# $Id: msgs.txt 1.12 1994/03/04 15:52:55 jrd Exp $
# Messages database
# Simply use '\' to "escape" the eol
###################################

# global messages 0-99
# do not translate messages 26-28
###################################
1	OK
2	Annuler
3	Aide
4	Appliquer
5	Oui
6	Non
7	Imprimer
8	Fichiers :
9	Ouvrir :
10	Sauvegarder :
11	Sauvegarder sous :
12	Effacer :
13	Ouvrir
14	Fermer
15	Sans titre
16	A propos de la zone
17	Public
18	Priv
19	Imprimer dans un fichier
20	Imprimer sur une imprimante
21	Nom de fichier :
22	Aucun
23	Exporter
24	...
25	Chemin d'accs
26	toc
27	fulltext
28	print
29      Bote de dialogue
30	Remplacer '%s'

# insted messages 200-299
###################################
200	Nouveau nom de style :
201	Nouveau nom de groupe :
202     Nom d'entit :
203     Valeur de l'entit :
204     Renommer l'entit :
205	Entits
206	Modifier l'entit :
207	Le chemin d'accs  la feuille de style est "%s"
208	Annuler
209	Copier le style 
210	Coller le style
211	Copier la caractristique
212	Coller la caractristique
213	Copier l'entit
214	Coller la valeur de l'entit
215	Copier le groupe d'entits
216	Coller le groupe d'entits
218	La valeur de la caractristique est "%s"
219	Coller la rfrence  l'entit
220	Copier
221	Coller   
#---
222	Autoslection
223	Slection d'un autre lment
224	Valeur hrite de %s
225	La valeur est le paramtre universel par dfaut
226	La valeur est le paramtre par dfaut
227	Valeur drive du groupe %s
228 	(non dfini)
229	Formule :
230	Vrai
231	Faux
232	Choisissez les valeurs associes au site :
233	IGNOREE - le style excute une 'slection'
234	Origine inconnue - le style 'slectionne'

250	(points)
251	---
252	Erreur : valeur incorrecte
253	INCONNUE en raison de la slection
254	Hrit
255 	Aucun (n'hrite pas)
256	"%s" est un style virtuel
# thisis an inwin message ran out of numbers there
257 	Etes-vous sr de vouloir supprimer la feuille de style "%s" ?
258	groupe
259	(membre du groupe %s)   
260	(non group)   
261	non group

# dtl and dtext messages 300-399
###################################
300	Impression dans le fichier '%s'...
301	Impression ...
302	Ouvrir
303	Rafrachir
304	Fermer
305	Lancer %s
306	Crer %s
307	Ouvrir '%s' %s (%s)
308	Effacer '%s' %s
309	Ouverture du manuel...
310	Fermeture du manuel...
311	Souhaitez-vous vraiment quitter DynaText ?
#312
#313
314	Effacer %s '%s' ?
315	Graphique
# 316	Help on %s
316	Aide
317	Bibliothque DynaText 
318	%s Table des matires
# 319	
320	%s Gestionnaire d'annotations
321	%s : %s
322	Journal des messages
323	Remarque
324	Signet
325	Lien hypertexte
326	Licence : complte : %#ld
327	Licence : valuation du dlai d'expiration %s
328 	Licence : dure d'excution
329	Licence : dure d'excution totale
330	Version du logiciel : %s %s version n%ld 
331	Options : %s

# dhelp messages 500-510
###################################
500	Document DynaHelp '%s'
501	Options d'aide associes au document '%s'


# bwin and inwin messages 511-520
###################################
511	Manuels :
512	Collections :
513	Feuilles de style : %s
514	Filtres :           
515	Entrez le nom du fichier :
516	Nouvelle feuille de style :
517	Retour d'informations de la recherche :
518	Orientation de la fentre du manuel :
519	(Priv)
520	(Public)

# bwin library level search messages 600-610
#########################################################
600	Trouver :
601	dans :
602	Mettre  jour :
603	Trier par :
604	Ouvrir la bote de dialogue associe au manuel
605	Mot contenant des signes diacritiques dtect dans une recherche :
606	Mot ne contenant pas de signes diacritiques dtect dans une recherche :

# hwin messages 521-530
###################################
521	Evnements :
522	Journal '%s'
523	Chemin d'accs priv :
524	Chemin d'accs public :

# rwin messages 531-540
###################################
531	Facteur d'agrandissement

# awin message 541-580
###################################
541	Annotations :
542     Groupe de filtres :
544     Nom :
545	Masquer :
546     Aller  :
547      Afficher tout 
548	Ordre de tri :
549     Trouver :
550     Titre
551     Propritaire
552     Emplacement
553     Accs
554     Type
555     Date
558	Tout
559     Entrez le nouveau nom du filtre :
560     Nom de filtre en double !
561	Document
562	Slection
563	1 1 99
564 	Fichiers de filtres privs :
565	Fichiers de filtres publics :
566     De :
567     Le nom du filtre a t utilis prcdemment ! Souhaitez-vous le remplacer ?
568      :
569     Exporter vers le fichier :
571     Fichiers d'annotations exports :
572	Elment
573	Table des matires slectionne
574	Crer un filtre
575     Modifier un filtre
576     Supprimer un filtre
577     Le groupe de fichiers %s a t modifi. Souhaitez-vous sauvegarder le groupe de filtres ?
578      Mes annotations 

