%s : %s est introuvable ou ne peut tre excut\n
l'excution du prelinker C++ est abandonne\n
impossible d'ouvrir %s en lecture\n
syntaxe : patch [-dV] fichier\n
impossible d'ouvrir le fichier\n
Version elf prime\n
impossible d'excuter elf_begin sur le fichier\n
impossible d'obtenir l'en-tte elf\n
impossible d'obtenir l'en-tte .data\n
impossible d'obtenir l'en-tte .strtab\n
impossible d'obtenir la table des symboles\n
trop de fichiers\n
_main() introuvable\n
Bad _main() charg- libC probablement non configur pour patch\n
impossible de rouvrir le fichier\n
Recherche impossible\n
impossible d'crire dans le fichier\n
%s %s\n
criture impossible\n
O entre dans la table des symboles ; l'excutable a peut-tre t supprim\n
%s : %s n'est plus requis dans %s\n
%s : %s assign au fichier %s\n
Prelinker C++
%s : excution de : %s\n
Option %c non identifie\n
%s : erreur : %s\n
mmoire insuffisante\n
format d'entre incorrect\n
fichier d'informations relatives aux instanciations erron - instanciation affecte  plus d'un fichier\n
option associe au format nm incorrecte\n
erreur dans la ligne de commande\n
boucle d'instanciation\n
code d'erreur incorrect\n
pl_read_input_line : ligne d'entre trop longue.\n
Fichier d'informations relatives aux instanciations manquant\n
%s : %s %s\n
Impossible de rouvrir le fichier d'informations relatives aux instanciations.\n
la dernire ligne du fichier ne se termine pas par un saut de ligne
la dernire ligne du fichier se termine par une barre oblique inverse
#include le fichier %sq est inclus dans lui-mme
mmoire insuffisante
impossible d'ouvrir le fichier source %sq
commentaire sans dlimiteur de fin  la fin du fichier
jeton non identifi
guillemets de fermeture manquants
commentaire imbriqu non autoris
\"#\" est mal positionn
pseudo-instruction de prtraitement non identifie
l'analyse reprend  partir d'ici aprs l'erreur de syntaxe prcdente
nom de fichier attendu
texte inaccessible aprs la fin attendue de la pseudo-instruction de prtraitement
%sq n'est pas un fichier contenant du texte source
%sq n'est pas un nom de fichier source correct
\"]\" attendu
\")\" attendu
texte supplmentaire aprs la fin attendue du numro
identificateur %sq non dfini
les qualificateurs de type sont inutiles dans cette dclaration
nombre hexadcimal incorrect
constante entire trop leve
chiffre octal incorrect
la chane entre guillemets devrait contenir au moins un caractre
trop de caractres dans la constante de type caractre
la valeur du caractre est hors limites
l'expression doit avoir une valeur constante
expression attendue
constante en virgule flottante hors limites
l'expression doit tre de type entier
l'expression doit tre de type arithmtique
numro de ligne attendu
numro de ligne incorrect
pseudo-instruction #error : %s
#if manquant pour cette pseudo-instruction
#endif manquant pour cette pseudo-instruction
pseudo-instruction non autorise - #else est dj apparu
division par zro
identificateur attendu
l'expression doit tre de type arithmtique ou pointeur
types d'oprandes incompatibles (%t1 et %t2)
l'expression doit tre de type entier ou pointeur
l'expression doit tre de type pointeur
#undef ne peut tre utilis sur ce nom prdfini
ce nom prdfini ne peut tre redfini
macro redfinie diffremment
conversion force de pointeur--objet en pointeur--fonction
nom du paramtre de la macro en double
\"##\" ne peut figurer au dbut de la dfinition d'une macro
\"##\" ne peut figurer  la fin de la dfinition d'une macro
nom de paramtre de macro attendu
\":\" attendu
nombre d'arguments insuffisant dans l'appel de la macro
trop d'arguments dans l'appel de la macro
l'oprande associ  sizeof ne peut tre une fonction
cet oprateur n'est pas autoris dans une expression constante
cet oprateur n'est pas autoris dans une expression de prtraitement
appel de fonction non autoris dans une expression constante
cet oprateur n'est pas autoris dans une expression constante entire
le rsultat de l'opration portant sur des nombres entiers est hors limites
nombre de dcalages ngatif
nombre de dcalages trop lev
aucune information dans la dclaration
\";\" attendu
la valeur de l'numration est situe hors de la limite \"int\"
\"}\" attendu
la conversion du nombre entier a entran un changement de signe
la conversion du nombre entier a entran une troncature
type incomplet non autoris
