Avertissement : 
Erreur : 
Erreur bloquante : 
Erreur bloquante : erreur interne dans %s  la ligne %d\n
Erreur : erreur interne dans %s  la ligne %d ; anomalies dans le contenu du message suivant\n
Syntaxe :\n%s [options_courantes] [[-f all|none|procs] [-r] ligne_cmd]\n
%s [options_courantes] [-f all|none|procs] [-l chargement_fichier] processus...\n
%s [options_courantes] -c fichier_image_mmoire objet\n
       options_courantes : [-V] [-i c|x] [-X opt] [-d valeurs_par_dfaut] [-s chemin] [-Ya|f|g,rp]\n
Nouveau programme %s (processus %s) cr\n
%s dtruit\n
Processus %s excut ; nouvel excutable : %s, programme %s\n
Excution de fork sur le processus %s ; nouveau processus %s contrl\n
Image mmoire de %s (processus %s) cre\n
Nouveau programme %s (processus %s) slectionn pour le traitement\n
E/S du programme rediriges vers le pseudo-terminal %s\n
Programme   ID         PID Etat     Fonction   Emplacement     Commande\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Image mmoire  %-10.10s %-15.15s %s\n
 %-10.10s             -1 Mort                                %s\n
 %-10.10s             -1 Libr                              %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Excution                           %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Excution pas  pas                 %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Inconnu                            %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Arrt   %-10.10s %-15.15s %s\n
Table des adresses de %s\n Champ d'adresses\t\tTaille\t\tAccs\tFichier objet\n
Evnements associs  %s, programme %s\n
Evnements associs au programme %s (mort) \n
  ID      Type       Condition de comptage                Liste de commandes\n
  ID      Type       Condition de comptage\n
[%.4d]%s%s ARRET      %5d %-30s %s\n
[%.4d]%s%s ARRET      %5d %s\n\tListe d'objets :\t%s\n\tCommande :\t%s\n
[%.4d]%s%s SYSCALL %-2s %5d %-30s %s\n
[%.4d]%s%s SYSCALL %-2s %5d %s\n\tListe d'objets :\t%s\n\tCommande :\t%s\n
[%.4d]%s%s SIGNAL           %-30s %s\n
[%.4d]%s%s SIGNAL           %s\n\tListe d'objets :\t%s\n\tCommande :\t%s\n
[%.4d] %s ONSTOP                                          %s\n
[%.4d] %s ONSTOP\n\tListe d'objets :\t%s\n\tCommande :\t%s\n
Disposition des signaux correspondant  %s, programme %s\n
%4d\tsig%-7s\tdtect\n
%4d\tsig%-7s\tignor\n
EVENEMENT [%d] assign\n
EXECUTE PAS A PAS %s
EXECUTE PAS A PAS %s
%s SUSPENDU
%d (%s) SIGNALE dans %s
ENTREE DE L'APPEL SYSTEME %d (%s) dans %s
SORTIE DE L'APPEL SYSTEME %d (%s) dans %s
FICHIER IMAGE MEMOIRE
ARRET DE L'EVENEMENT DECLENCHE : %s%s dans %s
Signal : %s\n
Signal : %s\tAdresse errone : %#x\n
Le processus actuel est %s, programme %s\n
Plus de processus\n
Interruption du processus %s\n
Libration et excution du processus %s\n
Libration et suspension du processus %s\n
Libration de l'image mmoire %s\n
 [%s dans %s]\n
%d :\t<aucun texte source disponible>\n
Dsassemblage de %s, Programme %s\n
Enregistrement du contenu de %s, programme %s\n
Vidage brut de %s, Programme %s\n
Suivi de pile correspondant  %s, Programme %s\n
%s prsum : %#x
Symboles de %s, Programme %s\nNom                  Emplacement      Ligne\n
Symboles de %s, Programme %s\nNom                  Emplacement      Type de ligne\n
Symboles de %s, Programme %s\nNom                  Emplacement      Type de ligne       Valeur\n
Symboles de %s, Programme %s\nNom                  Emplacement      Valeur de la ligne\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %s (par dfaut)\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %-11s (valeur entire utilise par dfaut)\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %-3.3s (par dfaut)     %s\n
