'est ni l'enfant de l'cran ni l'cran lui-mme
*fileForm.msg3: Ecran "%s" : refName "%s" n'est pas un lment connu
*fileHelp.msg1: Tentative de destruction d'un objet d'aide inexistant
*fileHelp.msg2: OlRegisterHelp : l'id de l'lment doit correspondre  une sous-classe de flatWidgetClass pour que son type puisse tre OL_FLAT_HELP
*fileHelp.msg3: dtection d'un type_id inconnu lors de l'enregistrement de l'aide
*fileHelp.msg4: Dtection d'une source d'aide incorrecte lors de l'affichage de l'aide
*fileHelp.msg9: Dtection d'une source d'aide incorrecte lors de l'affichage de l'aide.  Le type de source OL_DESKTOP_SOURCE requiert l'excution du gestionnaire du bureau.
*fileHelp.msg10: Pas de fichier d'aide spcifi pour le type de source OL_DESKTOP_SOURCE.
*fileExclusives.msg1: Elment %s (classe "%s") : un bouton est dj dfini - paramtre ignor
*fileExclusives.msg2: Elment %s (classe "%s") : aucun bouton ou aucune valeur par dfaut n'est actuellement dfini
*fileExclusives.msg3: Elment %s (classe "%s") : un bouton doit tre dfini si noneset==FAUX
*fileExclusives.msg4: Elment %s (classe "%s") : pas d'enfant  dfinir par dfaut
*fileExclusives.msg5: Elment %s (classe "%s") : pas de bouton par dfaut  prvisualiser
*fileFButton.msg1: "Procdure ItemActivate de "%s" non mise en oeuvre
*fileFExclusive.msg1: Elment "%s" (classe "%s") : impossible de changer la ressource XtNexclusives sans XtNitemsTouched == Vrai
*fileListPane.msg1: Listededfilement : l'lment "%s" n'est pas scrollingListWidget
*fileListPane.msg2: Listededfilement : "%s" - jeton NUL
*fileListPane.msg3: Listededfilement : addItem- label_type OL_IMAGE non support
*fileListPane.msg4: Listededfilement : addItem- type_tiquette non autoris
*fileListPane.msg5: Listededfilement : editOpen- rfrence NULLE
*fileListPane.msg6: Listededfilement : editOpen- lment non complt
*fileListPane.msg7: Listededfilement : editOpen- 'insert' non pris en charge actuellement
*fileListPane.msg8: Listededfilement : impossible de devenir propritaire du presse-papiers
*fileListPane.msg9: Listededfilement : impossible de convertir PRIMAIRE
*fileListPane.msg10: Listededfilement : impossible de convertir PRESSE-PAPIERS
*fileListPane.msg11: Listededfilement : la cible de slection inconnue est ignore
*fileListPane.msg12: Listededfilement : OlListItemPointer- valeur du jeton incorrecte
*fileListPane.msg13: _OlPrintList- Elment NUL transmis dans
*fileListPane.msg14: _OlPrintList- Liste vide
*fileMenu.msg1: L'lment "%s" (nom de classe "%s") a refus l'attachement au menu !!
*fileMenu.msg2: Initialiser menu : impossible de modifier le drapeau attach du menu
*fileMenu.msg3: Menu : la taille des arguments pushpin est suprieure  la limite affecte
*fileMenu.msg4: Menu : la taille des arguments Title Widget est suprieure  la limite affecte
*fileMenu.msg5: Menu : la taille des arguments pane est suprieure  la limite affecte
*fileMenu.msg6: Menu SetValues : impossible de modifier XtNmenuPane
*fileMenu.msg7: Menu SetValues : impossible de modifier le drapeau attach du menu
*fileMenu.msg8: ApplMenuPost : lment parent nul
*fileMenu.msg9: ApplMenuPost : id du menu nul
*fileMenu.msg10: "%s" : l'lment est nul ou ne correspond pas  un menu
*fileMenu.msg11: "%s" requiert une sous-classe de menushellWidgetClass
*fileMenuButton.msg1: rencontre d'un vnement non trait dans MenuButtonEH
*fileMenuButton.msg2: PositionSubmenu: menu droulant dpourvu d'lment parent
*fileMenuButton.msg3: Le menu appelant n'est pas un lment MenuButton
*fileOblongButton.msg1: rception d'un vnement non trait dans OblongButtonEH
*fileOlCursors.msg1: Lecture de "%s" impossible pour le curseur
*fileOlDraw.msg1: OlDrawString() a reu une chane d'une largeur de caractre suprieure  2 octets
*fileOlDraw.msg2: Chane NULL ou longueur incorrecte dfinie  l'aide de l'utilitaire de texte et de dessin
*fileOlDraw.msg3: Valeur NULL dfinie pour argument display ou fontlist  l'aide de l'utilitaire de texte et de dessin
*fileOlGetFont.msg1: nom NULL transmis dans _OlGetImage
*fileOlGetRes.msg1: OlGetRes : erreur dans la table des rsolutions d'cran : absence de ","? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg2: OlGetRes : erreur dans la table des rsolutions d'cran : caractre manquant ? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg3: OlGetRes : erreur dans la table des rsolution d'cran : absence de "="? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg4: OlGetRes : erreur dans la table des rsolution d'cran : nombre erron ? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg5: OlGetRes : erreur dans la table des rsolutions d'cran : absence de "x"? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg6: OlGtres : erreur interne : pas de table des rsolutions  analyser !