l'oprande associ  sizeof ne peut tre un champ binaire
l'oprande associ  \"&\" ne peut tre une constante
l'oprande associ  \"&\" dans un initialisateur doit tre statique
oprande incorrect associ  \"&\"
l'oprande associ  \"*\" doit tre un pointeur
l'argument associ  la macro est vide
cette dclaration ne comporte pas de classe de stockage ni de spcificateur de type
une dclaration de paramtre ne peut comporter d'initialisateur
spcificateur de type attendu
une classe de stockage ne peut tre spcifie ici
vous ne pouvez indiquer plus d'une classe de stockage
la classe de stockage n'est pas indique en premier
qualificateur de type spcifi plusieurs fois
combinaison des spcificateurs de types incorrecte
classe de stockage incorrecte pour un paramtre
classe de stockage incorrecte pour une fonction
impossible d'utiliser un spcificateur de type dans ce cas
matrice de fonctions non autorise
matrice d'lments de type void non autorise
une fonction gnrant une autre fonction n'est pas autorise
une fonction gnrant une matrice n'est pas autorise
les paramtres de type liste d'identificateurs peuvent uniquement tre utiliss dans la dfinition d'une fonction
le type de la fonction ne peut provenir de typedef
la taille d'une matrice doit tre suprieure  zro
matrice trop grande
une unit de conversion doit contenir au moins une dclaration
une fonction ne peut gnrer une valeur de ce type
une matrice ne peut comporter d'lments de ce type
une dclaration doit  ce stade dclarer un paramtre
nom de paramtre en double
%sq a dj t dclar dans le contexte actuel
le type enum dfini ultrieurement n'est pas standard
classe trop grande
struct ou union trop long
taille du champ binaire incorrecte
type du champ binaire incorrect
aucun nom ne doit tre affect au champ binaire de longueur nulle
champ binaire sign de longueur 1
l'expression doit tre de type (pointeur--) fonction
dfinition ou nom d'tiquette attendu
instruction inaccessible
\"while\" attendu
cette utilisation d'un argument par dfaut n'est pas standard
%n a t rfrenc mais n'a pas t dfini
une instruction "continue" ne peut tre utilise qu'au sein d'une boucle
une instruction "break" ne peut tre utilise qu'au sein d'une boucle ou d'un switch
%nd de type non void devrait gnrer une valeur
une fonction de type void ne peut gnrer de valeur
la conversion force au type %t n'est pas autoris
le type de valeur de retour ne correspond pas au type de fonction
une tiquette de cas peut seulement tre utilise au sein d'un switch
une tiquette par dfaut peut seulement tre utilise au sein d'un switch
la valeur d'une tiquette de cas est dj prsente dans ce switch
l'tiquette par dfaut est dj prsente dans ce switch
 \"(\" attendu
l'expression doit tre une valeur situe  gauche de l'oprande
instruction attendue
impossible d'atteindre la boucle  partir du code prcdent
une fonction limite  un bloc ne peut correspondre qu' une classe de stockage externe
\"{\" attendu
l'expression doit tre de type de pointeur--classe
l'expression doit tre de type pointeur--struc-ou-union
nom de membre attendu
nom de champ attendu
%n ne comporte pas de membre %sq
%n ne comporte pas de champ %sq
l'expression doit tre une valeur modifiable situe  gauche de l'oprande
il n'est pas possible de dterminer l'adresse d'une variable de registre
il n'est pas possible de dterminer l'adresse d'un champ binaire
trop d'arguments dans l'appel de fonction
les paramtres sans nom lors du prototypage ne sont pas autoriss lorsque le corps est prsent
l'expression doit tre de type pointeur--objet
programme trop volumineux ou trop compliqu pour tre compil
une valeur de type %t1 ne peut tre utilise pour initialiser une entit de type %t2
%n ne peut tre initialis
trop de valeurs associes aux initialisateurs
la dclaration est incompatible avec %nfd
%n a dj t initialis
une dclaration de porte globale ne peut correspondre  cette classe de stockage
un nom de type ne peut tre redclar comme paramtre
un nom typedef ne peut tre redclar comme paramtre
conversion d'un entier diffrent de zro en pointeur
l'expression doit tre de type class
l'expression doit tre de type struct ou union
cet oprateur d'affectation n'est plus autoris
cet initialisateur n'est plus autoris
l'expression doit tre une expression constante entire
l'expression doit correspondre  une valeur situe  gauche de l'oprande ou  un indicateur de fonction
