# $Id: errors.txt 1.47 1994/09/02 20:01:48 rll Exp $

# Error database
###################################
# ERR_INFO	>= 0
# ERR_WARNING	>= 2000
# ERR_MINOR	>= 4000
# ERR_SEVERE    >= 6000
# ERR_FATAL     >= 8000 

#### MULTI-LINE ERROR MESSAGES ARE SUPPORTED
# Simply use '\' to "escape" the eol

# global errors (0-99)
###################################
0000    Version 2.0
0001	excution de '%s'...
0002	excution de '%s'  la ligne '%d'...
0003	avertissement
# minor error
0004	erreur
# major error
0005	erreur
0006	erreur irrmdiable
2000	impossible d'ouvrir le fichier '%s'
2001	erreur lors de la lecture  partir du fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations
2002	erreur lors de l'criture dans le fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations 
2003	%s pas encore pris en charge
2004	erreur systme, %s
2005	impossible de lire le rpertoire '%s'
2006	impossible d'crire dans le rpertoire '%s'
2007    impossible d'excuter le sous-processus '%s'
2008	le fichier '%s' existe dj
2009	gnration de '%s' n'a pas abouti
4000	impossible d'enregistrer le programme '%s' avec le serveur EBT
4001	impossible d'obtenir une autorisation depuis le serveur EBT
4002	impossible de supprimer le fichier '%s'
4003	aucun fichier du type '%s'
4004	erreur lors de la lecture  partir du fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations
4005	erreur lors de l'criture dans le fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations 
4006    impossible d'allouer de l'espace pour '%s'
4007	impossible d'ouvrir le fichier, autorisations insuffisantes associes au fichier '%s'
4008	occurence associe  '%s' duplique, utilisation de l'occurrence n%d
4012	impossible d'obtenir l'autorisation associe  l'option '%s'
6001	impossible de rpondre  l'appel rpc '%s'
6002	impossible d'enregistrer les routines rpc
6003    impossible d'ouvrir le socket
6004	impossible de se connecter au serveur %s au niveau '%s'
6005	erreur rpc
6006	impossible d'allouer de l'espace  %s
6007	impossible de librer suffisamment de mmoire
6008    impossible d'envoyer l'appel rpc '%s'
6010	impossible de crer %s
6011	erreur  la ligne %d dans le fichier '%s'
6015	Majuscule/Minuscule errone dans le switch associ  %s
6016	La fonction '%s' a chou lorsqu'elle a t appele depuis '%s'
8000	impossible d'allouer de l'espace  %s
8001	erreur lors de la lecture  partir du fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations
8002	erreur lors de l'criture dans le fichier '%s', veuillez vrifier les autorisations 
8003	impossible d'ouvrir le fichier '%s'
8004	'%s' est une variable .ebtrc obligatoire
8005	service d'autorisation incorrect '%s'
8006    impossible d'ouvrir le socket
8007    impossible d'enregistrer la routine rpc
8008    impossible d'atteindre ce point '%s'
8009	impossible de rpondre  l'appel rpc '%s'
8010	impossible de crer %s
8011	chiffre magique erron dans %s
8012	impossible de trouver le fichier '%s'


# pcolors package (100-109)
###################################
2100	%s est un nom de couleur trop long
2101	utilisation du noir, impossible d'analyser la couleur '%s'
2102	utilisation du noir, impossible d'affecter la couleur '%s'
2103	impossible de trouver le fichier '%s'

# pfonts package (110-119)
###################################
6110	impossible de charger la police par dfaut '%s'
4111	impossible de charger xtab '%s', le jeu de caractres peut-tre inactif
4112	absence du jeu de caractres '%2$s' dans la police '%1$s'
2111	utilisation de '%s', impossible de charger '%s'

# pg package (120-129)
###################################
2120	impossible de lire le fichier bitmap '%s'
8120	impossible d'activer l'affichage