Incohrence dans la fonction %s  la ligne %d\n
Excution pas  pas %s permettant d'examiner l'expression d'arrt\n
Impossible de lancer %s, il est dj en cours d'excution\n
Impossible de lancer %s, c'est un fichier image mmoire\n
Impossible d'arrter %s, c'est un fichier image mmoire\n
Impossible de relancer l'excution de %s\n
Impossible d'arrter %s\n
Impossible de dfinir l'tat du signal dans %s\n
Impossible de reprer les appels systme dans %s\n
Impossible de dfinir la dtection d'erreurs dans %s\n
Impossible de dfinir le point de rupture au niveau de %#x dans %s\n
Impossible de supprimer le point de rupture dfini au niveau de %#x dans %s\n
Une adresse incorrecte est associe au point de rupture dans %s : %#x\n
Impossible d'annuler signal dans processus %s\n
Impossible d'excuter le processus de suivi (%s) : %s\n
Echec de fork lors de la cration du processus : %s\n
Excution de fork sur le processus %s : impossible de contrler le processus enfant : %s\n
Excution de vfork sur le processus ; relancez les processus parent et enfant pour viter le blocage\n
Processus %s excut : impossible de contrler le nouvel excutable\n
Nom de programme %s dj utilis ; utilisation de %s\n
Impossible d'accder  %s\n
Aucun vnement actif n'est associ  l'id %d\n
Structure incorrecte de l'id vnement : \"%s\"\n
Impossible de configurer le pseudo-terminal : %s\n
Impossible de lire  partir du pseudo-terminal %s : %s\n
Impossible de lire la table de mmoire des processus : %s\n
Impossible de trouver la table des connexions dans %s\n
Impossible d'valuer l'expression d'arrt dans %s\n
Impossible de trouver la porte de l'expression d'arrt dans %s\n
Impossible de trouver l'adresse de retour associe  la fonction\ndans le processus %s\n
Format du fichier image mmoire incorrect\n
Problme d'accs au fichier image mmoire %s\n
Fichier image mmoire tronqu\n
Impossible d'crire dans les registres du fichier image mmoire\n
Impossible de lire les registres de %s\n
Impossible d'crire dans les registres de %s\n
Problme li  la lecture du processus %s, adresse %#x\n
Problme d'criture dans le processus %s, adresse %#x\n
L'ordre d'arrt du processus %d a t interrompu\nLe processus est en cours d'excution, mais va tre arrt\n
Impossible de trouver le segment de mmoire associ  l'adresse\n%#x dans le processus %s\n
Aucun objet ne correspond  l'lment figurant dans la liste des processus : %s\n
Impossible d'ouvrir la bibliothque partage %s : %s\n
Impossible de contrler le processus %d : il a excut un programme setuid ou setgid\n
Erreur d'E/S au niveau du processus %d\n
Erreur systme lors d'une tentative de contrle du processus %d\n
Point de rupture dfini dans l'adresse de donnes %#x de %s\n
Point de surveillance dfini dans l'adresse textuelle %#x de %s\n
Impossible de copier vnement %d dans processus %s\n
Impossible de rinitialiser vnement %d dans processus %s\n
Non pris en charge : variable dbogueur %s dfinie comme valeur de la\nvariable dbogueur %s\n
Informations de dbogage non reconnues au niveau du dcalage %#x\n
Informations de dbogage non reconnues\n
Description de l'emplacement trop complexe\n
Version du fichier objet %d inconnue\n
Type du fichier objet %d incorrect\n
Absence d'informations de dbogage dans %s\n
Impossible de lire %d octets dans le fichier objet au niveau du dcalage %#x\n
Conversion force de types de pointeurs incompatibles\n
Aucune information concernant le type n'est associe  %s, valeur entire\nutilise par dfaut\n
Format du fichier objet incorrect\n
Fichier objet associ  un type de machine incorrect\n
Impossible de crer la description du type\n
