La disquette insre dans l'unit contient des donnes ; en la formatant, vous les supprimerez
Insrez %s dans l'unit et cliquez sur %s

%s dans l'unit %s est illisible ; insrez un autre mdia.
La disquette insre dans l'unit %s est dj formate

La disquette est au format DOS ; voulez-vous la reformater ?
Vous n'tes pas autoris  ouvrir des mdias qui contiennent des systmes de fichiers
formatage en cours. Veuillez patienter...
Cration du systme de fichiers. Veuillez patienter...
%s termin
Echec de %s
%s annul
%s %s  %s : %s
Cration de l'index. Veuillez patienter...
Ecraser les fichiers s'ils existent
Entrez le nom du fichier utilis pour la sauvegarde
Entrez le nom du fichier utilis pour la restauration
Aucun fichier slectionn actuellement
%s fichiers de %s
%s ne correspond pas  des archives de sauvegarde
<%s> est illisible
<%s> existe dj. Choisissez un autre nom pour cette sauvegarde
Impossible d'crire %s ; vrifiez s'il y a une protection en criture
fichiers slectionns
Affectation de mmoire incorrecte
Formatage
Cration du systme de fichiers
Gestionnaire de mdias : %s : %s
Ouvrir...
Annuler
Planifier...
Sauvegarde
Restaurer
Formater
Rebobiner
Rinitialiser
Fichier
Aide
Type
Insrer
Sauvegarder la liste des fichiers

Fichier
Oprations
Quitter
Dfinir le fichier
Immdiat
Sauvegarder
Sauvegarder sous...
Copier...
Effacer
Conversion lors de la copie
Pas de conversion
Copier
Continuer
Ecrasement

C
O
e
S
B
R
F
R
F
A
T
I
r
O
Q
I
S
v
P
R
C
HAUTE
BAS
Pour la sauvegarde
Dossier Bureau
Format DOS
G
W
P
D
r
Priphrique : 
Densit : 
Type : 






Fichier cible : 
Fichiers : 
Sauvegarder dans : 
Type de sauvegarde : 
Classe de sauvegarde : 
Restaurer depuis : 
Systme entier
Personnel
Autres utilisateurs
Intgral
Incrmentiel
Fichiers slectionns
Slectionner tout
Dslectionner tout
Afficher fichiers
Editer
Exclusion
Fichiers et dossiers :
Groupe prcdent
Groupe suivant

S
P
t
E
n
c
S
D
A
E
E
V
N







UNIX <-> DOS :
rpertoire prcdent








fichier(s) UNIX copi(s) sur disquette DOS
fichier(s) copi(s)  partir d'une disquette DOS vers le systme UNIX.
erreur survenue lors de la copie des fichiers UNIX sur la disquette DOS
Impossible de copier le(s) fichier(s) DOS
Impossible de supprimer le(s) fichier(s) DOS

Copier fichiers DOS
Choisir le dossier de destination
Impossible de lire le rpertoire DOS
Disquette DOS - %s
%s numro %d
Appel de l'utilitaire Programmeur de tches
Erreur survenue lors de l'indexation des fichiers pour la sauvegarde - annulation
Cration d'archives de sauvegarde ; veuillez patienter...
Restauration en cours ; veuillez patienter...
Script de sauvegarde sauvegard sous %s
Il ne s'agit pas d'un fichier de script de sauvegarde
Lecture du contenu en cours ; veuillez patienter ...
Lancement de la sauvegarde au niveau de %s
Ancien fichier ignor : \n\n%s
Table des matires ...
Ecran d'aide...
Sauvegarder-Restaurer...
Formater...
Disquette DOS...
T
E
F
S
D
10
160
210
90
240
260
90
150
240

Impossible de monter %s
Impossible de dmonter %s
Espace insuffisant sur %s pour %s
Impossible d'ouvrir le dossier %s
Ancien fichier ignor : \n\n%s
Impossible de copier le rpertoire DOS %s ; cliquez deux fois pour visualiser les fichiers.
volume du mdia



