Dossier : 
Bureau UnixWare
Conf_systme
Prfrences
Applications
Utilitaires
Disquettes-etc
Fichier : copier
Fichier : renommer
Fichier : dplacer
Fichier : lier
Dossier : ouvrir
Fichier :
Chemin d'accs : 
Nouveau nom : 
Copier
Renommer
Dplacer
Lier
Ouvrir
Physique
Symbolique
Type de lien :
Appliquer
Afficher tout
Annuler
Aide
Aide...
Dossier
Excutable
Fich. donnes
Canal
Priph. en mode car.
Priph. en mode bloc
Smaphore
Mmoire partage
Inconnu
Bote  outils
Ouvrir
Copier...
Renommer...
Dplacer...
Nouveau...
Imprimer
Caractristiques...
Supprimer
Installer...
Lier...
Trouver...
Quitter
Quitter le Bureau
Slectionner tout
Dslectionner tout
Annuler
icnes
Court
Long
Par nom
Par taille
Par heure
Par type
Afficher dossiers
Masquer dossiers
Afficher tous niveaux
Commencer  partir d'ici
Commencer  partir de %s
Commencer  partir d'un autre...
Remonter d'un niveau
Dossier...
Bureau UnixWare...
Table des dossiers...
Table des matires ...
Ecran d'aide...
Aligner
Classer
Formater
Personnaliser...
Fichier
Afficher
Editer
Dossiers
Oprations
/
Dossier parent
Table des dossiers
Autre dossier...
Fichier : nouveau
Crer et ouvrir
Crer
Classe :
Modle(s) :
Nom :
Table des matires
Glossaire...
Sujet suivant
Sujet prcdent
Retour en arrire
Aller 
Signet...
Rechercher...
Remarques...
Utiliser l'aide
Rechercher
Ajouter
Supprimer
Supprimer tout
Sauvegarder
Aller 
Ecran d'aide
Impossible de retirer %s. Il n'apparat pas dans l'cran d'aide.
Impossible d'ajouter %s  l'cran d'aide.
%s existe dj dans l'cran d'aide.
Caractristiques...
Relancer chrono
Suspendre chrono
Dfinir caractristiques...
Rcuprer
Supprimer
Vider
Corbeille  papiers...
Corbeille  papiers...
Oui
Non
minute
heure
jour
minutes
heures
jours
Corbeille  papiers : caractristiques
Mode d'limination :
Supprimer objets au bout de :
Par chronomtre
A la sortie
Immdiatement
Jamais
Minutes
Heures
Jours
minute
heure
jour
minutes
heures
jours
Fichiers trouvs
Ignorer combinaison maj/min :
Nom(s) de fichier :
Mot/Expression :
O chercher :
Mes dossiers
Tous les dossiers utilisateurs
L'ensemble du systme
Autre :
Fichiers mis  jour durant les ? derniers jours :
Fichier : trouver
Arrter
Liens avec :
Nombre de liens physiques :
Sauvegarder session et quitter
OK
Arrt
Configuration des icnes
Classes de fichiers :
Fich. donnes
Appl. graphique
Appl. en mode caractre
Ajouter
Appliquer les changements
Rinitialiser
Supprimer
Annuler suppression
Classe :
Nom/Modle :
Type de fichier :
Fichier d'icne :
Pour ouvrir - Excuter :
En dposant - Excuter :
Pour imprimer - Excuter :
Fichier(s) modle(s) :
Sauvegarder nouvelle configuration
 Autre possibilit :
 Chemin d'accs :
Entre en lecture seulement
Entre supprime
Entre change
Nom de classe incorrect
Nom de classe dj existant
Mmoire insuffisante
Les espaces ne sont pas autoriss dans le nom de classe
Changements appliqus. Slectionnez "Sauvegarder nouvelle configuration" pour les enregistrer dans la base de donnes.
Modifiez le motif, le modle, l'icne et "Pour ouvrir", puis slectionnez "Appliquer les changements".
Modifiez le nom et l'icne, puis slectionnez "Appliquer les changements".
Modifiez le nom et l'icne, puis slectionnez "Appliquer les changements".
O
p
n
D
N
I
r
S
I
r
T
X
l
t
e
i
C
L
n
l
T
P
A
M
f
\0
t
r
C
D
B
T
E
A
C
F
C
F
c
E
D
A
O
/
D
T
A
S
O
r
T
l
U
S
j
K
G
g
c
O
A
D
E
S
S
A
D
E
S
G
R
C
S
V
C
T
R
S
P
T
E
I
N
M
O
D
R
S
O
N
D
G
C
A
C
R
D
U
S
p
f
F
e
E
N
o
L
S
P
R
D
O
A
S
R
Le fichier %.0s '%s' existe.
Impossible de supprimer '%s'.
Impossible de lire '%s'.
Impossible d'crire dans %.0s '%s'.
Le fichier '%s' n'existe pas.
Impossible de crer rpertoire %.0s '%s'.
Impossible de rfrencer '%s'.
Impossible d'ouvrir '%s'.
Impossible d'ouvrir %.0s '%s'.
Impossible de lier %s  %s.