Impossible d'appeler %s (Interface Window)\n
Spcification d'interface non autorise : -i%s\n
%s plus rcent que %s\n
Pas de mise en attente pendant la boucle\n
Commande non autorise excute sur %s\n
Liste d'vnements manquante sur %s\n
Impossible d'valuer l'expression\n
Pas de processus\n
Journalisation dj active\n
Aucune commande d'ouverture de session n'a t entre prcdemment\n
Impossible de crer %s : %s\n
Impossible d'ajouter  %s : %s\n
Ligne trop longue\n
\"%s\" est un nom d'alias\n
\"%s\" est un nom de commande intgre\n
Crochets non ferms\n
Parenthses non fermes\n
Accolades non fermes\n
Liste de processus mal structure\n
%s : pas d'alias de ce type\n
Un seul objet actif est autoris avec l'option -l\n
Pas de commande antrieure permettant le remplacement !\n
Echec de la commande shell avec le signal %d\n
Echec de la commande shell avec le signal %d - mmoire vide\n
Variable utilisateur %s non dfinie\n
Option -i non autorise avec la commande associe\n
Caractre non reconnu au niveau de %s\n
Guillemets non ferms au niveau de %s\n
Constante numrique mal structure au niveau de %s\n
Constante de caractre mal structure au niveau de %s\n
Nom de fichier NULL au niveau de %s\n
Commande shell attendue au niveau de %s\n
Redirection d'E/S multiples au niveau de %s\n
Option en double au niveau de %s\n
Option %s incorrecte au niveau de %s\n
Option attendue au niveau de %s\n
Options %s et %s incompatibles\n
Les options %s et %s ne peuvent tre associes\n
Argument non autoris avec -f\n
Nom de processus attendu au niveau de %s\n
Chane attendue au niveau de %s\n
Nombre dcimal attendu au niveau de %s\n
Emplacement attendu au niveau de %s\n
Argument attendu au niveau de %s\n
Nom de fichier attendu au niveau de %s\n
Commande attendue au niveau de %s\n
Signal attendu au niveau de %s\n
Expression attendue au niveau de %s\n
Expression entre parenthses attendue au niveau de %s\n
Commande ou bloc attendus au niveau de %s\n
Numro d'vnement attendu au niveau de %s\n
Commande ou numro d'vnement attendus au niveau de %s\n
Identificateur attendu au niveau de %s\n
Les noms utilisateur du dbogueur doivent tre prcds de '$'\n
Trop d'arguments au niveau de %s\n
Erreur de syntaxe d'emplacement au niveau de %s\n
Signal en double au niveau de %s\n
Spcification d'appel systme incorrecte au niveau de %s\n
Argument inattendu au niveau de %s\n
Argument incorrect au niveau de %s\n
Expression d'vnement attendue au niveau de %s\n
Etat incorrect dans l'analyseur au niveau de %s\n
Excution de la commande non termine\n
Rcurrence de l'alias au niveau de %s\n
Erreur de syntaxe au niveau de %s\n
Mot-cl non reconnu au niveau de %s\n
'}' inattendue\n
Aucun vnement actif n'est associ  l'identificateur prcis\n
Comptage ignor pour les vnements onstop et signal\n
Impossible de dterminer le rpertoire de travail actuel : %s\n
Impossible de passer du rpertoire de travail dans %s : %s\n
Rpertoire non indiqu et HOME non dfini\n
Impossible d'ouvrir le fichier des alias par dfaut %s : %s\n
Plusieurs options %s ont t indiques ; utilisation de la premire option\n
dbogage : erreur interne - reprise impossible\n
%s : les options %s et %s ne peuvent tre associes\n
%s : l'option -l ne peut tre associe  une ligne de commande\n
%s : l'option -r ne peut tre associe  un processus actif\n
%s : argument non autoris dans l'option %s\n
Impossible d'ouvrir %s : %s\n
Impossible de slectionner %s pour le traitement\n
Impossible de modifier l'vnement %d ; un de ses processus n'est pas actif\n
L'option %s n'est pas autorise pour ce type d'vnement\n
Aucune commande create n'a t entre prcdemment\n
Impossible de crer le tube : %s\n
