%s est inactif
%1$s imprime %2$s
%s est interrompu en raison d'un incident au niveau de l'imprimante
%s est dsactiv
Impossible d'obtenir le statut de %s
Impossible d'accepter de nouvelles requtes\n\n
Impossible de refuser de nouvelles requtes\n\n
Impossible d'activer l'imprimante\n\n
Impossible de dsactiver l'imprimante\n\n
L'imprimante peut maintenant accepter de nouvelles requtes.\n\n
L'imprimante va maintenant refuser les nouvelles requtes\n\n
L'imprimante est active\n\n
L'imprimante est dsactive\n\n
Configuration_imprimantes : message\n\n
Configuration_imprimantes : gestion de l'imprimante
Fichier
F
Imprimante
I
Afficher
c
Aide
A
Configuration_imprimantes
C
Table des matires...
t
Ecran d'aide...
E
icne
I
Dtail
D
Masquer la barre d'outils
M
Afficher la barre d'outils
A
Copier dans dossier...
C
Quitter
E
Ajouter imprimante locale...
l
Ajouter imprimante Unix...
U
Ajouter imprimante NetWare...
N
Supprimer
S
Caractristiques...
C
Dfinir par dfaut
D
Contrle...
t
Dfinir l'accs utilisateur...
f
Dfinir l'accs  distance...
r
ImprimanteR...
I
OK
O
Rinitialiser
R
Annuler
e
Autoriser >>
s
<< Refuser
u
Autoriser tout >>
t
<< Refuser tout
f
Dfinir l'accs utilisateur pour %1$s
Liste des systmes non autoriss
Liste des systmes autoriss
Copier
Ajouter
A
Nom de l'imprimante
Type de connexion
Srie
Parallle
Port
LPT1
LPT2
Autre
COM1
COM2
Configuration srie
Envoyer un message si l'impression choue
Imprimer une bannire par dfaut
Autoriser l'crasement de la bannire
Oui
Non
Afficher autres options
Dbit en bauds
Parit
Bits d'arrt
Taille des caractres
300
1200
2400
4800
9600
19200
pair
impair
aucun
1
2
8
7
Longueur de page
Largeur de page
Pas des caractres
Interligne
po
cm
car
Connecter
C
Dfinir l'accs  distance correspondant  %s
Paramtres
S
DNS
Systmes
Ajouter >>
j
<< Supprimer
S
<< Supprimer tout
p
Autoriser tous les systmes except
Refuser tous les systmes except
   Type : 
Serveur NetWare : 
Imprimante NetWare : 
Serveurs de fichiers
Imprimantes
Envoyer prsentation de page par dfaut
Autoriser l'crasement de la prsentation de page
Serveurs d'impression
Imprimantes distantes
Systme distant : 
System V
BSD
Type de systme d'exploitation  distance
Nom de l'imprimante  distance : 
Ajouter une imprimante locale
Ajouter une imprimante Unix  distance
Ajouter une imprimante NetWare  distance
Supprimer l'imprimante slectionne
Mettre  jour les caractristiques de l'imprimante slectionne
Dfinir l'imprimante slectionne comme imprimante par dfaut
Contrler l'imprimante slectionne
Mettre  jour l'accs des utilisateurs locaux
Mettre  jour l'accs dfinis des systmes  distance
Attacher l'imprimante  la file d'attente NetWare
Copier l'imprimante slectionne dans le dossier
Conf_imprim
Configuration_Imprimantes : Ajouter Imprimante Locale
Configuration_Imprimantes : Caractristiques
Configuration_Imprimantes : Ajouter Imprimante NetWare 
Configuration_Imprimantes : Ajouter Imprimante  Distance UNIX
Une imprimante a t ajoute, mais n'a pas reu l'autorisation d'imprimer
Une imprimante a t ajoute mais n'a pas pu tre configure pour l'acceptation de tches d'impression
Une imprimante a t ajoute, mais n'a pas reu l'autorisation d'imprimer ou n'a pas pu tre configure pour l'acceptation de tches d'impression
Impossible d'ajouter une imprimante
Vous devez indiquer un nom d'imprimante
Vous devez slectionner un systme  distance
Vous devez indiquer un nom de file d'attente  distance
Configuration_Imprimantes : Requte\n\n
L'imprimante slectionne contient des requtes d'impression qui n'ont pas\nencore t traites. \
Supprimer cette imprimante quand mme ?\n\n \
Remarque : la suppression de l'imprimante entranera l'annulation "\
des requtes d'impression.\nVous souhaitez peut-tre que ces requtes soient traites avant de \
supprimer l'imprimante.