Impossible de dplacer %s vers %s.
Impossible de lier - '%s' dans un autre systme de fichiers.
Impossible de crer un lien physique avec un dossier.
Impossible de dplacer l'objet sur lui-mme.
Impossible de copier l'objet sur lui-mme.
Impossible de lier l'objet  lui-mme.
Impossible de dplacer le dossier dans un de ses sous-dossiers.
Impossible de copier le dossier dans un de ses sous-dossiers.
Impossible de lire le lien '%s'.
Opration non excute. Impossible d'ouvrir le dossier '%s'.
Impossible de copier les fichiers associs au canal, au smaphore ou au priphrique.
L'opration a chou. Impossible de dterminer les caractristiques du systme de fichiers cible.
L'opration a chou. '%s' n'existe apparemment pas !
Impossible de dplacer le rpertoire racine ('/') !
Impossible de dplacer votre rpertoire Bureau !
Impossible de dplacer le rpertoire de la corbeille  papiers !
Impossible d'ouvrir '%s'.
Impossible de crer une entre pour '%s'.
Aucun chemin autoris pendant le changement de nom.
Aucun objet n'a t slectionn, ou tous les articles slectionns sont occups
Vous n'tes pas autoris  supprimer l'icne '%s'.
Aucun objet slectionn. Slectionnez le ou les objets  imprimer.
Aucune application slectionne.
Le propritaire '%s' est incorrect.
Le groupe '%s'est incorrect.
Le nom de fichier ou de dossier '%s' est incorrect.
Dplacement de '%s' en cours...
Copie de '%s' en cours...
Liaison de '%s' en cours...
Suppression de '%s' en cours...
Cration du dossier '%s' en cours...
Dplacement effectu.
Copie effectue.
Lien tabli.
Suppression effectue.
Fichier cr.
Opration annule.
Opration interrompue en cours d'excution.
L'annulation de l'opration a chou ou n'a t effectue que partiellement.
'%s' n'est pas un dossier.
Le dossier \"/\" n'a pas de parent.
Il n'y a pas de dossiers.
Ceci est un lien symbolique avec un dossier.
Tous les dossiers sont affichs.
Les dossiers sont dj affichs.
Les dossiers sont dj cachs.
La table commence ici.
La table commence  Main.
Vous tes dj en train de visualiser le parent.
Objet(s) slectionn(s) : %d
Nombre total d'objet(s) : %d
Impossible d'imprimer le fichier '%s'. Mthode d'impression non dfinie.
Impossible d'imprimer le fichier '%s'. Imprimante par dfaut non dfinie.
Le nom ne peut comporter \"/\".
Le fichier %s n'est pas affich.
%s existe dj.
Le nom est limit  %d caractres.
Un nom de fichier ne peut contenir de guillemets.
Le nom ne peut comporter\"/\". Le nouveau fichier doit tre plac dans le dossier actuel.
Vous n'avez pas l'autorisation de crer des fichiers dans ce dossier.
%s cr.
Impossible de crer %s.
Vous n'avez pas l'autorisation de crer des fichiers dans ce dossier.
Vous n'avez pas entr de nom.
Le nom de fichier doit avoir le format : %s.
Le modle %s est introuvable.
Un modle est ncessaire pour crer un fichier du type choisi.
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
Il est impossible de crer des liens avec les objets de la corbeille  papiers.
Il est impossible de copier des objets dans la corbeille  papiers.
Impossible de dposer des objets sur l'arrire-plan de l'arborescence des dossiers.
Impossible de dposer des objets sur l'arrire-plan de la fentre Trouv.
DmOpenDesktop() a chou.
Impossible d'ouvrir la base de donnes des classes de fichiers (%s).
Expression rgulire incorrecte %s.
Impossible de renommer le fichier %s en %s.
Erreur de syntaxe dans le fichier %s, ligne %d.
Mmoire insuffisante.
Impossible d'ouvrir le fichier de base de donnes des classes '%s'.
Impossible de crer le rpertoire %s.
Impossible de crer le fichier %s.
Impossible de verrouiller le fichier %s n d'erreur=%d.
Fichier %s inexistant.
Un autre gestionnaire de Bureau est en cours d'excution.
Impossible d'initialiser le gestionnaire d'espace de travail.
Impossible d'initialiser la corbeille  papiers.
Impossible d'initialiser le gestionnaire d'aide.
Impossible d'initialiser l'cran d'aide.
Fin de fichier inattendue dans le fichier %s, ligne %d.
La classe (%s) est redfinie dans le fichier %d, ligne=%s.
Guillemet manquant dans le fichier %s, ligne %d.
Une chane est attendue dans le fichier %s, ligne %d.
Valeur de la proprit redfinie dans le fichier %s, ligne %d.
'%s' est attendu dans le fichier %d, ligne=%s.
Impossible d'ouvrir le fichier de session %s.
Erreur de syntaxe dans la ligne=%d du fichier de session.
Impossible de sauvegarder la session.
Il manque une virgule dans la commande '%s'.
Commande non identifie '%s'.
Erreur de syntaxe dans la commande shell '%s'.