La commande create a chou : destruction de tous les processus rsultants\n
Impossible de dterminer l'ordre des octets du systme hte\n
Pseudo-terminal inexistant : %s\n
Objet nomm %s inexistant\n
Aucun pseudo-terminal n'est associ  ce programme\n
Fichier source %s introuvable\n
Spcification d'emplacement incorrecte pour la commande list\n
Aucun fichier source actif\n
Pas de lignes dans %s\n
%d lignes seulement dans %s\n
Expression rgulire sans correspondance\n
Expression rgulire incorrecte\n
Aucune expression rgulire n'a t prcdemment indique\n
Trame numro %d hors limites pour le processus %s\n
Impossible de dtruire le processus %s : %s\n
Entre \"%s"\ inexistante\n
Utilisation de %s  la place de %s : il existe peut-tre d'autres cas de surdfinition\n
Aucune information source n'est indique pour %s\n
Langage source inconnu : %s\n
Nom de programme \"%s\" dj employ\n
Aucun processus actif n'est associ au programme %s\n
chec de l'valuation
Etiquette symbolique %d inattendue\n
Impossible d'obtenir les informations relatives aux symboles pour le processus %s\n
Echec de l'valuation de %s\n
Le numro de l'expression dfinie est incorrect\n
La variable dbogueur %s est accessible en lecture seulement\n
La valeur de la variable dbogueur %s est incorrecte\n
Les informations concernant le fichier %s ligne %d n'indiquent aucune adresse\n
Impossible d'obtenir l'adresse associe au symbole %s\n
Variable dbogueur %s incorrecte dans la spcification de l'emplacement\n
Aucune fonction active n'est nomme %s\n
Opration incorrecte sur l'objet actif %s\n
Opration incorrecte sur le processus mort %s\n
Opration incorrecte sur le fichier image mmoire %s\n
Impossible d'utiliser la concatnation dans cette affectation\n
Chane requise dans ce contexte\n
L'emplacement indiqu pour %s est situ hors des limites de la fonction en cours.\n
Chane de format non autorise pour la commande print : %s\n
Dpassement de la largeur de champ requise dans la commande print : %d\n
Adresse textuelle incorrecte %#x\n
Code oprateur inconnu au niveau de l'adresse %#x\n
Problme lors du dsassemblage ne portant probablement pas sur une section texte\n
Aucune valeur n'est indique  gauche de l'oprateur %s\n
Aucune valeur n'est indique  droite de l'oprateur %s\n
Aucune valeur n'est attribue  l'oprande de l'oprateur %s\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est pas un nombre entier\n
Le paramtre situ  droite de l'oprateur %s n'est pas un nombre entier\n
L'oprande de l'oprateur %s n'est pas un nombre entier\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est pas de type arithmtique\n
Le paramtre situ  droite de l'oprateur %s n'est pas de type arithmtique\n
L'oprande de l'oprateur %s n'est pas de type arithmtique\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est pas de type scalaire\n
Le paramtre situ  droite de l'oprateur %s n'est pas de type scalaire\n
L'oprande de l'oprateur %s n'est pas de type scalaire\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est pas une valeur autorise \ncet endroit 
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est pas un pointeur\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s ne correspond pas  un type de structure\n
L'oprande de l'oprateur %s correspond  un type incorrect\n
L'oprande de l'oprateur %s n'est pas un pointeur\n
Impossible de dterminer l'adresse de l'oprande de l'oprateur %s\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s n'est ni un pointeur, ni un vecteur\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur binaire %s correspond  un type incorrect\n
Le paramtre situ  droite de l'oprateur binaire %s correspond  un type incorrect\n
