FOOTER_HEIGHT=2
Yes=oui
No=non
MiniWelcome="
Bienvenue dans le mode de rcupration d'urgence.

Vous ne pouvez utiliser que quelques utilitaires dans ce mode.
Les utilitaires disponibles sont vi, fsck, cpio, dd, grep, ls, etc.
Si votre disque dur est en tat de marche, vous pouvez monter les
systemes de fichier sur le disque dur, sous /mnt en utilisant la
commande mountall. Vous pouvez les dmonter en utilisant la commande
unmountall.

Pour sortir du shell de rcupration d'urgence, tapez 'exit'.
"
DRF_NEXT_FLP="

        Insrez la deuxime disquette de

            rcupration d'urgence et appuyez sur ENTREE. 

"
DRF_HARD_MODS_WAIT="

        Veuillez patienter pendant que le systeme

        charge les pilotes de priphrique matriel. 

"
DRF_SOFT_MODS_WAIT="

        Veuillez patienter pendant que le systeme

        charge les programmes de pilote de priphrique. 

"
DRF_UNMNT_MSG="

        Dmontage de tous les systemes de fichiers de /mnt. 

        Veuillez patienter.
"
DRF_MNT_MSG="

        Montage des systemes de fichiers sur le disque 

        dur, sous /mnt. Veuillez patienter.
"
DRF_DSK_GOOD="
        Le disque dur est en tat de marche. 

        Appuyez sur ENTREE pour continuer.
"
DRF_DSK_BAD="
        Le disque dur n'est PAS en tat de marche. 

        Appuyez sur ENTREE pour continuer.
"
DSK_SETUP="

        Configuration du (des) disque(s) dur(s)

        pour revenir a la configuration originale. 

"
DSK_SETUP_ERR="

          Une erreur s'est produite pendant la configuration 

                          du disque dur.

                  Appuyez sur ENTREE pour continuer.
"
DSK_RST_ERR="

          Erreur pendant la restauration

                    du disque.

         Appuyez sur ENTREE pour continuer. 
"
DSK_RST_MSG="

         Restauration du (des) disuqe(s).

   (Cette opration va prendre plusieurs minutes). 

"
RESTORE_SUCCESS="

         Restauration du, ou des, disque(s) termine. 

            Appuyez sur ENTREE pour continuer

"
MAIN_TITLE="Menu de rcupration d'urgence"
SH_PROMPT="Accs au shell UnixWare"
MNT_PROMPT="Montage des systmes de fichiers du disque dur sous /mnt"
UNMNT_PROMPT="Dmontage des systmes de fichiers mont sous /mnt"
RESTORE_PROMPT="Restauration  partir d'une bande de restauration d'urgence"
REBOOT_PROMPT="Redmarrage du systme"
DRF_SHELL="Accs au shell UnixWare"
DRF_MOUNT="Montage des systmes de fichiers"
DRF_UNMOUNT="Dmontage des systmes de fichiers"
DRF_RESTORE="Restauration du (des) disque(s)"
DRF_REBOOT="Redmarrage"
GENERIC_FORM_FOOTER="Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide"
GENERIC_MENU_FOOTER="Utilisez les touches flches haut/bas et ENTREE pour slectionner ;
Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide"
GENERIC_WAIT_FOOTER="Veuillez patienter."
GENERIC_HEADER="UnixWare 2 - Rcupration d'urgence"

# For use in 'helpwin' script
FIRST_PAGE_FOOTER="F1=Aide supplmentaire, Page suiv., Echap. pour quitter l'aide"
MIDDLE_PAGE_FOOTER="F1=Aide supplmentaire, Page suiv. Page prc., Echap. pour quitter l'aide"
LAST_PAGE_FOOTER="F1=Aide supplmentaire, Page prc., Echap. pour quitter l'aide"
ONLY_PAGE_FOOTER="F1=Aide supplmentaire, Echap. pour quitter l'aide"
MOREHELP_FOOTER="Utilisez les touches flches haut/bas pour slectionner
ou Echap. pour quitter l'aide."
MOREHELP_TITLE="Sujets d'aide associs"

TAPE_PROMPT="
Veuillez insrer la bande dans le lecteur et appuyer sur
'ENTREE' lorsque vous tes prt. Si vous avez plusieurs lecteurs
de bande, assurez-vous qu'ils sont tous vides, sauf celui qui
contient la bande de rcupration d'urgence.

