Configuration des utilisateurs
Configuration des utilisateurs
Ce groupe n'existe pas. Slectionnez-en un autre\n\n
Shell non excutable par l'utilisateur :  
L'opration a chou en raison du manque de mmoire
Impossible de lire la table des autorisations
Impossible d'ajouter l'utilisateur  la base de donnes admin
Le compte d'utilisateur %s est inchang
Configuration des utilisateurs : caractristiques du compte d'utilisateur
Configuration des utilisateurs : caractristiques des comptes rservs
Configuration des utilisateurs : caractristiques du groupe
Configuration des utilisateurs : ajouter un nouveau compte d'utilisateur
Configuration des utilisateurs : ouvrir un nouveau compte rserv
Config. utilisateurs : ajouter nouveau groupe
Configuration des utilisateurs : autorisations lies aux utilisateurs
Configuration des utilisateurs : erreur
Configuration des utilisateurs : confirmation
Configuration des utilisateurs : comptes d'utilisateur
Configuration des utilisateurs : comptes rservs
Configuration des utilisateurs : groupes
vous n'tes pas autoris  %s %s
impossible de %s %s %s pendant l'utilisation
%s crerait un double d'un %s existant
impossible de %s rpertoire priv pour %s %s
%s %s %s : erreur non identifie
Veuillez remplir le champ \"Shell\"
Etes-vous sr de vouloir supprimer dfinitivement tous les fichiers et dossiers de %s ?
Des erreurs sont apparues pendant la sauvegarde des fichiers de %s. Souhaitez-vous toujours supprimer dfinitivement tous les fichiers et les dossiers de %s ?
Les fichiers de %s n'ont pas t sauvegards. Souhaitez-vous quand mme supprimer dfinitivement tous les fichiers et dossiers de %s ?

Aucun %s slectionn
%s %s %s %s
caractre incorrect '%c' dans %s %s\n\n
champ %s requis\n\n
%s ne doit pas tre suprieur  %d\n\n
\n\n(Rutiliser %s %d existant ?)
modification de l'autorisation associe  l'utilisateur %s%s
%s %s %s %s%s
%s %s a dj t employ. Vous ne pouvez pas encore le rutiliser : son emploi est trop \"rcent\".\n\n
%s %s dj utilis. Choisissez-en un autre \n\n
Compte
Afficher
Aide
Nouveau...
Supprimer
Utilisateurs
Rservs
Groupes
Choisir un groupe dans :
Appliquer
Rinitialiser
Annuler
Caractristiques...
Autorisations...
Oui
Non
Continuer
Bureau
Non-Bureau
OPEN LOOK
MOTIF
Supprimer les fichiers de l'utilisateur :
Sauvegarder les fichiers de l'utilisateur :
ID d'ouverture de session :
Commentaire :
       ID utilisateur :
       Dossier d'origine :
       Shell :
Groupe :
Nom de groupe :
ID groupe :
Type :
Environnement graphique :
Options tendues :
       Nom du terminal X :
L'utilisateur slectionn est propritaire du systme
Ajouter
L'utilisateur slectionn peut :
Prfrences locales :
C
f
A
N
S
U
R
G
F
A
R
e
C
A
B
N
O
N
C
O
M
S
v
O
j
O
Q
G
O












Oprations
Quitter
Groupe
OK
Grer infos utilisateur via NIS
Grer infos groupe via NIS























crer
modifier
effacer
compte d'utilisateur
environnement de bureau
groupe
 - opration russie
 - chec de l'opration
 - inchang
droit de propritaire
?
compte rserv
compte d'utilisateur ou compte rserv





































Configuration des utilisateurs...
Table des matires ...
Ecran d'aide...


C
T
E





























































































%s %s%s
ajouter le droit de propritaire 
supprimer le droit de propritaire 
ID utilisateur :
Dossier d'origine :
Shell :





























































