Les oprandes de l'oprateur %s sont des pointeurs indiquant des types incompatibles\n
Soustraction du pointeur non autorise\n
Les oprandes de l'oprateur %s correspondent  des types incompatibles\n
L'oprande affecte  l'oprateur %s est une valeur situe  gauche ne pouvant\ntre modifie\n
Aucune information concernant le type n'est associe  "%s"\n
L'expression conditionnelle prsente dans l'oprateur "?:" n'est pas de type\nscalaire\n
'condition ? a : b', les types de a et de b sont incompatibles\n
Le paramtre situ  gauche de cast ne correspond pas  un type autoris\n
Aucune valeur n'a t attribue au paramtre situ  droite de cast\n
Impossible de convertir l'oprande de droite au type de l'oprande de gauche\n
Type incorrect\n
'%s' n'est pas une fonction, appel impossible\n
Les arguments transmis  %s ne correspondent pas aux types de paramtres\nformels\n
Trop d'arguments dans l'appel transmis  %s\n
Pas assez d'arguments dans l'appel transmis  %s\n
Variable dbogueur inconnue : %s\n
Aucune information concernant les symboles n'est associe  '%s'\n
'%s' n'est pas le nom d'une structure ou d'une union\n
'%s' n'est pas le nom d'une numration\n
L'oprateur %s n'est pas pris en charge\n
Conversion de types non autorise dans ANSI/ISO C\n
Impossible d'valuer l'argument de l'appel de fonction\n
Problme lors de la dfinition de la pile associe  l'appel de fonction dans %s\n
Impossible de restaurer correctement la pile aprs l'appel de fonction dans %s\n
Spcificateur de format %s non autoris\n
Chane print formate trop longue, donc tronque\n
Erreur au niveau de la virgule flottante ; valuation impossible\n
La constante de caractre ou de chane n'a pas de fin\n
Squence d'chappement \\%s non standard\n
Prsence d'un retour chariot dans la constante de chane\n
Constante de virgule flottante mal structure\n
%s au niveau de ^\n
Oprateur %s non autoris dans l'expression d'arrt\n
Constante d'adresse de la fonction ; paramtre non autoris dans ce type\nd'expression d'arrt\n
Impossible d'exporter %s ; il ne s'agit pas d'une variable dfinie par l'utilisateur\n
Impossible d'ajouter %s dans l'environnement\n
Dpassement de la constante entire : %s\n
Commentaire mal structur\n
Structure de la variable dbogueur non autorise\n
Les points de suspension du type \'..\' ne sont pas autoriss - Utilisez \'...\'\n
La constante octale affiche un ou plusieurs chiffres non autoriss\n
Caractre %s non autoris\n
Aucune information concernant les types n'est associe aux paramtres de %s\n
Oprateur %s non pris en charge ; oprateur ignor\n
Prototype de fonction non autoris\n
Le paramtre situ  gauche de l'oprateur %s ne correspond pas  un objet classe\n
Le paramtre situ  droite de l'oprateur %s n'est pas un pointeur\n
Expression a->*b ; impossible d'valuer b\n
Qualification de l'identificateur incorrecte\n
La fonction %s du qualificateur n'est pas une fonction active\n
Le qualificateur de trame %d dpasse les limites des trames de la pile active\n
Aucune information source n'est associe au bloc  la ligne %d\n
Le numro de ligne %d n'indique pas un bloc\n
Le numro de ligne %d n'indique pas un bloc dans la fonction en cours\n
L'identificateur %s ne correspond pas  typedef\n
Appel ambigu vers la fonction %s surdfinie\n
Classe de stockage de l'objet ignore\n
Impossible d'effectuer la conversion des types\n
L'indice du vecteur %d dpasse la limite suprieure du vecteur (%d)\n
Aucune valeur n'est associe  la constante d'numration %s\n
Impossible de dterminer l'adresse ou le type de %s\n
Impossible d'obtenir la valeur du paramtre de gauche de l'instruction d'affectation\n