dclaration incompatible avec %nod prcdent
nom en conflit avec le nom externe %sq prcdemment utilis
#pragma non identifi
l'expression doit tre de type arithmtique, pointeur ou void
impossible d'ouvrir le fichier temporaire %sq
le nom du rpertoire associ aux fichiers temporaires est trop long (%sq)
nombre d'arguments insuffisant dans l'appel de fonction
constante en virgule flottante incorrecte
l'argument de type %t1 est incompatible avec le paramtre de type %t2
vous ne pouvez pas spcifier un type de fonction  ce stade
dclaration attendue
le pointeur indique un emplacement hors de l'objet actuel
conversion de type incorrecte
conflit lien externe/interne avec la prcdente dclaration
la valeur en virgule flottante ne peut tre convertie au type entier
l'expression n'a aucun effet
indice hors limites
indice de la chane constante hors limites
%n a t dclar mais n'a jamais t rfrenc
\"&\" appliqu  une matrice n'a pas d'effet
l'oprande de droite de \"%%\" est zro
l'argument est incompatible avec le paramtre formel
conversion impossible ; argument incompatible avec la chane de format
impossible d'ouvrir le fichier source %sq (aucun rpertoire ne figure dans la liste de recherche)
le rsultat de la conversion force doit tre un entier
la conversion force doit tre de type arithmtique ou pointeur
initialisation dynamique dans un code inacessible
comparaison inutile d'un entier non sign avec zro
utilisation possible de \"=\" o \"==\" tait attendu
numration combine  un autre type
erreur survenue lors de l'criture dans le fichier %s
fichier intermdiaire incorrect
qualificateur de type incompatible avec cette conversion force
caractres d'chappement non identifis
zro utilis pour l'identificateur non dfini pendant le prtraitement
chane asm attendue
une fonction asm doit tre prototype
une fonction asm ne peut pas comporter de points de suspension
asm ne peut tre utilis que pour dclarer une fonction
une fonction asm ne peut correspondre  une classe de stockage
la taille du code de retour d'asm ne correspond pas  un code de retour de fonction
la taille du paramtre asm ne correspond pas  la taille d'un paramtre de fonction
 \"%\" attendu
combinaison des spcificateurs de contrle asm incorrecte
texte supplmentaire aprs la fin attendue de la ligne de contrle asm
spcificateur de contrle asm attendu
ce nom asm est dj dfini
nom de registre incorrect
un paramtre asm ne peut pas tre de type void
spcification d'un type de code assembleur attendue
spcification du type de code assembleur incorrecte
largeur du type de code assembleur incorrecte
constante spcifie en code assembleur incorrecte
un fichier asm temporaire ne peut tre associ  ce type
ce paramtre ne peut tre rfrenc car il n'est pas associ  un type
la valeur de retour ne peut tre rfrence car son type est vide
spcificateur de registre incorrect
une feuille d'expansion doit comporter au moins une ligne d'expansion
la valeur de retour ne peut tre rfrence car elle n'est pas associe  un type
la valeur de retour ne peut tre associe  ce type de code assembleur
erreur survenue lors de la suppression du fichier %sq
la valeur entire ne correspond pas au type en virgule flottante requis
la valeur en virgule flottante ne correspond pas au type en virgule flottante requis
le rsultat de l'opration en virgule flottante est hors limites
fonction dclare implicitement
la chane de format ncessite d'autres arguments
la chane de format se termine avant cet argument
conversion de la chane de format incorrecte
macro rcursive
virgule finale supplmentaire non standard
le secteur de bits ne peut contenir toutes les valeurs correspondant au type indiqu
type non standard associ  un secteur de bits
dclaration non visible hors de la fonction
ancien typedef \"void\" ignor
l'oprande de gauche n'est pas une structure ou une union contenant ce champ
le pointeur n'indique pas une structure ou une union contenant ce champ
la variable %sq a t dclare avec un type toujours incomplet
l'expression de contrle est une constante
l'expression de slection est une constante
identificateur incorrect dans un paramtre
identificateur incorrect hors d'une dclaration de classe
identificateur en double dans une dclaration
union non autorise pour l'obtention d'une classe de base
plusieurs identificateurs de contrle d'accs ne sont pas autoriss