*fileOlGetRes.msg7: OlGtres : erreur interne : incident lors de la recherche dans la table des rsolutions d'cran !
*fileOlGetRes.msg8: OlGtres : table des rsolutions d'cran incorrecte - utilisation des valeurs par dfaut
*fileOlGetRes.msg9: OlGtres : erreur interne - table des rsolutions d'cran introuvable
*fileOlgAttr.msg1: OlgAttr : impossible d'allouer arrire-plan GC
*fileOlgAttr.msg2: OlgAttr : impossible de crer premier plan GC
*fileOlgAttr.msg3: OlgAttr : impossible de crer arrire-plan GC
*fileOlgAttr.msg4: OlgAttr : le pointeur a des attributs incorrects
*fileOlgInit.msg1: OlgInit : impossible d'ouvrir le fichier d'assignation des paramtres d'chelle :  "%s"
*fileOlgInit.msg2: OlgInit : Altration du fichier d'assignation des paramtres d'chelle :  "%s"
*fileOlgInit.msg3: OlgInit :  fichier de description arc altr :  "%s"
*fileOlgInit.msg4: OlgInit : impossible d'ouvrir le fichier de description arc :  "%s"
*fileOlgInit.msg5: OlgInit : _OlgGetDeviceData : iImpossible de crer des graphiques bitmap
*fileOlgInit.msg6: OlgInit : impossible d'allouer un pixel gris
*fileOlgInit.msg7: OlgInit : _OlgGetDeviceData : impossible de crer les GC
*fileOlgLines.msg1: OlgLines : fonction OlgDrawBox : bote trop petite
*filePacked.msg1: OlCreatePackedWidget : classe NULL !!
*filePacked.msg2: OlCreatePackedWidgetList : liste NULL pour nombre > 0 !!
*filePopupWindo.msg1: Elment %s (classe "%s") : fentre droulante impossible  drouler !
*filePushpin.msg1: Prvisualisation : l'pingle tente de supprimer la rfrence relative  des images X inexistantes
*filePushpin.msg2: Epingle : prvisualisation impossible entre diffrents crans !!
*fileRubberTile.msg1: RubberTile : "%s" : refWidget "%s" n'est ni un frre ni un parent.
*fileScrollbar.msg1: Barre de dfilement : valeur de la ressource "%s" incorrecte, valeur par dfaut adopte
*fileScrollbar.msg2: Barre de dfilement : impossible de crer un shell droulant d'indicateur de page, dfinir showPage
*fileSlider.msg1: OlSetGaugeValue : valeur du curseur %d hors limites pour l'lment "%s" (classe "%s")
*fileSlider.msg2: OlSetGaugeValue : l'lment "%s" n'est pas une jauge
*fileSourceDsk.msg1: OlDiskSourceCreate ne peut ouvrir le fichier source "%s".
*fileSourceDsk.msg2: XtNeditType erron. Dfinition par dfaut de OL_TEXT_READ.
*fileSourceStr.msg1: SourceStr : taille de la chane initiale suprieure  XtNmaximumSize.
*fileSourceStr.msg2: SourceStr : XtNeditType erron. Dfinition par dfaut de OL_TEXT_READ.
*fileStaticText.msg1: StaticText : demande de slection inconnue ignore.
*fileStaticText.msg2: StaticText : coupure non autoris  partir du texte statique.
*fileStaticText.msg3: StaticText : demande de cible inconnue - ignore.
*fileStaticText.msg4: StaticText : %s : nous n'avons pas obtenu la slection !
*fileStaticText.msg5: StaticText : StGetOffset : alignement inconnu insr dans le code
*fileStub.msg1: StubWidget Realize : l'lment "%s" possde dj la fentre %lu (hex %lx)
*fileStub.msg2: StubWidget : pas de procdure Realize pour l'lment "%s"
*fileText.msg1: Le texte %s doit tre ngatif - emploi de 0.
*fileText.msg2: Texte :  pas plus d'un lment dans la fentre.
*fileTextEPos.msg1: TextEdit : impossible d'obtenir la premire slection associe  l'lment "%s"!