# ftwin 580-594
###################################
580	Slectionner les sections  imprimer :
581	Entrez nom %s :
582	Nom non autoris ou dj utilis, entrez un nouveau nom :
583	Exporter vers le presse-papiers
584	Exporter vers le fichier
585	Slectionner les sections  exporter :
586	Imprimer format :
587	Exporter format :
588	Titres ; titres sgml ; contenu ; contenu sgml
589	Unidirectionnel ; bidirectionnel
590	Imprimer les annotations
591	Impression de la vue

# lwin messages 1000-1099
###################################
1000	Historique de la recherche :
1001	Fichiers de recherche privs :
1002	Fichiers de recherche publics :
1003	Rechercher : standard
1004	Historique de la recherche
1005	Trouver :
1006	Rechercher  partir de :


# tok messages 1500-1800
###################################
1501 Dbut de l'lment
1502 Fin de l'lment
1503 Elment vide
1504 Texte
1505 Entit non rsolue
1506 Dbut de l'entit
1507 Fin de l'entit
1508 Impossible d'ouvrir l'entit             
1509 Erreur d'analyse
1510 Fin du document
1511 Dclaration de l'entit paramtre
1512 Dclaration de l'entit gnrale
1513 Dclaration de l'lment
1514 Dclaration de l'attribut
1515 Dclaration de l'annotation
1516 Dclaration du marquage nul
1517 Dbut du commentaire
1518 Texte du commentaire
1519 Fin du commentaire
1520 Dbut de la section marque
1521 Fin de la section marque
1522 Dbut de la dclaration DOCTYPE
1523 Fin de la dclaration DOCTYPE
1524 DOCTYPE attendu
1525 Dbut de PI
1526 Fin de PI
1527 Dbut de EBT PI
1528 Fin de EBT PI
1529 Dbut de NDATA
1530 Fin de NDATA
1531 Dbut de SDATA
1532 Fin de SDATA
1533 Dbut de SUBDOC
1534 Fin de SUBDOC

1601 *** Caractre de nom d'option incorrect dans '%s'.
1602 * Dfinir la liste des tiquettes vides sur : '%s'.
1603 *** Valeur manquante associe  l'option '%c'.
1604 * Nom du fichier d'entre paramtr sur : '%s'
1606 * Rpertoire de sortie : '%s'.
1608 * Suppression des rsultats jusqu' la ligne %d.
1609 * Dfinir le rpertoire des entits publiques sur : '%s'
 
1611 * Points de contrle supprims.
1612 * Points de contrle tous les %ld lments.
1613 * Elimination de divers espaces dans le texte.
1614 * Suppression des rsultats jusqu' l'lment %d.
1615 *** Option '%s' inconnue.
 
1620 * Lancement de la fonction statistiques pour le fichier '%s'
1621 Types d'analyseurs dtects
1622 Nom de type                Frquence
1623 ------------------------   ---------
1624 Statistiques portant sur la taille
 
1627 *** Le fichier ne se termine pas dans '.sgm' ; par consquent, pas de recherche de '.dtd'.
1628 *** Impossible d'ouvrir DTD  partir de '%s'.
1629 * Lecture de DTD  partir du fichier '%s'.
 
1630 Aucun document d'entre indiqu.
1632 *** Impossible d'ouvrir l'analyseur.
1635 * La cration du rpertoire de sortie '%s' a abouti.
1636 *** Impossible de crer le rpertoire de sortie '%s'.
1638 *** Impossible d'ouvrir le document '%s'.
1639 Niveau maximal d'imbrication des tiquettes dpass.
 
1640    Emplacement : ligne %ld, lment %ld.
1641 AVERTISSEMENT : trop d'tiquettes de fin, rien n'est ouvert.
1642 Au niveau de l'lment %8ld, ligne %9ld dans l'entit '%s'
1643 * Impossible de configurer l'analyseur SGML.
1644 * Heure de dbut : %s
1645 * Heure de fin : %s
1646 *** sgmlcheck : impossible de rsoudre l'entit '%s'.
1647 *** Type de jeton %d ('%s') inconnu, le jeton est '%s'
 
1648     id EBT : ancien %8s, nouveau %8s ; donnes annexes : '%s'
1649 *  '%s' termin, %ld lments.

1650    ****************************************
1651    -infini-
1652    Taille de l'entit document
1653    Octets analyss
1654    Octets dans les attributs
1655    Octets dans CDATA
1656    Nombre total d'lments
1657    Nombre total d'attributs
1658    Total CDATA % of min
1659    Nombre de caractres textuels par lment
1660    Longueur CDATA moyenne
1661    Hauteur moyenne de l'tiquette
1662    Hauteur maximale de l'tiquette
1663    Temps coul
1664    Octets analyss par seconde
1665    Elments dtects, avec frquences :
1666    Entits de donnes dtectes, avec frquences :
1667    Attributs dtects, avec frquences :
