Fentre active
Fentre inactive
Arrire-plan de la fentre de base
Arrire-plan de la fentre  affichage instantan
Fond de texte
Slection de l'aide
Erreur
OK
Annuler
Aide
Avis
La feuille des prfrences associes  la couleur n'est pas disponible\n actuellement car le serveur de couleurs n'est pas en service.
La feuille des prfrences associes  la couleur n'est pas disponible\n actuellement car la ressource Xwindow utseColorObj de votre fichier Xdefaults\n est paramtre sur Faux.
La feuille des prfrences associes  la couleur n'est pas\n disponible actuellement car aucune palette de couleurs n'est\n dfinie dans le systme.
Le nom de palette ne peut\ncontenir les caractres suivants :\n\n<espace> * :  ( ) [ ] { } < > ! | \" / \\
Le nom de palette peut\ncomporter 256 caractres au maximum.\n
Prfrences - Couleur
Palettes
Effacer palettes
Ajouter palettes
Modifier couleur
Effacer...
Modifier...
Ajouter...
La palette slectionne sera active\nlors de la prochaine session.
Impossible de supprimer la dernire palette.\n
La nouvelle valeur associe  l'utilisation\nde la couleur sera applique lors de la prochaine session.
La palette "%s" existe dj.\nSouhaitez-vous craser l'ancienne palette ?
Effacer la palette "%s" ?\n
Nouveau nom de palette :
Echantillon des couleurs
ANCIEN
NOUVEAU
Slectionner couleur
Editeur de couleurs
Teinte
R
G
B
Erreur X IO survenue lors d'une opration gnrique, sortie ...
Avertissement
Impossible d'effacer "%s".\n
Impossible d'ouvrir le rpertoire %s.
Impossible d'ouvrir %s.
%s est un fichier de palettes incorrect.\n
Avertissement, trop de rpertoires rpertoris dans la ressource Xwindow\npaletteDirectories, La valeur maximale est %d.
Blanc.vp
BlancNoir.vp
Noir.vp
NoirBlanc.vp
Barre de titre active
Barre de titre inactive
Fentre principale
Fentre  affichage instantan
Texte
Lien d'aide
Espace de travail
Modifier premier plan...
Modifier arrire-plan...
.vp
16!
Erreur survenue lors de l'ouverture de %s\n
Serveur de couleurs - Avertissement : la taille du fichier est incorrecte :  
Serveur de couleurs - Avertissement : le nom de palette "%s" n'existe pas.\n
Serveur de couleurs - Avertissement : l'initialisation du serveur de couleurs a chou.
Serveur de couleurs - Avertissement : un autre serveur de couleurs est dj en cours d'excution.
Serveur de couleurs - Avertissement : dtection d'un nombre de pixels suprieur au nombre de pixels disponibles.
Serveur de couleurs - Avertissement : impossible d'allouer un nombre de pixels suffisant.
Serveur de couleurs - Avertissement, %s : impossible d'ouvrir l'cran.\n