Le compte %s dispose des privilges de propritaire
L
Le compte %s peut :
L'utilisateur %s ne peut accder  %s %s. Slectionnez un autre dossier\n
\n\n(Rutiliser %s %s existant ?)
Vous ne pouvez pas supprimer le seul propritaire < %s > du systme.\nPour remdier  ce problme : slectionnez l'utilisateur qui doit devenir le nouveau propritaire, puis choisissez Autorisations dans le menu Actions et attribuez le droit de propritaire  cet utilisateur.
Vous tentez de supprimer le seul propritaire < %s > du systme. Attribuez d'abord le droit de propritaire  un autre utilisateur.\n
Gestionnaire de mots de passe
Impossible de dplacer le fichier .Xdefaults de l'utilisateur.
Impossible de dplacer le fichier .profile de l'utilisateur.
Impossible de dplacer le fichier .login de l'utilisateur.
Groupes :
Slection :
Afficher autres options :
Nom du terminal X :
Paramtre par dfaut (prfrence locale C)
NIS n'est pas disponible.
Certaines valeurs vont tre extraites de la table NIS.
Certaines valeurs vont tre extraites de la table NIS.
Le premier caractre ne peut tre '%c' dans %s %s\n\n
Configuration des utilisateurs : message NIS
%s introuvable dans la table des mots de passe NIS
Problme NIS non rpertori
Impossible de changer l'ID d'ouverture de session associ aux conversions NIS
%s introuvable dans la table de groupe NIS
ajouter le droit de propritaire  %s ?
supprimer le droit de propritaire  %s ?
vous n'tes pas autoris  crer des comptes d'utilisateur
crer compte d'utilisateur %s ?
crer compte d'utilisateur %s - opration russie
crer compte d'utilisateur %s - chec de l'opration
crer compte d'utilisateur %s - inchang
vous n'tes pas autoris  crer des environnements de bureau
crer environnement de bureau %s ?
crer environnement de bureau %s - opration russie
crer environnement de bureau %s - chec de l'opration
crer environnement de bureau %s - inchang
vous n'tes pas autoris  crer des groupes
crer groupe %s ?
crer groupe %s - opration russie
crer groupe %s - chec de l'opration
crer groupe %s - inchang
vous n'tes pas autoris  crer des comptes rservs
crer compte rserv %s ?
crer compte rserv %s - opration russie
crer compte rserv %s - chec de l'opration
crer compte rserv %s - inchang
vous n'tes pas autoris  modifier des comptes d'utilisateur
modifier compte d'utilisateur %s ?
modifier compte d'utilisateur %s - opration russie
modifier compte utilisateur %s - chec de l'opration
modifier compte d'utilisateur %s - inchang
vous n'tes pas autoris  modifier des environnements de bureau
modifier environnement de bureau %s ?
modifier environnement de bureau %s - opration russie
modifier environnement de bureau %s - chec de l'opration
modifier environnement de bureau %s - inchang
vous n'tes pas autoris  modifier des groupes
modifier groupe %s ?
modifier groupe %s - opration russie
modifier groupe %s - chec de l'opration
modifier groupe %s - inchang
vous n'tes pas autoris  modifier des comptes rservs
modifier compte rserv %s ?
modifier compte rserv %s - opration russie
modifier compte rserv %s - chec de l'opration
modifier compte rserv %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer des comptes d'utilisateur
supprimer compte d'utilisateur %s ?
supprimer compte d'utilisateur %s - opration russie
supprimer compte d'utilisateur %s - chec de l'opration
supprimer compte d'utilisateur %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer des environnements de bureau
supprimer environnement de bureau %s ?
supprimer environnement de bureau %s - opration russie
supprimer environnement de bureau %s - chec de l'opration
supprimer environnement de bureau %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer des groupes
supprimer groupe %s ?
supprimer groupe %s - opration russie
supprimer groupe %s - chec de l'opration
supprimer groupe %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer des comptes rservs
supprimer compte rserv %s ?
supprimer compte rserv %s - opration russie
supprimer compte rserv %s - chec de l'opration
supprimer compte rserv %s - inchang
vous n'tes pas autoris  ajouter le droit de propritaire  des comptes d'utilisateur
ajouter le droit de propritaire au compte d'utilisateur %s ?
ajouter le droit de propritaire au compte d'utilisateur %s - opration russie
ajouter le droit de propritaire au compte d'utilisateur %s - chec de l'opration
ajouter le droit de propritaire au compte d'utilisateur %s - inchang
vous n'tes pas autoris  ajouter le droit de propritaire aux comptes rservs
ajouter le droit de propritaire au compte rserv %s ?
ajouter le droit de propritaire au compte rserv %s - opration russie
ajouter le droit de propritaire au compte rserv %s - chec de l'opration
ajouter le droit de propritaire au compte rserv %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer le droit de propritaire des comptes d'utilisateur
supprimer le droit de propritaire du compte d'utilisateur %s ?
supprimer le droit de propritaire du compte d'utilisateur %s - opration russie
supprimer le droit de propritaire du compte d'utilisateur %s - chec de l'opration
supprimer le droit de propritaire du compte d'utilisateur %s - inchang
vous n'tes pas autoris  supprimer le droit de propritaire des comptes rservs
supprimer le droit de propritaire du compte rserv %s ?
supprimer le droit de propritaire du compte rserv %s - opration russie
supprimer le droit de propritaire du compte rserv %s - chec de l'opration
supprimer le droit de propritaire du compte rserv %s - inchang
\n\nAvertissement : l'ID %s d'ouverture de session est actuellement connecte. Il n'est pas recommand de changer l'ID d'un utilisateur alors que ce dernier a ouvert une session ; cela peut en effet empcher l'excution des programmes.
\n\nVous avez slectionn une nouvelle ID utilisateur pour ce compte. L'ID utilisateur correspondant aux fichiers et aux dossiers dtenus par ce compte va galement tre modifie de faon  ce que l'utilisateur puisse continuer  y accder. Le fichier /etc/default/usermod contrle les fichiers et les dossiers qui vont tre modifis. Si vous souhaitez modifier des fichiers diffrents, cliquez sur \"Non\", ditez /etc/default/usermod et ressayez.
Les ID de groupes infrieures  100 sont rservs. Vous ne pouvez pas ajouter ni modifier des groupes rservs.\n\n
Les ID utilisateur infrieurs  100 sont rservs. Vous ne pouvez pas ajouter ou modifier des comptes rservs.\n\n