Si la bande est dj dans le lecteur, appuyez sur 'ENTREE'.
"
TAPE_OPEN_ERROR="
Aucune bande n'a t dtecte dans le lecteur de bande.
Vrifiez que la bande est correctement introduite dans le lecteur, que
le levier (s'il y en a un) est dans la bonne position, et que le
lecteur de bande est bien allum.

             Appuyez sur ENTREE pour continuer."
TAPE_READ_ERROR="
La bande se trouvant dans le lecteur de bande est illisible.
Vrifiez que la bande est correctement introduite dans le lecteur,
que le loquet (s'il y en a un) est dans la bonne position, et que le
lecteur de bande est bien allum.

              Appuyez sur ENTREE pour continuer."
NEXT_TAPE_PROMPT="
   Enlevez la bande du lecteur et insrez

   la bande suivante.

            Appuyez sur ENTREE pour continuer."
#for use in Color_Console
MONITOR_TYPE="
Sur un moniteur couleur, cet cran affiche le texte en blanc sur fond bleu.
Si tel n'est pas le cas, il faut considrer qu'il s'agit d'un cran
monochrome.  Quel est le type du moniteur reli  l'ordinateur ?

"
MONITOR_FOOTER="Utilisez les touches flches pour slectionner un type de
moniteur et appuyez ensuite sur 'ENTREE'."
MONITOR_ENTRY="Slectionnez un type de moniteur"

REBOOT_MSG="

  **VERIFIEZ QUE L'UNITE DE DEMARRAGE (DISQUETTE OU CD-ROM) EST VIDE**

  Lorsque vous appuyez sur 'ENTREE' le systeme sera arrt et
  redmarr.
"
SERIAL_FIELD="Le numro de srie : "
SERIAL_PROMPT="Entrez le numro de srie de votre copie UnixWare et appuyez sur F10"
SERIAL_TITLE="Ecran Numro de srie"
INCORRECT_SNUM="Le numro de srie entr n'est pas correct.
Entrez-le  nouveau et appuyez sur F10"
SNUM_FATAL="

        Le numro de srie n'a pas t entr correctement, et le 
        nombre maximum d'essai a t dpass. La machine va etre
        redmarre lorsque vous allez appuyer sur 'ENTREE'.

"
COLOR_PROMPT="

                Slection du type de moniteur

  UnixWare n'a pas pu dterminer si votre ordinateur tait quip
  d'un cran couleur ou monochrome.     

  Pour etre sur que vous pouvez lire tous les crans pendant
  l'installation, UnixWare doit savoir quel est le type de moniteur
  que vous possdez.

  Sur un cran couleur, cet cran devrait afficher un texte blanc
  sur un fond bleu. Autrement, votre cran doit etre considr comme
  un cran monochrome.
  Quel est le type de moniteur qui est reli a votre ordinateur ?     
  
  Les choix possibles sont les suivants :

  1. Moniteur couleur.
  2. Moniteur monochrome.

  Veuillez appuyer sur '1' ou sur '2', puis sur 'ENTREE' : "

RETENSION_WAIT="

        Rembobinage de la bande.

   Cette opration devrait prendre environ trois minutes.

"
FLPY2_READ_ERROR_1="
   Une erreur est survenue  la lecture de la deuxime disquette
de secours. Vrifiez que vous avez les bonnes
disquettes et recommencez la procdure de dmarrage depuis
le dbut. Sans la bonne deuxime disquette,
vous pourrez continuer mais avec moins de possibilits.

             Appuyez sur ENTREE pour continuer."
FLPY2_READ_ERROR_2="
   Une erreur est survenue  la lecture de la deuxime disquette
de secours. Vrifiez que vous avez les bonnes
disquettes et recommencez la procdure de dmarrage depuis
le dbut. Sans la bonne deuxime disquette,
vous pourrez continuer mais avec moins de possibilits.

             Appuyez sur ENTREE pour continuer."
FS_MOD_LOAD_ERROR="
   Une erreur est survenue au chargement des modules
du systme de fichiers. Vrifiez que vous avez les bonnes
disquettes et recommencez la procdure de dmarrage depuis
le dbut. Sans la bonne deuxime disquette,
vous pourrez continuer mais avec moins de possibilits.

             Appuyez sur ENTREE pour continuer."
DISK_INFO_READ_MSG="

         Lecture des informations concernant la configuration

           du(des) disque(s) original(aux).

"