Impossible de sauvegarder les caractristiques du bureau.
Signal %d dtect --> Quitter.
DmOpenDir() a chou. Impossible d'accder au chemin %s.
Erreur au niveau de opendir() (%d) sur le chemin %s.
Erreur au niveau de closedir=%d.
Erreur au niveau de stat (%d) sur le chemin '%s'.
Le rpertoire %s de la corbeille  papiers n'existe pas. En cours de cration.
Chronomtre activ.
Chronomtre dsactiv.
Relancer chrono
Suspendre chrono
La suppression de %s a chou. Il n'existe pas.
Impossible de rcuprer %s. Il n'existe pas ou est dj actif.
Impossible de supprimer %s. Vrifiez les autorisations associes au fichier.
Impossible de rcuprer le fichier %s.
%s remis dans le dossier : %s.
Impossible de rcuprer %s. Il existe dj un fichier de ce nom.
Impossible de vider compltement la corbeille  papiers.
Impossible de vider.
Impossible de supprimer tous les objets.
La suppression par chrono a chou.
La suppression immdiate a chou.
La suppression a chou.
Impossible de dposer un lment sur cet objet.
Impossible de dposer des lments sur des objets de la corbeille  papiers.
Supprimer objets au bout de
Vider la corbeille  papiers en quittant le Bureau.
Supprimer objets immdiatement.
Ne supprimer les objets que si la commande Vider est slectionne.
Aucun intervalle de chrono n'est prcis.
L'intervalle de chrono doit tre suprieur ou gal  1.
L'intervalle de chrono doit tre un entier positif suprieur ou gal  1.
L'intervalle de chrono ne doit pas dpasser 31 jours.
Des objets doivent tre effacs.\nVoulez-vous les supprimer maintenant?
Il est impossible de crer des liens depuis la corbeille  papiers.
Il est impossible de copier des objets depuis la corbeille  papiers.
Sujet %s non trouv.
Table des matires
Signet
Signets actuels : 
Remarques
Rechercher
Chercher : 
Impossible de trouver la dfinition de %s.
Impossible de trouver le sujet slectionn.
Dfinition de 
Glossaire
Vous devez entrer un terme ou un groupe de mots  rechercher.
La recherche continue en dbut de fichier.
Aucun glossaire disponible.
Aucune correspondance n'a t trouve.
Il existe dj un signet pour ce sujet.
Pas de modifications  sauvegarder.
Remarques sauvegardes.
Les remarques n'ont pas t sauvegardes.
Remarques effaces.
Les remarques n'ont pas t effaces.
Erreur dans le fichier d'aide %s.
Pas d'aide disponible pour cet objet ou cette application.
Composant du systme d'aide incorrect : %d.
Impossible d'afficher l'aide pour l'application %s : mmoire insuffisante.
Impossible d'accder au fichier de signets %s.
Slectionnez le(s) signet(s)  supprimer.
Slectionnez le signet sur lequel vous souhaitez vous placer.
Impossible d'ouvrir le fichier de remarques %s.
Impossible de localiser les remarques  supprimer.
Le sujet actuel ne comporte aucune remarque  supprimer.
Version inconnue dans la requte d'aide %d.
Option inconnue %s  la ligne %d.
Erreur de syntaxe dans le fichier d'aide %s.
Format incorrect dans la section %s.
Filtre : activ
Filtre : dsactiv
Nom :
Afficher : personnaliser
Recherche en cours...
Recherche termine.
Recherche interrompue.
Recherche en cours.
Cliquez sur le bouton Arrter pour mettre fin  la recherche.
Aucun chemin de recherche n'a t spcifi.
Le chemin associ  \"Autre :\" est incorrect.
Nombre de jours incorrect.
Impossible d'excuter la commande UNIX \"trouver\".
L'unit de disquette est vide.
Vous n'tes pas autoris  monter des systmes de fichiers.
Impossible de charger le contenu de la disquette.
Les recherches de mots/d'expressions sont impossibles sur les fichiers de type spcial.
Dpassement de la longueur d'une commande shell UNIX.
%d correspondances trouves.
Le fichier systme de l'cran d'aide est introuvable ou illisible.
Pas de description disponible.
Aucun type de fichier slectionn.
Vider la corbeille  papiers ?
Caractristiques...
Rcuprer
Supprimer
Bureau : caractristiques des fichiers
Corbeille  papiers : caractristiques des fichiers
Nom de fichier : 
Emplacement initial : 
Propritaire : 
Groupe : 
Date de dernire modification : 
Date de suppression : 
Accs propritaire : 
Accs groupe : 
Accs autres utilisateurs : 
Nom de classe d'icne : 
Commentaires : 
Le fichier '%s' existe dj.\n\nVoulez-vous l'craser?
Veuillez entrer un chemin d'accs.
Impossible de dposer un objet sur cette fentre.
Lecture
Ecriture
Excution
Ecrasement
Ne pas craser
Oui
Non
Arrt abandonn.
Cette opration mettra fin  votre session du Bureau.
Vous n'tes pas autoris  arrter le systme.
