Impossible d'ouvrir '%s' en lecture\n
Impossible d'ouvrir '%s' en criture\n
Le format de l'option '%s' est incorrect\n
Le libell de l'option '%s' doit avoir la forme suivante : 'chane par\ndfaut^catalogue:index'\n
Type de substitution inconnu dans l'option '%s'\n
L'option '%s' est associe  trop de substitutions\n
L'option du filtre '%s' existe dj\n
Impossible de supprimer le filtre '%s'\n
Le filtre '%s' n'existe pas\n
Syntaxe :\n    %s -a [-o] fichier [fichier ...]     # ajouter options filtre\n    %s -d nom [nom ...]     # supprimer options filtre\n