*fileTextEPos.msg2: TextEdit : impossible de convertir PRIMARY
*fileTextEdit.msg1: TextEdit : %s : nous n'avons pas obtenu la slection !
*fileTextEdit.msg2: TextEdit : Impossible de convertir le PRESSE-PAPIERS
*fileTextEdit.msg3: TextEdit : type de mise en vidence non dfini !
*fileTextPane.msg1: Texte :  nous n'avons pas obtenu la slection !
*fileTextPane.msg2: Texte : type de mise en vidence non dfini
*fileTextPane.msg3: "%s" incorrect : %ld
*fileTextPane.msg4: "%s" incorrect : %ld ou "%s" incorrect : %d
*fileTextPane.msg5: SourceType non reconnu. Emploi de OL_STRING_SOURCE.
*fileTextPane.msg6: Impossible de dfinir %s 
*fileTextPane.msg7: L'lment transmis dans %s n'est pas un lment texte

*fileTraversal.msg1: Traverse : lment de rfrence "%s" (classe "%s") non trouv dans la liste de traverse.
*fileTraversal.msg2: _OlRegisterFocusWidget : lment non issu de VendorShell
*fileTraversal.msg3: OlGetCurrentFocusWidget : shell non issu de VendorShell
*fileTraversal.msg4: OlMoveFocus : direction incorrecte dfinie
*fileVendor.msg1: VendorShell : TraversalHandler - direction incorrecte.  Remplacement par OL_NEXTFIELD
*fileVendor.msg2: VendorShell "%s" : lment "%s" (classe "%s") non trouv dans la liste de traverse
*fileVendor.msg3: Traverse : impossible d'obtenir la liste  partir du shell
*fileVendor.msg4: La superclasse de VendorShell n'a pas de procdure Realize.
*fileVendor.msg5: Traverse : nom de rfrence "%s" non trouv dans la liste de traverse.
*fileVendor.msg6: Impossible de trouver l'extension de la classe associe  la sous-classe Vendor
*fileVirtual.msg1: Assignation du bouton virtuel "%s" refuse car dupliqu dans "%s"
*fileVirtual.msg2: Tentative d'ajout de plus de %d assignations au bouton virtuel "%s"
*fileVirtual.msg3: Assignation de la touche virtuelle "%s" refuse car duplique dans "%s"
*fileVirtual.msg4: Tentative d'ajout de plus de %d assignations a la touche virtuelle "%s"
*fileVirtual.msg5: %s : NULL ou libell de bouton virtuel vide
*fileVirtual.msg6: %s : le libell du bouton virtuel ne peut pas commencer par '~'
*fileVirtual.msg7: %s : le bouton virtuel "%s" n'existe pas
*fileVirtual.msg8: %s : "%s" est le libell d'une touche virtuelle
*fileVirtual.msg9: %s : %d nombre incorrect pour le bouton virtuel "%s"
*fileVirtual.msg10: %s : NULL ou libell de la touche virtuelle vide
*fileVirtual.msg11: %s : la touche virtuelle "%s" n'existe pas
*fileVirtual.msg12: %s : "%s" est le libell d'une touche virtuelle
*fileVirtual.msg13: ParseList : libell de la touche ou du bouton virtuel '%c' incorrect : longueur limite  un seul caractre
*fileVirtual.msg14: ParseList : absence de ':' aprs le libell de la touche ou du bouton virtuel "%s"
*fileVirtual.msg15: Aucune assignation pour la touche ou le bouton virtuel %s
*fileVirtual.msg16: ParseMappings : erreur de touche ou de bouton virtuel : ==> %s==> \ndtect lors de l'analyse de "%s: %.*s"
*fileVirtual.msg17: ParseProduction : erreur de touche ou de bouton virtuel : ==> %s\n==> dtect lors de l'analyse de "%.*s"
*fileVirtual.msg18: %s : initialisation du code de la touche/du bouton virtuel incorrecte
*fileVirtual.msg19: _OIAppAddVirtualMappings : lment NULL
*fileVirtual.msg20: %s : chane de traduction NULL
*fileVirtual.msg21: %s : vecteur de liste d'assignation NULL pour taille non nulle
*fileVirtual.msg22: %s : nom vide ou NULL
*fileVirtual.msg23: _OlIsVirtualEvent : null XEvent
*fileVirtual.msg24: _%s : appel avec des vnements autres que ButtonPress, ButtonRelease, MotionNotify, KeyPress, KeyRelease
*fileTextbuff.msg1: ReplaceBlockInTextBuffer : chane : %s multi-octets interdite
*fileBuffutil.msg1: stropen : chane : %s multi-octets interdite
*illegalAccOrMne.duplicateKey: Elment "%s" (classe %s) : %s "%s" entre en conflit avec "%s"