Etes-vous sr de vouloir arrter le systme ?\n\nRemarque : s'il y a\nd'autres utilisateurs connects au moment\nd'arrter le systme, demandez-leur de le quitter.
Dossier
Table des dossiers
Table_dossiers
Configuration des icnes
Conf_icne
Ecran d'aide
Corbeille  papiers...
Sauvegarde
Configuration d'Internet
Configuration de connexion
Configuration des polices
Editeur de texte
Configuration des applications
Configuration des imprimantes
Imprimante
Configuration des utilisateurs
Partage de fichiers
Statut du systme
Dfinition du mot de passe
Programmation de tches
Bande
Disquette
Sauvegarde-Restauration
Lier
Fich. donnes
Conf_Internet
Conf_connexions
Conf_polices
Editeur_texte
Conf_icne
Conf_appl
Conf_imprim
Conf_utilisateurs
Partage_fichiers
Statut_systme
Conf_Mot_passe
Progr_tches
Horloge
Courrier
Terminal
DesktopMgr
dtclock
InternetMgr
DialupMgr
fontmgr
dtedit
dtmail
PackageMgr
prtsetup
LoginMgr
Partage_fichiers
tableau de bord
LoginMgr
dtsched
xterm
dtm
Dossier
Bureau UnixWare
Appliquer
Rinitialiser
Rtablir les paramtres d'origine
Annuler
Aide
Aide...
A
R
F
C
H
\n\nVeuillez supprimer les dfinitions de squences cl qui ne vous conviennent pas\navant d'entrer la(les) nouvelle(s) dfinition(s).
\n\nAppuyez sur le bouton \"Abandonner\" quand vous tes\nprt  modifier les symboles mnmotechniques.
ATTENTION : dtection de liens en double :\n\n\tLien :\tDfini comme :\tEt galement comme :\n
ERREUR : dtection de symboles mnmotechniques en double :\n
\n ...\n (%d doublons en tout)
Nom ou chane d'appel non dfinis.
Assertion a chou  la ligne %d du fichier %s.
Les affectations des boutons de la souris doivent tre distinctes.
Chaque bouton de la souris doit avoir ses propres modificateurs.
Impossible de dmarrer OPEN LOOK ds l'ouverture de session -- il faut d'abord excuter oladduser.
Elment introuvable sur ROOT.
L'espace de travail est dj gr par une autre application !
2D
3D
Abandonner
Acclrateurs :
Htes  distance accepts...
AJUSTER :
Aprs
Autre squence\nde touches
Toujours
Appliquer
Appliquer tout
Appliquer modif.
Collective
Paramtres de base :
Bip :
Avant
Noir sur blanc
Bleu :
Bordure :
Bas
Calculatrice...
Cliquer sur SELECT
Horloge...
Couleur...
Palette de couleurs :
Combinaisons de couleurs :
Echantillon des couleurs
Rduire :
Continuer
Copier
Personnaliser
Couper
Dplacement du curseur :
Format de la date et de l'heure :
Supprimer
Bureau...
Valeur par df.
Langue d'affichage :
Affiche menu
Dplacement  droite du curseur :
Dupliquer :
Editer
Quitter
Rtablir les paramtres d'origine
Fichier
Groupe de polices :
Fonction
Nuances de gris :
Vert :
Aide
Slection de l'aide
Mode d'aide :
icnes...
Individuellement
Zone d'entre :
Zone de saisie
Langue de saisie :
Mthode de saisie :
Fentre d'entre
Insrer
Prsentation de l'interface :
Chane d'appel :
Caractristiques du clavier
Disposition des fentres :
A gauche
L M R
Emplacement :
Lancer le Bureau  l'ouverture de session :
MENU :
Libells du menu :
Rgion active du menu :
Divers...
Mnmoniques :
Symbole mnmotechnique :
Modificateur
Acclration du dplacement du pointeur de la souris :
Bouton de la souris
Equivalents souris
Modificateurs souris...
\nModificateurs souris
Paramtres de la souris...
Bouton SELECT de la souris :
Dplacer le pointeur
Intervalle entre deux clics :
Nom :
Jamais
Choix suivant
Non
Masquer
(Aucune)
En cas d'avis seulement
Format des valeurs numriques :
Dsactiv
Gestion de rseau
Gestionnaire de fichiers...
Imprimer l'cran...
Actifs slectionns
Actifs masqus
Actifs affichs
Actifs souligns
Terminaux  distance...
COLLER :
Editeur pixmap...
Pointeur
Squence\n de touches principale
Sous-menu Programmes...
Programmes
Caractristiques
Prfrences
Prfrences : conflit clavier
Rouge :
Rafrachir
Rinitialiser
Droite
Dplacement par cran :
Dfinir les prfrences locales...
Valeur par dfaut menu :
SELECTIONNER :
Paramtres
Afficher
Paramtres spciaux
Paramtres supplmentaires
Emulateur de terminal...
Fond de texte
Premier plan de texte
Haut
Utilitaires
Choix vido :
Afficher
Blanc sur noir
Fond de fentre
Espace de travail
Gestionnaire d'espace de travail
Oui
Le changement au niveau de l'interface graphique prendra effet  la prochaine ouverture de session.