Etes-vous sr de vouloir supprimer l'imprimante slectionne ?
Impossible de supprimer l'imprimante slectionne
Impossible de supprimer l'imprimante slectionne.\n\nLe spouleur d'impression n'est probablement pas en cours d'excution
Impossible d'annuler toutes les requtes d'impression.\n\nL'imprimante slectionne ne sera pas supprime.
Configuration_Imprimantes : Copier dans Dossier
Copier : 
A : 
Impossible de crer un rpertoire pour les valeurs par dfaut associes  l'imprimante.
Impossible d'installer l'imprimante.
L'imprimante slectionne est une imprimante NetWare.\nElle ne peut tre configure car le module NUC n'est pas en cours d'excution.
L'imprimante slectionne est une imprimante  distance.\nElle ne peut tre configure car les programmes de gestion de rseau ne sont pas\ninstalls.
Texte
DOS
HP PCL
Postscript
Vous devez d'abord slectionner un type d'imprimante
Ajouter une imprimante locale : Configuration Srie
Ajouter une imprimante locale : Options
Configuration_Imprimantes : Configurer L'accs  Distance
Configuration_Imprimantes : Configurer L'accs des Utillisateurs
Configuration_Imprimantes : NImprimante
Connecter %1$s au serveur d'impression NetWare
Connecter...
Dconnecter...
%1$1$s est connect au\nserveur d'impression\nNetWare %2$2$s en tant qu'imprimante  distance %3$3$s.\nSouhaitez-vous dconnecter %1$1$s ?
%1$s n'est pas connect  un serveur d'impression NetWare.\nSouhaitez-vous tablir la connexion ?
Configuration_Imprimantes : Statut des Connexions du Serveur d'Impression NetWare
Une autre imprimante connecte \ncette machine prend en charge cette imprimante
Vous n'tes pas autoris  annuler cette requte d'impression.
\t(n d'erreur=%d)\n
Erreur interne :\n\t%s\n
Aucun Serveur Dtect
Configuration des imprimantes
10
20
30
40
60
70
90
100
120
130
140
160
Appliquer
Type
Nom de l'imprimante  distance
Ajouter une imprimante UNIX...
Ajouter une imprimante  distance UNIX
Q
Imprimantes
L'imprimante slectionne contient des requtes d'impression qui n'ont pas\nencore t traites. \ Supprimer cette imprimante quand mme ?\n\n \ Remarque : la suppression de l'imprimante entranera l'annulation des\n "\ requtes d'impression. Peut-tre souhaitez-vous attendre que ces requtes\nsoient traites avant de \ supprimer l'imprimante.
Inconnu
Aucun modle d'imprimante n'a t dfini
Une erreur s'est produite pendant la lecture du fichier des modles d'imprimantes
Aucun type d'imprimante n'a t dfini
Une erreur s'est produite pendant la lecture du fichier des types d'imprimantes
Aucun socket IPX n'est disponible
SAP n'a transmis aucune rponse
Une erreur s'est produite pendant la rception des donnes SAP
Il n'existe aucune connexion SPX
Impossible d'tablir la connexion
Le nombre de connexions n'a pas pu tre obtenu
Type d'Imprimante Inconnu , utilisation du paramtre par dfaut
'%s' existe dj
L'imprimante '%s' existe dj.
Vous devez indiquer le nom de l'imprimante  distance UNIX
Vous devez slectionner une imprimante NetWare
Vous devez slectionner un serveur de fichiers
Nom de l'imprimante locale
Modle de l'imprimante
Systme  distance
Type d'imprimante
La recherche d'adresses a chou sur le systme  distance
Caractristiques : configuration srie
Caractristiques : options
Le nom indiqu contient des caractres non autoriss
Impossible d'installer l'imprimante, rpertoire non autoris.
Impossible d'imprimer le fichier. La commande permettant d'imprimer ce type de fichier n'est pas dfinie.
Les noms d'imprimantes  distance contiennent des caractres non autoriss.
j
p
C
f
O
N
C
Aucune imprimante  distance disponible
Erreur survenue lors de l'obtention des imprimantes