dfinition de la classe ou de la structure manquante
le nom qualifi ne correspond pas  un membre de la classe %t ou de ses classes de base
une rfrence au membre non statique doit correspondre  un objet spcifique
un membre de donnes non statique ne peut tre dfini hors de sa classe
%n a dj t dfini
le pointeur indiquant la rfrence n'est pas autoris
la rfrence  la rfrence n'est pas autorise
la rfrence  void n'est pas autorise
vecteur de rfrence non autoris
la rfrence %n ncessite un initialisateur
\",\" attendu
nom de type non autoris
dfinition de type non autorise
redclaration du nom de type %sq incorrecte
la constante %n ncessite un initialisateur
\"this\" peut uniquement tre utilis dans une fonction membre non statique
la valeur constante est inconnue
type explicite manquant (\"int\" utilis par dfaut)
contrle d'accs non spcifi (%sq utilis par dfaut)
il ne s'agit pas d'un nom de classe ou de structure
nom de classe de base en double
classe de base incorrecte
%n inaccessible
%no ambigu
liste des anciens paramtres (anachronisme)
la dclaration ne peut pas apparatre aprs l'instruction excutable du bloc
la classe de base %t est inaccessible
ce nom ne correspond pas  un membre d'une classe de base de %sq
la modification des droits d'accs n'est pas autorise dans une section \"private\"
l'extension des droits d'accs d'un membre hrit n'est pas autorise
la restriction des droits d'accs d'un membre hrit n'est pas autorise
appel de macro incorrectement termin
dclaration des droits d'accs incorrecte -- %no1 est cach par %no2
le nom suivi de \"::\" doit tre un nom de classe
dclaration friend incorrecte
"constructor" ou "destructor" ne peut gnrer une valeur
dclaration "destructor" incorrecte
membre incorrectement dclar sous le mme nom que sa classe
qualificatif porte-globale (\"::\" en tte) non autoris
la porte globale ne comporte pas de %sq
nom qualifi non autoris
Rfrence NULL non autorise
l'initialisation avec \"{...}\" n'est pas autorise pour l'objet de type %t
classe de base %t ambigu
la classe drive %t1 contient plusieurs exemplaires de la classe %t2
la classe %2$t2 est une classe de base virtuelle de la classe drive %1$t1
aucun exemplaire de "constructor" %no ne correspond  la liste des arguments
le "constructor" de copies de la classe %t est ambigu
aucun "constructor" par dfaut n'est associ  la classe %t
%sq n'est pas un membre non statique de donnes ou une classe de base de la classe %t
classe de base non virtuelle indirecte non autorise
membre de l'union incorrect -- la classe %t comporte une fonction membre interdite
impossible de surcharger les fonctions -- les types de paramtres sont trop similaires
utilisation incorrecte du vecteur des valeurs non situes  gauche de l'oprande
oprateur attendu
membre hrit non autoris
impossible de dterminer l'exemplaire de %n qui est attendu
un pointeur indiquant une fonction lie peut uniquement tre utilis pour appeler une fonction
le nom correspondant  typedef a dj t dclar (avec le mme type)
%n a dj t dfini
le type ne correspond pas  tous les exemplaires de %n
aucun exemplaire de %n ne correspond  la liste des arguments
la dfinition du type n'est pas autorise dans la dclaration du type de retour de la fonction
l'argument par dfaut ne figure pas  la fin de la liste des arguments
redfinition de l'argument par dfaut
plusieurs exemplaires de %n correspondent  la liste des arguments :
plusieurs exemplaires de "constructor" %no correspondent  la liste des arguments :
l'argument par dfaut de type %t1 est incompatible avec le paramtre de type %t2
impossible de surcharger les fonctions caractrises uniquement par le type de retour
aucune conversion dfinie par l'utilisateur de %t1 en %t2 n'est approprie
qualificatif constant ou volatile non autoris pour cette fonction
seules les fonctions membres non statiques peuvent tre virtuelles
la fonction ne peut tre appele pour l'objet qualifi de const ou volatile
programme trop volumineux pour tre compil (trop de fonctions virtuelles)
seul le type de retour permet de distinguer un type d'une fonction virtuelle de la classe de base
remplacement du %n virtuel ambigu
identificateur pur (\"= 0\") autoris uniquement avec les fonctions virtuelles
identificateur pur mal structur (seul \"= 0\" est autoris)
initialisateur des membres de donnes non autoris