# str,util package (130-139)
###################################
2130	caractre associ au nom de l'attribut erron (accept) dans '%s' : '%c' (%d)
2131	indicateur de valeur apparemment manquant dans la chane d'attributs '%s', au niveau de '%s'
2132	indicateur de valeurs multiples (ignor) dans la chane d'attributs '%s'
2133	Retour chariot (CR) ou interligne (LF) a cit la valeur attr
2134	tat util attr fsa incorrect
2135    erreur au niveau de la chane '%s'       
2136	
2137	tampon trop petit dans le decode huffman
2138	tampon trop petit dans l'encode huffman
4130	%d est trop long pour un tampon d'attribut
6130	affectations xtabunion contradictoires associes au caractre '%d'
8130	erreur d'arborescence huffman

# raster package (140-149)
###################################
6140	impossible d'ouvrir le fichier bitmap '%s'
6141	impossible de charger l'image bitmap

# browser,toc, and render packages (150-169)
############################################
4151	
4152	trop de donnes  copier, copie de %d caractres
6150	impossible de charger le fichier bitmap '%s', test sur le paramtre par dfaut
6151    impossible de charger l'icne par dfaut '%s'       
6160	'%s' est incorrect dans le programme de lecture init
6161	appel de Browser::init plus d'une fois
6163	id d'lment racine erron '%s'
8160	impossible de crer '%s'

# et package (190-199)
####################################
2190	entit inconnue dans le fichier '%s'  la ligne n%ld
2191	possibilit d'une rcursion infinie pour l'entit '%s'
2192	mode page incorrect
2193   
2194    le texte de l'lment n'a pas la longueur #%ld
2195    l'lment n'a pas d'attribut, est cdata #%ld
4190	trop de rcursion dans le document virtuel '%s'
4191	impossible de rassigner l'adresse virtuelle
4192	la fonction '%s' ne devrait pas tre appele avec un document virtuel
4193	impossible de rassigner l'adresse tdir virtuelle
4194	document virtuel ne contenant pas de sous-documents
4195	impossible d'ouvrir sous-document '%s' depuis la base de donnes '%s'
6190	en-tte erron dans le fichier '%s'
6191	le numro de version edir ne correspond pas
6192	le nombre d'lments contenus dans edir est infrieur  1
6193	impossible de lire les tiquettes
6194	impossible de lire le rpertoire des lments
6195	le manuel ne comporte pas de rpertoire contenant la table des matires
6196	ETgetEntity appel, il ne s'agit plus d'entits de stockage
8191	impossible de crer pool de tampon BIO

# image package (200-209)
####################################
2200	writeCALS pas encore pris en charge
2201	erreur dans le fichier '%s'
2202    numro magique erron dans le fichier '%s'
2203    largeur et/ou hauteur errone dans le fichier '%s'
2204	writeTiff pas encore pris en charge
2205	format TIFF non pris en charge
2206	absence de palette de couleurs dans le fichier '%s'
2207	ne prend pas '%s' en charge dans le fichier '%s'
4200	table des couleurs d'images trop grande
4207	mode ou code non pris en charge '%s'  la ligne %d ou au niveau de cette dernire