Impossible d'obtenir la valeur du paramtre de droite de l'instruction d'affectation\n
Impossible de supprimer la rfrence au pointeur\n
Impossible de dterminer l'emplacement permettant d'intgrer l'objet parmi les\nmembres slectionns\n
Impossible de grer la structure ou l'union dans le registre\n
Impossible de dfinir l'emplacement du membre %s\n
Le membre slectionn ne reprsente pas un champ autoris dans la structure, la\nclasse ou l'union\n
La taille de l'lment du vecteur est inconnue\n
Impossible d'obtenir la valeur de l'indice du vecteur\n
Impossible de calculer la taille de l'objet\n
Impossible d'obtenir l'adresse de registre\n
Impossible d'obtenir la valeur de l'oprande  gauche de %s\n
Impossible d'obtenir la valeur de l'oprande  droite de %s\n
Impossible d'obtenir la valeur de l'oprande de %s\n
Impossible de calculer le pointeur sur un oprande de taille inconnue\n
Impossible de dterminer la taille de l'objet ; %d est utilis par dfaut\n
Syntaxe non autorise pour la commande fc\n
Numro hors limites pour la commande fc\n
Commande prcdente introuvable\n
Commandes du dbogueur :\n
Autres sujets :\n
Signaux corrects :\n
Noms des appels systme corrects :\n
Tapez \'alias\' pour afficher les alias actuels.\n
Tapez \'help <topic>\' pour plus de dtails sur une commande ou sur un sujet prcis.\n
Commande ou sujet inexistant : %s\n
Aucune aide disponible sur %s\n
Image mmoire du chemin d'excution %d (%s) cre\n
Nouveau chemin d'excution %d cr (%s)\n
Le chemin d'excution %s a t interrompu\n
Le chemin d'excution %s a cr un chemin d'excution %s\n
Cration de %d chemin(s) d'excution pour le processus %s\n
Cration d'image(s) mmoire de %d chemin(s) d'excution pour le processus %s\n
Le chemin d'excution actuel est dsormais %s, programme %s\n
Le chemin d'excution multiplex %s a abandonn son LWP\n
Le chemin d'excution multiplex %s a t slectionn par un LWP\n
Le chemin d'excution %s a t suspendu\n
Le chemin d'excution %s a t relanc\n
Le chemin d'excution %s a t relanc\n
%s ARRETE
La commande fork a t excut sur le processus %s (chemin d'excution %s) ;\nnouveau processus %s actuellement contrl\n
Problme lors de l'accs aux donnes du chemin d'excution dans le fichier image\nmmoire, processus %s\n
Problme lors de l'accs aux donnes du chemin d'excution dans le processus %s\n
Impossible de contrler le processus lger %d associ au processus %s\n
Opration incorrecte effectue sur le chemin d'excution %s inactif\n
Problme li  la configuration du chemin d'excution permettant la prise en charge\n
Impossible de trouver les informations relatives au fichier image mmoire du LWP %d\n
Incohrence de l'interface associe  la bibliothque de chemins d'excution du\nprocessus %s\n
Problme li  la lecture des signaux en attente de %s\n
Problme li  l'annulation des signaux dans %s\n
Impossible de trouver le LWP indiqu dans le descripteur du chemin d'excution : %s\n
Impossible de contrler le chemin d'excution %d du processus %s\n
Impossible de contrler le nouveau chemin d'excution cr dans le processus %s\n
Une adresse non autorise est associe  la fonction de lancement du chemin\nd'excution dans l'unit cre pour le processus %s\n
Le nom de processus a une structure non autorise : %s\n
Le nom du chemin d'excution a une structure non autorise : %s\n
Erreur systme lors de la tentative de contrle du processus lger %d\n
Action incorrecte sur le chemin d'excution suspendu %s\n
Contenu du registre incohrent : chemin d'excution %s dans le switch de\ncontexte\n
Impossible d'crire dans les registres : unit d'excution %s dans le switch de\ncontexte\n
Impossible de contrler le processus de dbogage\n
Expression : %s ne gnre pas une valeur situe  gauche\n