objet de classe abstraite non autoris
fonction gnrant une classe abstraite non autorise
dclaration friend en double
identificateur inline autoris dans les dclarations de fonctions uniquement
\"inline\" non autoris
cette classe de stockage ne correspond pas  une fonction intgre directement au programme
cette classe de stockage ne correspond pas  un membre de classe
fonction membre de la classe locale -- dfinition ncessaire
%nf inaccessible
le chemin d'accs direct  la classe de base %t offre un accs plus limit que le chemin d'accs indirect
la classe %t ne comporte pas de "constructor" de copies permettant de dupliquer un objet constant
la dfinition d'une fonction membre dclare implicitement n'est pas autorise
la classe %t ne comporte pas de "constructor" de copies appropri
la spcification de la liaison n'est pas autorise
spcification de la liaison externe inconnue
spcification de la liaison incompatible avec %nod prcdent
plusieurs exemplaires de %n ont une liaison \"C\"
la classe %t comporte plusieurs "constructors" par dfaut
valeur copie dans fichier temporaire, utilisation de la rfrence au fichier temporaire
\"operator%s\" doit correspondre  une fonction membre
l'oprateur ne peut correspondre  une fonction membre statique
aucun argument n'est autoris lors de la conversion dfinie par l'utilisateur
trop d'arguments associs  la fonction oprateur
nombre d'arguments associs la fonction oprateur insuffisant
un oprateur non membre ncessite un argument indiquant un type de classe
l'argument par dfaut n'est pas autoris
plusieurs conversions dfinies par l'utilisateur de %t1 en %t2 s'appliquent :
aucune fonction oprateur disponible ne correspond  ces oprandes
plusieurs oprateurs %sq correspondent  ces oprandes :
le premier argument de l'oprateur new() doit correspondre au type \"size_t\"
l'oprateur new() ncessite le type de retour \"void *\"
l'oprateur delete() ncessite le type de retour \"void\"
le premier argument de l'oprateur delete() doit correspondre au type \"void *\"
le deuxime argument de l'oprateur delete() doit correspondre au type \"size_t\"
le type doit correspondre  un type d'objet
la classe de base %t a dj t initialise
nom de la classe de base requis -- %t utilis par dfaut (anachronisme)
%n a dj t initialis
nom du membre ou de la classe de base manquant
affectation  \"this\" (anachronisme)
utilisation du mot cl \"overload\" (anachronisme)
union anonyme incorrecte -- le membre non public n'est pas autoris
union anonyme incorrecte -- la fonction membre n'est pas autorise
l'union anonyme globale doit tre dclare statique
%nf ne fournit pas d'initialisateur pour :
le "constructo" implicitement gnr pour la classe %t ne peut tre initialis :
%n ne dfinit pas de "constructor" permettant d'initialiser les lments suivants :
%n comporte un membre rfrence ou constant non initialis
%n comporte un champ constant non initialis
la classe %t ne comporte pas d'oprateur d'affectation permettant de copier un objet constant
la classe %t ne comporte pas d'oprateur d'affectation appropri
un oprateur d'affectation par dfaut ambigu est associ  la classe %t
le qualificatif constant ou volatile n'est pas autoris
Vous devez affecter un nom  typedef dans la dclaration
la dclaration requiert un nom d'objet
\"virtual\" n'est pa autoris
\"static\" n'est pas autoris
conversion force du pointeur de fonction lie en pointeur de fonction normale (anachronisme)
l'expression doit correspondre au type pointeur vers membre
\";\" supplmentaire ignor
dclarer un membre comme constant n'est pas une opration standard
un pointeur indiquant un qualificatif constant ne peut tre supprim
aucun exemplaire de %no surcharg ne correspond  ces oprandes
l'oprateur delete() ne peut tre surcharg
aucun exemplaire de %n ne correspond au type requis
suppression de la taille du vecteur ignore (anachronisme)
l'oprateur ->()  ncessite un type de retour pointeur vers classe
conversion force en une classe abstraite non autorise
la fonction \"main\" ne peut tre appele ou il est impossible de dterminer son adresse
vous ne pouvez spcifier un nouvel initialisateur pour un vecteur
une fonction membre ne peut tre redclare hors de sa classe
le pointeur vers un type de classe incomplet n'est pas autoris
la rfrence  une variable locale d'une fonction intgrante n'est pas autorise