# dtl, dtext, and closely associated modules (250-269)
########################################################
250	syntaxe : %s [-col base_de_donnes_manuels] [-target script] [-root script] [nom_du_manuel]
251	dsol, '%s' figure dans la liste des rebuts
252     un terme figure dans la liste des rebuts
253	manuel d'valuation  partir de '%s'
254	aucune occurrence trouve
255	aucune occurrence n'a t trouve, mais un(des) mot(s) figure(nt) sur la liste des exclusions
256	manuel d'valuation
2250	impossible d'tablir une connexion pour l'API externe
2251	impossible d'ouvrir le manuel '%s'
2252	pas de manuel du type '%s'
2253	fentre parent non-mdi pour l'exploitation
2254	cdata sans texte
2255	impossible de charger le style '%s'
2256	le manuel '%s' est dj ouvert
2257    le manuel '%s' n'est pas ouvert
2258	systme d'aide non disponible
2259	impossible d'ouvrir le flux d'impression et/ou la base de donnes des styles, abandon de l'impression
2260	impossible d'ouvrir le manuel cible '%s'
2261	impossible d'tablir des rfrences croises avec la fentre actuelle
2262	impossible de crer '%s' la vue cible
2263	pas de vue active
2264	impossible de crer la table
2265	les annotations et les histoires associes  '%s' pourraient tre primes
2266	impossible d'ouvrir la base de donnes des index fulltext '%s'
2267	caractre guillemet unique "'" dans le script d'annotation '%s'
2268	erreur lors de la lecture de l'index
2270    il n'existe pas de requte active actuellement
4250	non autoris  ouvrir le manuel '%s'
4251	pas de script du type '%s'
4252	erreur d'impression 
4253	pas de paramtre '%s' transmis au script
4254    impossible de crer une image graphique  partir du fichier '%s'
4255	excution sans index fulltext, impossible d'excuter '%s'
4256	impossible de charger le fichier de notes '%s'
4257    problmes mmoire, les rsultats de la requte sont trop grands
4258    le script '%s' ne prend pas en charge l'impression
4259	'%s' est assorti de la rvision %d, mais l'lment est assorti de la rvision %d
4260	impossible d'ajouter l'annotation
4261	impossible de supprimer l'annotation
4262	manuel d'valuation '%s' a expir le '%s'
4263	expression de requte incorrecte
4264	impossible d'obtenir le script associ  l'lment %s'
4265	impossible de trouver l'lment permettant de faire dfiler l'affichage de
4266	impossible de trouver la racine de la nouvelle vue 
4267	seul le propritaire peut effacer une annotation
4268	vous n'avez pas indiqu le code d'autorisation pour le manuel scuris '%s'
6250	segment null dans le tampon disponible
6251	annot figurant dj dans la table hash, id lment %ld
6252	impossible de charger la base de donnes des styles '%s'
6253	la licence autonome est assortie d'un id hte incorrect
6254	impossible de lire le fichier des autorisations ou de se connecter au serveur EBT
6255	la licence d'valuation a expir
6256	impossible de lire le fichier d'autorisation '%s'
6257	l'autorisation a chou, impossible d'atteindre le serveur EBT sur '%s'
6258	l'autorisation a chou : %s
6259	service d'autorisation incorrect '%s'
6260	data_dir incorrect transmis  DTL
6261	
8250	
8251	impossible de charger le style '%s'
8252	
8253	
8254	impossible d'initialiser l'interface - '%s'
8258	imbrication de styles dans la table des matires, reportez-vous  '%s'
8259	pas de niveau 1 ni 2 dans la table des matires

# ebt programs (290-300)
######################################
290	mise  jour du fichier '%s' ...
291	syntaxe : %s [-buildmap mapfile -db1 bookdb1 -db2 bookdbr -b1 manuel1 -b2 manuel2 \
         [-private rpertoire] [-public rpertoire] mapfile
292	syntaxe :  %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier] \
           %s %s [fichier]

# lwin package, lookups (300-305)
######################################
2300 impossible de sauvegarder le fichier '%s'
2301 impossible d'ouvrir le fichier '%s'
2302 la forme de recherche '%s' n'est pas dfinie pour ce manuel
2303 expression de recherche manquante pour la forme de recherche '%s'
2304 dfinition(s) de champ(s) manquante(s) pour la forme de recherche '%s'
2305 attribut du nom manquant pour la forme de recherche  la ligne %ld du fichier '%s'

# bwin package (306-315)
######################################
2306	la base de donnes des manuels '%s' est assortie de la taille zro 
2307	Vous devez avoir un ou plusieurs manuels slectionns
2308	le manuel '%s' n'est pas un manuel valable

# print and render packages (340-349)
######################################
2340	la fentre est plus troite que le minimum requis par la feuille de style