Choisissez  prsent une couleur en haut.
Cliquez sur la partie de la fentre chantillon que vous dsirez modifier.
Impossible d'effacer une squence de touches principale.
Positionnez-vous sur la touche clavier dsire, appuyez sur \\ et entrez la nouvelle cl.
Appuyez  prsent sur la nouvelle combinaison de touches.
Entre guillemets...
Les couleurs %s et %s ne peuvent pas tre identiques.
Utilisez cette zone pour afficher une prvisualisation dynamique de vos associations de couleurs. Tous les choix que vous ferez dans cette fentre de caractristiques seront immdiatement reflts ici. Les couleurs ne seront appliques qu'une fois que vous aurez cliqu sur le bouton Appliquer.
Dsirez-vous quitter tous les programmes en cours et l'espace de travail ?
Caractristiques de l'espace de travail
Espace de travail
Menu de l'espace de travail
Epingle
Bouton du menu Programmes
Bouton du menu Utilitaires
Rafrachir
Bouton du menu Caractristiques
Bouton Quitter
Sous-menu Programmes
Aucun argument n'est ncessaire pour effectuer la conversion de %s  %s.
Lors de la conversion de %s  %s, une chane incorrecte\"%s\" a t trouve.
Erreur interne : dpassement de la capacit de la mmoire tampon !
lment \"%s\" (classe \"%s\") : objet n%d %s.
lment "%s" (classe "%s") : la valeur de la ressource "%s" est incorrecte ; elle doit tre dfinie  %s.
lment \"%s\" (classe \"%s\") : valeur NULL spcifie pour XtNfont. Affectation d'une police par dfaut.
Elment %s : pas d'lment beau-pre.
Elment %s : l'lment parent n'est pas un composite.
20 pixels
40 pixels
40 pixels
Max
1,0 sec
1 pixel
1 pixel
1 pixel
Min
0,1 sec
A
A
A
A
E
B
C
C
D
D
X
p
I
I
K
L
M
M
O
S
N
N
F
P
O
P
P
O
R
R
R
L
U
O
Couleur
Bureau
icnes
Divers
Modificateurs souris
Sous-menu Programme
Dfinir les prfrences locales...
Paramtres de la souris
Clavier fonctions de base
Clavier fonctions Couper-Copier-Coller
Clavier fonctions de dplacement de fentre  fentre
Clavier fonctions de dplacement  l'intrieur d'une mme fentre
Clavier fonctions de la souris
Clavier fonctions de dfilement
Clavier fonctions de slection de texte
Clavier fonctions de modification de texte
Clavier fonctions systme
la ressource keysym ne correspond pas au libell
la ressource modificateurs ne correspond pas au libell.
Impossible d'crire \"%s\".
ExecCommand : chec de fork().
\"%s\" inexistant ou illisible ;\n\tcration d'une version par dfaut.
\"%s\" inexistant ou illisible.
Combinaison de couleurs mdiocre, utilisation des paramtres d'origine.
largeur
hauteur
lignes
colonnes
Environnement graphique :
Afficher chemins d'accs complets :
Taille de la grille de l'icne Fichier :
Taille par dfaut des fentres Dossier :
Bascule :
Extension :
Liaison :
Nombre de boutons de la souris :
Deux
Trois
Annuler
e
Aide...
d
OPEN LOOK
Motif
CATEGORIE
Toujours
En cas d'avis seulement
Jamais
Individuellement
Collective
Valeur par df.
Affiche menu
Zone de saisie
Pointeur
Cliquer sur SELECT
Dplacer le pointeur
Dsactiv
Actifs souligns
Actifs slectionns
Actifs masqus
Actifs affichs
Impossible d'attribuer les cellules de couleur
jours
Recherche interrompue. Dpassement du temps de recherche maximal autoris.
Impossible d'obtenir de l'aide pour %s.
Impossible de supprimer %s. Vrifiez que votre requte est correcte.
Erreur de syntaxe dans le fichier d'aide %s ligne %d.
Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" de la base de donnes des classes de fichiers.
OK
O
Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" de la base de donnes des classes de fichiers ; \"%s\" est utilis  la place de ce fichier.
Sauvegarder disposition et quitter
Vous ne pouvez pas supprimer la classe du fichier de donnes.
Autre nom :
Accessoires
Jeux
NetWare
Ouvrir :
Copier :
Dplacer :
Liaison :
Insrer dans :























































































 :
Dossier : 
Recherche en cours.... Cliquez sur le bouton Arrter pour mettre fin  la recherche.
Des commentaires sont associs  ce sujet.
Il est impossible de dposer des lments sur cette icne.
NetWare
NetWare
Zone d'entre_UUCP
Zone d'entre_UUCP
Type de fichier
Type de dossier
Type d'application
Classes personnelles
Classes systme
Classe
Nouveau
Nom de classe :
Extension du nom de fichier :
(ex : *.doc)
icne :
Bibliothque...