Sauvegarde en cours
Restauration en cours
Formatage en cours
Sauvegarde : avis de confirmation
Restauration : avis de confirmation
Formatage : avis de confirmation
Sauvegarde : liste des utilisateurs
Sauvegarde : ouvrir le script
Sauvegarde : sauvegarder le script
Quitter : confirmation
Quitter : insrer le mdia
Rinsrez le mdia dans l'unit %s
%s est toujours en cours d'utilisation. Cliquez sur Quitter pour fermer la fentre du dossier %s ou cliquez sur Annuler pour la laisser ouverte.
Objet(s) slectionn(s) : %d                Nombre total d'objets : %d






Slectionner tous les fichiers
Dslectionner tout
Crer rpertoire...
Crer et ouvrir
Crer
Nom :
Aide...



S
U
C
O
R
N




Fichier : crer le rpertoire DOS

Impossible de copier les rpertoires. Vous devez ouvrir un rpertoire pour copier son contenu.
Impossible de copier les fichiers ou rpertoires spciaux. Vous devez ouvrir un rpertoire pour copier son contenu.
Impossible de copier les fichiers spciaux.
Vous devez indiquer un nom de rpertoire.
Objet(s) slectionn(s) effac(s)
Fichier : craser
Voulez-vous vraiment effacer le(s) objet(s) slectionn(s) ?
Effacement annul.

Impossible d'effacer les rpertoires slectionns. Les rpertoires ne sont pas vides ou la disquette est protge en criture.
Impossible d'effacer les objets slectionns. Les rpertoires ne sont pas vides ou la disquette est protge en criture.
Erreur DOS
Avertissement : nom(s) de fichier(s) tronqu(s) lors de la copie sur la disquette DOS
Impossible de copier le(s) fichier(s) slectionn(s) sur la disquette DOS
Impossible de copier le(s) fichier(s) slectionn(s) sur le systme UNIX
Impossible d'effacer le(s) fichier(s) slectionn(s)
Impossible de crer un rpertoire sur la disquette DOS
%s termin mais certains objets n'ont pas pu tre sauvegards










Sauvegarde : mdia non disponible
Erreur : la disquette est actuellement utilise.  
Sauvegarde : craser les donnes ?
Le mdia insr dans l'unit contient des donnes. Faut-il les craser ?
Erreur survenue lors de l'criture sur le support. Essayez de nouveau.





E
La densit de la disquette formate est incorrecte ; vrifiez la densit
Echec de %s : impossible d'crire dans le fichier \"%s\"
Programmer
Effacement non effectu
Sauvegarder-Restaurer : erreur




360 kilo-octets
1,2 mga-octets
720 kilo-octets
1,44 mga-octets
720 kilo-octets
2,88 mga-octets
1,2 mga-octets (512 octets/secteur)
1,2 mga-octets (1024 octets/secteur)



20
Caractristiques...
C
Appliquer
p
Format : caractristiques
Type de systme de fichiers :
Impossible de lire la table des systmes de fichiers
OK
O

























































