# index (380-389)
######################################
380	terme figurant dans la liste des rebuts
381	ce mot ne figure pas dans l'index
382	vidage de l'index n%d, au niveau de l'lment %ld...
383	vidage de l'index n%d,  la fin du manuel
384	fusion des donnes termine
385	restructuration . . 
386     rorganisation du vocabulaire . . .
387     restructuration termine, limination des erreurs . .
388	%.1f%% termin, au niveau du mot "%s"
389     fusion . . 
2380	problme survenu lors de l'ouverture de la liste des lments  exclure, vrifiez que le chemin d'accs est correct 
2381    problme survenu lors de l'ouverture de la liste des lments  inclure, vrifiez que le chemin d'accs est correct
4380	impossible de supprimer le fichier
4381	transmission d'un paramtre incorrect
4382	l'index n'a pas t ouvert en respectant la procdure approprie
4383	sous-index non actif dans cet index
4385	erreur survenue dans le sous-paquet %s
4386	impossible de renommer le fichier de '%s' en '%s'
4387	l'index actuel est nul
4388	le manuel est actuellement nul
5380	types de donnes incompatibles dans les oprandes d'un oprateur logique
5381	type de donnes incorrect  gauche de l'oprateur "contenant"
5382	type de donnes incorrect  droite de l'oprateur "interne"
6380    impossible de rechercher pos %ld dans le fichier quand %s
6381	caractre requis non dtect dans le fichier
6382	impossible de lire le fichier
6383	impossible d'crire dans le fichier
6384	impossible de diviser en deux le fichier vocab
6385	enregistrement de la base de donnes erron pour le mot '%s, cause : %s
6386    pile d'lments vide, impossible de refermer l'lment
6387    mthode de compression de donnes %d inconnue
6388	segment de compression hors limites : %d
6389	chec de INDEXflogCreate pour %s
6390	problme survenu lors de la lecture du fichier %s, vrifiez les autorisations
6391	trop de fichiers temporaires - essayez de redfinir l'espace mmoire maximal
6392	le fichier '%s' n'est pas un fichier-journal mkbook
6393	le nom de chemin associ au manuel ne correspond pas au fichier temporaire
6394    enregistrement-temporaire de longueur incorrecte dans le fichier temporaire
6395    un enregistrement du fichier temporaire est incorrect
6396	compteur de fichiers temporaires dsynchronis       
6397	problme survenu lors de l'ouverture du vocabulaire dans %s. Essayez de recrer le manuel
6398	problme survenu lors de la tentative de donnes dans %s. \
   Ce fichier n'existe pas ou n'est pas mis  jour. Essayez de recrer
   le manuel
6399	le manuel n'a pas t cr rcemment. Essayez de le recrer

# edit package (390-399)
######################################
2390	pas de texte  coller dans le presse-papiers
2391	Impossible d'accder aux donnes du presse-papiers

# os package (390-395) (regex is here)
######################################

# hist and annot package (430-434)
######################################
2430	rvision du fichier d'annotations ngative, elle est peut-tre prime
4430	tiquette de dbut '%s' incorrecte dans la liste d'vnements
4431	l'tiquette 'TITLE' ne figure pas dans l'tiquette 'EVENT' de la liste des vnements
4432	liste des vnements termine au milieu d'un vnement
4433	tiquette de dbut '%s' incorrecte dans le fichier d'annotations '%s'
6430	impossible d'ouvrir l'analyseur SGML associ au fichier '%s'

# win, hwin and awin package (435-439)
######################################
435	aucune Entre de journal  coller dans le presse-papiers
436	aucune Entre de journal slectionne pour tre coupe
437	aucune Entre de journal slectionne pour tre copie
438     Nom de filtre en double
439     Valeur associe  la date incorrecte
2434    Ce filtre ne peut tre modifi
2435	Ce filtre ne peut tre supprim
2436    Nom de filtre requis
2437	Vous devez d'abord slectionner une annotation
2438	Vous devez d'abord slectionner un filtre
2439	Vous devez slectionner exactement un lment pour excuter cette opration
4435	Impossible d'accder aux donnes du presse-papiers
4436	Impossible de supprimer le groupe de filtres '%s' tant donn que vous n'en n'tes pas propritaire.