Programme  excuter :
Type de programme :
UNIX Graphical
UNIX Character
MS Windows
DOS Character
Afficher icne dans la fentre Nouveau fichier ?
Libell :
Afficher autres options
Restrictions supplmentaires lies au type de fichier
Pour appartenir  cette classe, un fichier doit...
tre situ dans le dossier suivant :
tre li  un fichier nomm :
tre li  un fichier situ dans le dossier suivant :
Modles :
Nom de fichier : 
Modifier
L'icne peut tre mise dans la corbeille  papiers
Oprations associes  l'icne
Pour ouvrir un fichier :
Pour imprimer un fichier :
Pour excuter un programme :
Pour dposer un lment :
Options lmentaires
Type de fichier
Modles et types de fichiers
Configuration des icnes - Nouveau type de fichier systme
Configuration des icnes - Nouveau type de dossier systme
Configuration des icnes - Nouvelle application systme
Configuration des icnes - Nouveau type de fichier personnel
Configuration des icnes - Nouveau type de dossier personnel
Configuration des icnes - Nouvelle application personnelle
Configuration des icnes - Classes personnelles
Configuration des icnes - Classes systme
Nom :
Configuration des icnes : localiser fichier modle
Caractristiques
F
O
A
P
l
l
N
C
M
Nom de fichier : 
Lecture seulement
Afficher icne
Configuration des icnes : bibliothque des icnes
icnes localises dans : 
Afficher icnes dans :
Bibliothque systme
Autre
Slection actuelle :
Afficher
<Aucune>
Modle/Extension du nom de fichier :
Afficher chemin d'accs dans Noms de fentres :
Rduire fentres  :
Espacement de la grille des fentres Dossier :
Pour dfinir la zone d'entre :
Cliquer sur SELECT
Dplacer le pointeur
Ouvrir dossiers situs dans :
Mme fentre
Nouvelle fentre
Chercher : 
Sauvegarder
Supprimer
Supprimer tout
Ajouter
Aller 
Par chronomtre
A la sortie
Immdiatement
Jamais
Corbeille  papiers : caractristiques
Mode d'limination :
Supprimer objets au bout de :
minute
heure
jour
minutes
heures
jours
Corbeille  papiers : vider
Corbeille  papiers : supprimer
Corbeille  papiers : caractristiques
Mode d'limination :
Supprimer objets au bout de :
Rinitialiser
Rechercher
Applications
Prfrences
Disquettes-etc
Outils d'administration
Bote  lettres
Gestion de rseau
Jeux
Papier peint
Fermer
v
j
l
S
A
M
H
J
c
s
I
J
Amener la fentre d'entre au premier plan :
De faon automatique
Une fois paramtrage effectu
Afficher icnes :
Dans la bote  icnes
Sur fond
Applications de lancement :
Dossier d'origine
Dossier actuel
La modification du nombre de boutons de la souris sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de session.
Impossible de trouver la commande shell  excuter
Ouvrir - Nouveau
Dossier Bureau
v
D
Options...
Corbeille  papiers : options
O
Le dossier est vide !
Aller 
l
Table des dossiers : commencer  partir d'un autre
Dossier : ouvrir un autre
Commencer  partir de :
 :
Comme :
Copier rapidement dans :
Dplacer rapidement vers :
Lier rapidement  :
Ouvrir rapidement :
Commencer rapidement  partir de :
Prf couleurs
Prf fentre
Prf Bureau
Prf souris
Prf locales
Utilitaires
Verr cran
Doss papier peint
Obj papier peint
Programme d'installation papier peint
Objets de dmarrage
Pixmaps
Bitmaps
Fichiers_icnes
X Excutable
Liaison X Exc
Excutable
Accs  distance
Mot de passe
Programme d'installation App
Script de sauvegarde
Fichier courrier
Polices
Admin suppl
Puzzle
Tetris
X Calculatrice
Calculatrice du Bureau
Editeur d'icnes
Admin Bureau
Contrleur de messages
Tuner systme
Moniteur systme
Configuration courrier
Connexion rapide
Sous DOS, les noms sont limits  huit caractres.\nVous pouvez par ailleurs ajouter une extension comportant au maximum trois\ncaractres
Ce nom n'est pas pas support par le systme de fichier %s
Programme :
Type de programme :
Programme  excuter :
Fichier d'icne :
Extension du nom de fichier (ex : *.doc) :
CATEGORIE
icnes...
Afficher rapidement
Utiliser :
De :
Modles existants :
 Nom de programme :
Pour excuter un programme :
Vous devez indiquer un nom de classe.
icne Mettre  jour
Impossible de trouver le fichier d'icnes %s, ou ce nom de fichier est incorrect.
Vous devez indiquer le nom d'un fichier d'icnes.
Vous devez indiquer un nom de dossier et/ou le chemin d'accs au fichier.
Vous devez indiquer le nom du programme  excuter.
Vous devez indiquer un nom de programme.
Vous devez indiquer la commande ouvrir.
Vous devez indiquer la commande imprimer.