fonction  un argument utilise comme suffixe %sq (anachronisme)
modification des droits d'accs non autorise -- accessibilit mixte pour %n
l'oprateur d'affectation implicitement gnr ne peut copier :
la conversion force au type du vecteur n'est pas standard (traite comme une conversion force au type %t)
%n comporte un oprateur new() mais aucun oprateur delete()
%n comporte un oprateur delete() mais aucun oprateur new()
le "destructor" associ  la classe de base %t n'est pas virtuel
%n ne comporte aucun "constructor" accessible
%n a dj t dclar
la fonction \"main\" ne peut tre dclare inline
une fonction membre portant le mme nom que sa classe doit tre dfinie comme "constructor"
utilisation de %n imbriqu (anachronisme)
un "destructor" ne peut comporter de paramtre
le "constructor" de copies associ  la classe %t ne peut comporter un paramtre de type %t
type de retour de fonction incomplet
%n est protg et n'est pas accessible au moyen d'un pointeur ou d'un objet %t
paramtre non autoris
une dclaration \"asm\" n'est pas autorise  ce stade
il n'existe aucune fonction approprie permettant la conversion de %t1 en %t2
suppression du pointeur vers la classe incomplte
aucun "constructor" appropri ne permet la conversion de %t1 en %t2
plusieurs "constructors" permettant la conversion de %t1 en %t2 s'appliquent :
plusieurs fonctions permettant la conversion de %t1 en %t2 s'appliquent :
plusieurs fonctions permettant la conversion de %t en un type prdtermin s'appliquent :
%n constant
rfrence %n
%n
oprateur intgr %sq
%n (rsultat ambigu gnr par mcanisme d'hritage)
impossible de dterminer l'adresse d'un "constructor" ou d'un "destructor"
signe dollar (\"$\") utilis dans l'identificateur
fichier temporaire utilis pour la valeur initiale de la rfrence au qualificatif non constant (anachronisme)
vous ne pouvez pas utiliser un nom qualifi dans la dclaration d'un membre
le type indiqu est associ  un autre type (anachronisme)
la taille d'un vecteur de \"new\" ne peut tre ngative
renvoi d'une rfrence  la variable temporaire locale
le qualificatif constant a t limin durant l'initialisation de la rfrence au qualificatif non constant
dclaration\"enum\" non autorise
la valeur initiale de la rfrence comporte trop de qualificatifs constants/volatiles
la valeur initiale de la rfrence au qualificatif non constant correspond  un type incorrect
un pointeur vers une fonction ne peut tre supprim
la fonction de conversion doit correspondre  une fonction membre non statique
dclaration non globale du modle non autorise
\"<\" attendu
\">\" attendu
dclaration des paramtres du modle manquante
liste des arguments associs  %nf manquante
nombre d'arguments associs  %nf insuffisant
trop d'arguments associs  %nf
le paramtre d'un modle de fonction doit tre un type
%n1 n'est pas utilis lors de la dclaration des types d'arguments de %n2
deux types imbriqus ont le mme nom : %no1 et %nod2 (compatibilit cfront)
%no1 global a t dclar aprs %nod2 imbriqu (compatibilit cfront)
le paramtre de modle %no a t dclar mais n'a jamais t rfrenc
plusieurs exemplaires de %n correspondent au type requis
le type \"long long\" n'est pas standard
l'omission de \"%s\" n'est pas standard
le type de retour ne peut tre spcifi dans une fonction de conversion
dtection durant :
instanciation de %nf %p
gnration implicite de %nf %p
rcurrence excessive au niveau de l'instanciation de %n
\"%s\" n'est pas une fonction ou un membre de donnes statique
l'argument de type %t1 est incompatible avec le paramtre de modle de type %t2
l'initialisation ncessitant un fichier temporaire ou une conversion n'est pas autorise
la dclaration de %sq cache le paramtre de la fonction
la valeur initiale de la rfrence au qualificatif non constant doit correspondre  une valeur situe  gauche de l'oprande
dfinition implicite de %nf %p
\"template\" non autoris
%t n'est pas un modle de classe
le membre de donnes statique ne peut tre une union anonyme
\"main\" n'est pas un nom correct de modle de fonction
rfrence  %n incorrecte (non-concordance union/autre opration)
un argument de modle ne peut rfrencer un type local
type d'tiquette de %s incompatible avec la dclaration de %nfd
la porte globale ne comporte pas d'tiquette intitule %sq
%n ne comporte pas de membre d'tiquette nomm %sq
fonction membre typedef (autorise pour la compatibilit cfront)