# mklibidx package -- Making library level index (600-640)
######################################
# 
#
8600 impossible de crer un index de niveau de bibliothque : vrifiez les autorisations d'accs associes  l'index actuel.
8601 pas de collection indique dans le fichier .ebtrc
8602 aucun rpertoire de donnes n'est indiqu dans votre fichier .ebtrc
8605 syntaxe : %s [-col collection] [-config liste_de_livres]\
              [-nl] [-v(erbose)] [-data_dir rp_donnes]
8603 La bibliothque %s n'existe pas
8604 %s n'est pas une bibliothque de manuels ebt

## Errors, in parsing file
2610 Ligne %2d du fichier de cration -- le groupe n'a pas de nom, toutes les requtes de ce groupe qui sont lies  l'index seront ignores
2611 Ligne %2d du fichier de cration -- le groupe '%s' a dj t ajout,\
                toutes les requtes de ce groupe qui sont lies 
                l'index seront ignores
2612 Ligne %2d du fichier de cration -- le manuel n'a pas de nom, toutes les requtes qui sont lies  l'index de ce livre seront ignores
2613 Ligne %2d du fichier de cration -- le manuel '%s' a dj t ajout,\
       toutes les requtes lies  l'index seront ignores
2614 Ligne %2d du fichier de cration -- lment '%s' non identifi
2615 Ligne %2d du fichier de cration -- aucun groupe ou manuel n'est ouvert, l'lment INDEX est ignor
2621 Ligne %2d du fichier de cration -- nom d'tiquette '%s' redfini dans le manuel '%s'
2622 Ligne %2d du fichier de cration -- nom d'tiquette '%s' redfini dans le groupe '%s'
2628 Ligne %2d du fichier de cration -- manuel '%s', avertissement relatif  la redfinition de l'lment omis '%s'
2629 Ligne %2d du fichier de cration -- la ligne d'index ne spcifie pas l'lment

## Errors, while building library-level index
##
2616 manuel '%s' -- dans le groupe '%s' qui n'existe pas
2617 Impossible d'ajouter le manuel '%s' -- essayez de le recrer avant de gnrer l'index de bibliothque
2630 Impossible d'ajouter le manuel '%s' -- introuvable dans la collection %s
2631 Impossible d'ajouter le manuel virtuel '%s' -- trop de sous-manuels 
2620 Conflit au niveau des noms d'tiquettes dans le manuel '%s' associ  l'tiquette '%s' -- utilisation de la dfinition du manuel
4618 grave problme lors de l'ajout du manuel '%s'
2625 l'lment omis doit figurer uniquement dans un manuel
2626 lment omis '%s' dans le manuel '%s', mais non dans le groupe '%s'
2627 conflit : lment '%s' omis dans le manuel '%s', ainsi que dans la liste des index
2607 problme survenu lors de l'ajout du manuel '%s' : ce manuel a dj t ajout

## Status Messages while building library-level index
##
4605 erreur survenue lors de la tentative d'ajout du manuel '%s'
606 manuel '%s' ajout
608 cration de l'index de la collection...
609 Dure totale d'indexation de la collection : %s 
637 *** Index de la collection termin ***
619 Ajout du manuel '%s'
623 Fichier de configuration : %s
634 Fichier de configuration : utilisation de booklist.txt
635 Fichier de configuration : aucun fichier spcifi -- Indexation de TOUS LES MANUELS
624 Fichier de configuration introuvable : %s
631 Pour le manuel '%s', les lments  indexer sont...
632 -- %8s supprim, ne fera pas partie de l'index
633 -- indexation de %8s, sous '%s'
636 --------------------------------------------------------


# Lswin package
###############
#
#

666 Lswin : la ligne %d est place au-del du bord de la matrice
667 Lswin : paramtre hors limites
668 Lswin : realloc a gnr NULL
669 Lswin : tentative de dfinition d'un lment hors limites
670 Lswin : il est ncessaire d'augmenter l'espace mmoire disponible pour ajouter l'lment, mais cette opration est impossible

# Inwin Package
###############

671 Slectionnez une feuille de style ou entrez un nouveau nom de feuille de style.
672 Slectionnez une bibliothque et un manuel.
673 Slectionnez un manuel.

##################################################################
#
# DynaTag Error Messages (700-799)
#
##################################################################

# General Errors
################

6700 mmoire insuffisante
6701 Impossible d'ouvrir fichier %s
6702 impossible d'ouvrir le fichier %s en criture
6703 impossible de crer le fichier de sauvegarde %s