Vous devez indiquer la commande dposer.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Extension du\nnom de fichier :' et 'est li au fichier nomm :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Situ\ndans le dossier suivant :' et 'est li  un fichier situ dans\nle dossier suivant :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Extension du\nnom de fichier' et 'est li  un fichier situ dans le dossier suivant :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Li  un\nfichier nomm :' et 'est situ dans le dossier suivant :'.
%s figure dj dans la liste.
La classe %s existe dj.
La classe slectionne est une classe prdfinie que vous ne pouvez ni modifier ni effacer.
Supprimer %s. Etes-vous sr ?
Voulez-vous sauvegarder les modifications avant de changer de vue ?
Affichez une autre page.
Type :
Configuration des icnes : changer de vue
Configuration des icnes : effacer classe
Configuration des icnes : trouver fichier d'icne
les fichiers seront ouverts  l'aide de
Bureau UNIX : erreur au niveau de la base de donnes contenant les classes de fichiers.
Le fichier %s de la base de donnes contenant\nles classes de fichiers a t remplac par un fichier correspondant  la version\npar dfaut et a t sauvegard sous %s.bkp.
T
G
C
S
i
c
A
C
B
O
p
Modles
M
Objet(s) slectionn(s) : %d
Nombre total d'objet(s) : %d
Fentre
Les listes droulantes doivent systmatiquement rester visibles.
Pour amener la fentre au premier plan :
Cliquez sur la bordure
Cliquez en n'importe quel point
De votre espace de travail
Espacement de la grille des fentres Fichier :
Rpertoire de travail de l'application :
Dossier de l'application
Convertir
C
Editer : convertir de DOS  UNIX
Editer : convertir d'UNIX  DOS
Fichier converti :
de DOS  UNIX
d
d'UNIX  DOS
N
Impossible de convertir les rpertoires.
Impossible de convertir les fichiers associs au canal, au smaphore et au priphrique.
Configuration du systme
Configuration des icnes : localiser fichier modle
Le(s) nom(s) de fichier(s) risquent d'tre tronqus ou modifis, et les fichiers '.' ne seront pas copis.
Continuer
C
Abandon
A
Impossible d'afficher %s.\n\nL'application requise pour afficher ce lien n'est\n peut-tre pas installe ou n'est pas configure correctement.
Impossible d'afficher %s. Impossible de trouver le programme %s.
Fentre du Bureau
F
Par ge
g
Filtre...
Afficher : filtre
Editer : copier
Editer : renommer
Editer : dplacer
Editer : lier
Editer : proprits
Aller  : autre dossier
Accessoires
Est-il possible de mettre l'icne dans la corbeille  papiers ?
Montrer icnes dans :
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Nomm :'\net 'Li  un dossier nomm :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Nomm :'\net 'Li  un fichier situ dans le dossier suivant :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Nom du programme :'\net 'Li au fichier nomm :'.
Vous ne pouvez complter  la fois les champs 'Nom du programme :'\net 'Li  un fichier situ dans le dossier suivant :'.
Indiquez un nom reprsentatif du type de fichier.
Indiquez un nom, une extension ou un modle.
Indiquez l'emplacement de ce type de fichiers.
Indiquez le nom de l'icne  utiliser.
Les fichiers correspondant  ce type doivent-ils tre crs via la fentre Fichier : nouveau ?
Entrez le nom de la commande permettant d'imprimer ces fichiers.
Les modles vous permettent de crer des fichiers prformats via la fentre Fichier : nouveau.
Entrez le nom d'un fichier modle.
Ces boutons vous permettent d'ajouter, de modifier ou de supprimer un modle.
Ce bouton vous permet de rechercher un modle.
Les icnes correspondant  cette application peuvent-elles tre supprimes ?
Entrez le nom d'une commande permettant de faire glisser des lments vers cette icne.
Ces boutons vous permettent de sauvegarder ou d'annuler des modifications.
Ajouter une nouvelle classe ou d'obtenir de l'aide.
Pour quel environnement ce programme est-il crit ?
Visualiser de nouveau l'icne ou afficher la liste des icnes.
Entrez le nom de la commande permettant d'excuter ce programme et d'ouvrir un fichier.
Entrez le nom de la commande permettant d'excuter ce programme.
Entrez le nom du programme  utiliser avec ces fichiers.
l
Classe d'icne
Application
Configuration du matriel
Contenu
Entrez un nom reprsentatif de ce type de dossier.
Entrez le nom de l'application ou une description.
Indiquez l'emplacement de ce type de dossiers.
Entrez le nom du programme permettant d'excuter cette application.
Mettre  jour liste
volume_NetWare
Serveur NetWare
Accs_NetWare
Cration de liens impossible dans le dossier DOS.