%n peut tre utilis uniquement dans une dclaration pointeur vers membre
liste d'initialisateurs vide non standard
un argument de modle ne peut pas rfrencer une entit non externe
un nom suivi de \"::~\" doit tre un nom de classe ou de type
un nom de "destructor" ne correspond pas au nom de classe %t
le type utilis comme nom de "destructor" ne correspond pas au type %t
%n ne peut tre redclar \"inline\" aprs avoir t appel
un nom de "destructor" ne correspond pas  l'oprande de gauche de \"->\" ou \".\"
classe de stockage de la dclaration du modle incorrecte
%n est un type inaccessible (autoris pour la compatibilit cfront)
type de retour non autoris
argument de la commande d'instanciation pragma incorrect
%nf n'est pas une entit pour laquelle vous pouvez crer des occurrences
vous ne pouvez pas crer d'occurrence pour la fonction %n gnre par le compilateur
vous ne pouvez pas crer d'occurrence pour la fonction %n intgre directement au programme
vous ne pouvez pas crer d'occurrence pour la fonction %n virtuelle pure
vous ne pouvez pas crer d'occurrence pour %n -- aucune dfinition de modle n'a t fournie
vous ne pouvez pas crer d'occurrence pour %n -- une dfinition spcifique a t fournie
la classe %t ne comporte pas de "constructor"
vous devez utiliser %n1 dans un paramtre sans indiquer de valeur par dfaut dans %n2
aucune occurrence de %n ne correspond au type spcifi
dclarer une liste de paramtres vide avec typedef est une opration non standard
%n global utilis  la place de %n2 (compatibilit cfront)
le paramtre de modle %sq ne peut tre redclar dans ce niveau de porte
la dclaration de %sq cache le paramtre de modle
la liste des arguments de modles doit correspondre  la liste des paramtres
la fonction permettant de convertir %t1 en %t2 n'est pas autorise
l'argument supplmentaire associ  \"operator%s\" suffixe doit tre de type \"int\"
un nom d'oprateur doit tre dclar comme fonction
nom d'oprateur non autoris
la dfinition spcifique du modle de classe ne correspond pas  une porte globale
l'cran permettant d'obtenir l'adresse d'une fonction membre n'est pas standard
nombre insuffisant de paramtres de modles -- ne correspond pas  la dclaration prcdente
trop de paramtres de modles -- ne correspond pas  la dclaration prcdente
le modle de fonction associ  l'oprateur delete() n'est pas autoris
les paramtres de classe et de modle ne peuvent porter le mme nom
%no ne peut tre utilis pour dsigner le "constructor" de %n2
un argument de modle ne peut rfrencer un type sans nom
le type indiqu n'est pas autoris
le qualificatif associ au type de rfrence n'est pas significatif
une valeur de type %t1 ne peut tre affecte  une entit de type %t2
comparaison inutile d'un nombre entier sans signe avec une constante ngative
conversion en une classe %t incomplte impossible
l'objet constant ncessite un initialisateur
l'objet comporte un membre constant ou de rfrence non initialis
pseudo-instruction de prtraitement non standard
%n ne comporte pas ncessairement une liste d'arguments de modles
initialisation avec \"{...}\" attendue pour l'objet global
types de classes de slection pointeur vers membre incompatibles (%t1 et %t2)
dclaration friend inutile
\".\" utilis  la place de \"::\" pour crer un nom qualifi (anachronisme cfront)
fonction non constante appele pour l'objet constant (anachronisme cfront)
une instruction dpendante ne peut correspondre  une dclaration
un paramtre ne correspond pas ncessairement au type vide
instanciation de %na %p
traitement de la liste des arguments de modles correspondant  %na %p
cet oprateur n'est pas autoris dans l'expression des arguments de modles
le bloc de test ncessite une procdure de traitement
la procdure de traitement ncessite une dclaration des anomalies
la procdure de traitement est cache par la procdure de traitement par dfaut
la procdure de traitement est cache par la procdure de traitement correspondant prcdemment au type %t
utilisation d'un type local permettant de spcifier une anomalie
type redondant dans la spcification throw
spcification throw incompatible avec la spcification de %nd%s prcdemment dfini
prcdemment spcifi : throw ne va tre applique  aucune anomalie
prcdemment omis : %t
prcdemment spcifi mais omis ici : %t
support du traitement des anomalies dsactiv
l'omission de la spcification throw est incompatible avec %nd prcdemment dfini