Le drapeau -s  librer est ignor pour le chemin d'excution : %s\n
Le processus %s comporte des chemins d'excution : id de chemin d'excution\nrequis dans ce contexte\n
LWP manquant pour %s non attach  un chemin d'excution utilisateur\n
%4d\tsig%-7s\tdtect\t%#x\n
%4d\tsig%-7s\tignor\t%#x \n
ARRETE (LWP dconnect) %s)
'%s' ne fait pas partie des choix autoriss\n
%s est surcharg. Entrez le chiffre associ  la fonction  utiliser, ou 0\n(zro) pour annuler : %s
%s est surcharg. Entrez le chiffre correspondant  la fonction  utiliser,\nou 0 [zro] pour annuler :\n%s %d\tTout ce qui prcde\n
Appel de %s en cours\n
%s (ou %s)\n
%sstatique %s=%s\n
Impossible de supprimer la rfrence au pointeur void *\n
Impossible de restaurer correctement les registres aprs l'appel de fonction\ndans %s\n
Dpassement de la constante en virgule flottante : %s\n
Dpassement ngatif de la constante en virgule flottante : %s\n
La fonction %s ne dispose pas d'un pointeur \"this\" ; arrt de tous les appels\n
Disposition de la table des fonctions virtuelles inconnue\n
L'oprande de %s ne peut tre une numration\n
Pas d'informations relatives aux symboles pour '%s' dans '%s'\n
L'oprande de sizeof ne peut pas tre function ou bitfield\n
L'oprateur %s n'est pas support dans les expressions C\n
Objet ou pointeur d'objet manquant dans membre %s\n
%s n'est pas une classe de base de %s\n
Les fonctions de conversion ne sont pas encore supportes\n
Aucune valeur n'est affecte  l'argument de la fonction\n
Pas de fichier source actuel pour %s\n
Le numro de ligne doit tre une valeur positive\n
Programme  ID         Pid Thread Etat           Fonction   Emplacement    Commande\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Image mmoire  %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Excution                                %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Excution pas  pas                      %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Inconnu                                 %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Arrt         %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d LWP dsactiv  %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Core Off LWP   %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Image mmoire interrompue %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Interrompu     %-10.10s %-14.14s %s\n
Syntaxe :\n%s [options_courantes] [[-f all|none|procs] [-r] [-l empl_dp] ligne_cmd]\n
       options_courantes : [-V] [-i c|x] [-X opt] [-d valeurs_dfaut] [-s chemin] [-Ya|g,rp]\n
***** Erreur - code oprateur erron\n
Nombre hexadcimal attendu au niveau de %s\n
Liste des sources pour %s, Programme %s\n
%4d\tsig%-7s\tdtect\t%s\n
%4d\tsig%-7s\tignor\t%s \n
Libration et excution de %s\n
Libration et suspension de %s\n
Impossible de trouver adresse de retour pour la fonction figurant dans %s\n
Impossible de copier vnement %d dans %s\n
Impossible de restaurer vnement %d dans %s\n
Impossible de changer vnement %d ; un de ses objets n'est pas actif\n
Numro de trame %d hors limites pour %s\n
Opration incorrecte sur objet mort %s\n
Appel ambigu d'une fonction surcharge. Choix possibles :\n%s
Impossible d'obtenir l'adresse du symbole %s : allou  un registre\n
Le numro de ligne %d ne spcifie pas de bloc dans l'chelle courante\n
Expression rgulire %s incorrecte\n
Expression d'emplacement incorrecte\n
%s ARRETE
Commande non supporte  partir de l'interface graphique\n
Impossible de prendre en charge le changement d'tat de l'unit d'excution\ndurant le lancement du processus : %s\n
Constante entire requise pour les bornes du vecteur\n