R
p
D
Q
C
Astrisque
Autocad
Corel Draw
Dbase
source C
en-tte C
Objet
Archive
Bibliothque partage
Source Assembleur
Fichier de tlcopie
Vue de la tlcopie
Rpertoire de la tlcopie
Rception de la tlcopie
FrameMaker
Island Draw
Island Paint
Island Write
Lotus123
MS Word
Console systme
WingZ
DOS plein cran
Merge exe I
Merge exe II
Donnes DOS
Merge com I
Merge com II
Merge bat I
Merge bat II
Merge DOS
Merge make
XWordPerfect
WordPerfect
WordSpell
WordPtr
WordPort
WordCVT51
WordPerfectData
WordPerfectGraph
WordPerfectLrn
WordPerfectWpk
WordPerfectWpm
WordPerfectLex
Options
ROM VGA sur carte
Serveur_installation
Configuration_Courrier_MHS
Configuration NetWare
Applications__distance
Partage_des_applications
Application_lancement
Configuration des icnes...
Restaurer
Programmer
Papier peint install\n\nVous avez install les objets Papier peint prsents ci-dessous.
Aucun objet Papier peint n'a t install.
Sous DOS, les noms sont limits  huit caractres.\nVous pouvez par ailleurs ajouter une extension comportant au maximum trois\ncaractres
Configuration_affichage
Lecture et criture
Accs :
Une erreur a t dtecte dans le fichier %s de la base\nde donnes contenant les classes\nde fichiers. Ce fichier a t remplac par un fichier correspondant  la version\npar dfaut et a t sauvegard sous %s.bkp. Pour plus d'informations,\nreportez-vous  $HOME/.oliniterr.
Actualiser les dossiers  distance :
C
b
l
p
m
n
R
M
Dossier  distance : 
Le programme peut charger plusieurs fichiers en mme temps
L
Impossible d'craser le dossier parent %s
Impossible de dplacer ou de renommer le point de montage %s actif
Vous n'tes pas autoris  dplacer ni  renommer %s.
Les nouvelles Prfrences locales seront prises en compte lors de la prochaine ouverture de session
Configuration des icnes : nouveau fichier personnel
Configuration des icnes : nouveau dossier personnel
Config. des icnes : nouvelle application personnelle
Configuration des icnes : nouveau fichier systme
Configuration des icnes : nouveau dossier systme
Configuration des icnes : nouvelle application systme
Configuration des icnes : classes personnelles
Configuration des icnes : classes systme
Li au dossier nomm :
est li au programme nomm :
est li  un dossier situ dans le dossier suivant :
est li  un programme situ dans le dossier suivant :
Indiquez l'emplacement de ce type de programmes.
Voulez-vous afficher l'icne dans la fentre Fichier : nouveau ?
Changements sauvegards.
Aller au dossier parent
Aligner objets
Classer objets par type
Copier
Dplacer
Lier
Imprimer
Supprimer
Le programme peut-il charger plusieurs fichiers en un seul appel ?
Impossible d'accder  %s.
Les virgules ne sont pas autorises dans les noms de fichiers modle.
Administration_suppl
Configuration_matrielle
t
n
t
Configuration de l'affichage
Oui, Supprimer
Non, Sauter
L'icne '%s' ne doit pas tre supprime.\nSi cette icne est une copie de l'icne originale\n'%s' ou si elle est lie  cette dernire, vous pouvez supprimer cette version.\n\nEtes-vous sr de bien vouloir supprimer '%s' ?
Pour installer un objet Papier peint particulier utilis lors de chaque session du Bureau, cliquez deux fois sur l'objet en question. Pour installer plusieurs objets parmi lesquels le systme doit slectionner une image de faon alatoire lors de chaque session, faites glisser ces objets sur le programme "Installation_papier_peint". Pour dsinstaller l'ensemble des objets, cliquez deux fois sur l'objet intitul "Aucun".
L'image n'a pas t installe : 
Aucun Papier peint
Un dossier parent du mme nom que le dossier \"%s\" existe dj dans le\ndossier de destination. Vous n'tes pas autoris  craser\nun dossier parent.
%s est un point de montage actif. Vous n'tes\npas autoris  dplacer, renommer ni  supprimer un point de montage actif.
o
Q
R
S
C
Convertir
v
Vous n'avez pas assign d'imprimante \"par dfaut\".\n\nPour effectuer cette opration, ouvrez\n\"Configuration_imprimante\" dans le dossier Outils_Admin,\ncliquez sur une imprimante et slectionnez \"Imprimante par dfaut\"\n dans le menu \"Imprimante\". Si aucune imprimante ne s'affiche dans\n Configuration_imprimante , vous devez d'abord ajouter une imprimante.
Impossible d'imprimer '%s'. Aucune commande\nn'est dfinie pour l'impression des fichiers de type '%s'.\n\nUtilisez Configuration_icnes dans le dossier\nOutils_administration afin de modifier la caractristique\n\"Pour imprimer fichiers\" associe  '%s' et entrez la commande d'impression.
Vous ne pouvez pas imprimer un dossier.
Rechercher uniquement les dossiers locaux :
Il n'y a pas d'autre occurrence '%s'.
Reclasser
%s fichiers seront ouverts  l'aide de %s.
Windows EXE (Merge)
MS Windows
Windows Datafile (Merge)
Merge WIN
Configuration de Merge WIN
Souris et clavier
S
Ouverture de session  distance
 _.-
Espacement de la grille des fentres Dossier :
E
R
O
N
Impossible d'apporter toutes les modifications requises  \"%s\".