Veritas
s5


































































































Impossible d'excuter la commande DOS
La commande DOS est excute
Impossible d'excuter la commande DOS
DOS introuvable
Crer le fichier-journal de sauvegarde
Sauvegarder les fichiers locaux uniquement
v
Sauvegarder maintenant
g
Sauvegarder ultrieurement...
d
Slectionner la restauration
l
Slectionner la sauvegarde
S
I
170
150
70
120
130
20
80
80
30
90
80
Installer
disquette 1
disquette 2
ctape1
Affichage des fichiers
ctape2
cdrom1
cdrom2
Restaurer les privilges associs aux fichiers
Restauration des privilges...
Sauvegarde intgrale dans %s: %s
Sauvegarde incrmentielle dans %s : %s
Sauvegarde des fichiers slectionns dans %s
Sauvegarde annule
Restauration annule
Formatage annul
Echec de la sauvegarde : impossible d'crire dans le fichier \"%s\"
Echec de la programmation : impossible d'crire dans le fichier  \"%s\"
Formatage termin
Cration du systme de fichiers termine
Sauvegarde termine
Restauration termine
Echec du formatage
La cration du systme de fichiers a chou
Echec de l'ouverture...
Echec de la sauvegarde
La sauvegarde du script a chou
Gest. mdias : format %s
Gest. mdias : mkfs : %s
Insrez %s dans l'unit et cliquez sur le bouton %s
Restaurer les fichiers  partir de %s
Impossible d'crire dans %s ; vrifiez s'il y a une protection en criture
45
Echec du formatage.\nLa disquette est peut-tre incorrecte, incompatible avec la densit slectionne\nou protge en criture.
Gestionnaire de mdias : erreur
Slectionnez les fichiers (et dossiers)  sauvegarder.\n\nPour slectionner un fichier, ouvrez le dossier contenant ce fichier, puis\nfaites glisser ce dernier et dposez-le sur la case de la fentre Sauvegarde.\n\nPour supprimer un fichier de la fentre Sauvegarde, slectionnez ce fichier\net cliquez sur Editer=>Exclure.
Sauvegarde non effectue : aucun des fichiers  sauvegarder n'a\nt modifi depuis votre dernire sauvegarde.\n\nPour forcer la sauvegarde, dfinissez le Type de sauvegarde sur Intgrale.
Sauvegarde : informations
Restauration non effectue.\n\nIl est possible que ce systme de fichiers ne comporte plus d'espace disponible\nou qu'il ne soit pas accessible en criture.
Continuer
C
Abandon
A
Les noms de fichiers risquent d'tre tronqus ou modifis. En outre, les fichiers '.' ne seront pas copis.
Ne pas craser
N
Le fichier '%s' existe dj.\n\nVoulez-vous l'craser?
Dossier
Erreur : impossible de copier %s sur %s
Format : Erreur
Restauration : erreur
Sauvegarde : erreur
Espace insuffisant sur le priphrique : %s
Impossible d'afficher les fichiers.\n\nUne erreur est survenue lors de la lecture de votre sauvegarde.\nCause possible : bande (ou disquette) dfectueuse ou altre.
Echec de la sauvegarde.\nCauses possibles : mdia incorrect (disquette, cartouche de bande, etc.) ou\nprotg en criture.
%s est toujours en cours d'utilisation.\n\nIMPORTANT : ne retirez pas la disquette pendant que vous l'utilisez.\n\nSi vous cliquez sur Fermer pour refermer cette fentre, vous devez procder\ncomme suit, une fois que vous avez fini d'utiliser la disquette :\n\nouvrez l'icne %s du dossier Disques-etc et refermez la fentre qui apparat,\nsinon vous risquez de perdre les fichiers de la prochaine disquette que vous\ninsrerez.\n\nCliquez sur Annuler dans cette fentre pour laisser le dossier %s ouvert\n(opration recommande).
%s est toujours en cours d'utilisation.\n\nIMPORTANT : ne retirez pas le CD pendant que vous l'utilisez.\n\nSi vous cliquez sur Fermer pour refermer cette fentre, vous devez procder\ncomme suit, une fois que vous avez fini d'utiliser le CD :\n\nouvrez l'icne %s du dossier Disques-etc et refermez la fentre qui apparat,\nsinon les informations du dossier CD ne correspondront pas au prochain CD que\nvous insrerez.\n\nCliquez sur Annuler dans cette fentre pour laisser le dossier %s ouvert\n(opration recommande).
Fermer
F
ctape3
ctape4
ctape5
Vrification du priphrique (%s)\nVeuillez patienter...
IMPORTANT : ne retirez pas la disquette tant que vous \nn'avez pas referm la fentre Dossier : %s.\n\nSi vous changez de disquette sans\n refermer le dossier, UnixWare n'identifiera pas le \nchangement ; il utilisera et affichera des informations primes.\n Cela risque de dtruire les fichiers qui figurent sur votre disquette.
%s : Avertissement
IMPORTANT : ne retirez pas le CD tant que vous \nn'avez pas referm la fentre Dossier : %s.\n\nSi vous changez de CD sans refermer \nle dossier, UnixWare n'identifiera pas le changement ; il \nutilisera et affichera des informations primes.
Suppression de l'avertissement
S