impossible de crer le fichier des informations d'instanciation %sq
une opration non arithmtique n'est pas autorise dans un argument de modle ne spcifiant pas de type
utilisation d'un type local permettant de dclarer une variable non locale
utilisation d'un type local permettant de dclarer une fonction
le transfert de contrle omet l'initalisation de :
%nd
transfert de contrle dans une procdure de traitement des anomalies
utilisation de %n avant que sa valeur soit dfinie
%n a t dfini mais n'a jamais t utilis
%n ne peut tre dfini dans le niveau de porte actuel
spcification throw non autorise
conflits entre les liaisons externes/internes au niveau de %nfd
%nf ne sera pas appel pour des conversions implicites ou explicites
type du libell de %s incompatible avec le paramtre de modle de type %t
le modle de fonction correspondant  l'oprateur new(size_t) n'est pas autoris
dclaration d'accs incorrecte -- le nom hrit %sq est ambigu
le pointeur vers le membre de type %t n'est pas autoris
points de suspension non autoriss dans la liste des paramtres associs aux fonctions des oprateurs
%no est rserv en vue d'une utilisation ultrieure comme mot cl
dfinition de la macro incorrecte : 
suppression de la dfinition de la macro incorrecte : 
fichier de sortie du prprocesseur incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie du prprocesseur 
le nom de fichier IL doit tre spcifi si l'entre est 
fichier de sortie IL incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie IL 
fichier de sortie C incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie C 
l'argument associ  l'option de dbogage est erron
option incorrecte : 
le processeur dorsal requiert le nom du fichier IL
impossible d'ouvrir le fichier IL 
numro incorrect : 
id du processeur central de l'hte incorrect
mode d'instanciation incorrect : 
il manque le nom du rpertoire correspondant au fichier d'inclusion
la limite fixe pour le nombre d'erreurs est incorrecte : 
le fichier de sortie rpertoriant les donnes brutes est incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie rpertoriant les donnes brutes 
fichier de sortie des correspondances incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie des rfrences croises 
fichier de sortie des erreurs incorrect 
impossible d'ouvrir le fichier de sortie des erreurs 
les tables des fonctions virtuelles peuvent tre supprimes (-V) uniquement lors de la compilation en C++
l'option anachronisme (-O) peut tre utilise uniquement lors de la compilation en C++
le mode d'instanciation (-t) peut tre utilis uniquement lors de la compilation en C++
le mode d'instanciation automatique (-T) peut tre utilis uniquement lors de la compilation en C++
le mode d'inclusion implicite des modles (-B) peut tre utilise uniquement lors de la compilation en C++
l'option de traitement des anomalies (-x) peut tre utilise uniquement lors de la compilation en C++
le mode ANSI strict est incompatible avec le mode K&R
le mode ANSI strict est incompatible avec le mode cfront
nom du fichier source manquant
les fichiers de sortie ne peuvent tre spcifis lors de la compilation de plusieurs fichiers d'entre
trop d'arguments sur la ligne de commande
-o a t spcifi, mais aucun fichier de sortie n'est ncessaire
l'affichage de IL requiert le nom d'un fichier IL
un paramtre de modle ne doit pas tre associ au type vide
instanciation rcurrente excessive de %n de au mode d'instanciation automatique
le mode ANSI strict est incompatible avec l'autorisation des anachronismes
une expression throw ne peut correspondre au type vide
le mode -tlocal est incompatible avec l'instanciation automatique
suppression dfinition __STDC__
#pragma pack(n) mal structur
la valeur correspondant  #pragma pack est incorrecte
une constante de type chane est attendue aprs #indent
argument incorrect associ  -Z : 
valeur incorrecte associe  -Q : 
erreur inconnue
le paramtre correspondant au type de la classe abstraite n'est pas autoris
le vecteur de la classe abstraite n'est pas autoris
le paramtre du modle en virgule flottante n'est pas standard
dtect durant l'instanciation de %na %p
dtect durant le traitement de la liste des arguments de modles correspondant  %na %p
dtect durant la dfinition implicite de %nf %p
dtect durant l'instanciation de %nf %p
dtect durant la gnration implicite de %nf %p
