L'ouverture de Management Portal a chou\n
Syntaxe : nwmp start|stop|burst|noburst\n
Echec du lancement des services NetWare - Code retour %d\n
Echec de INIT IPC - Code retour %d\n
 Erreur survenue lors de la cration d'un chemin d'excution - 
Echec de STOP SPIL - Code retour %d\n
Paramtre incorrect\n
Limite affecte aux ressources dpasse\n
Adresse non autorise\n
Erreur = %d\n
erreur survenue lors de l'activation ou de la dsactivation de Packet Burst : %s\n
Utilisation incorrecte\n
Erreur survenue lors du lancement des services NetWare : accs refus\n
Erreur survenue lors du lancement de NetWare IPC : accs refus\n
Erreur survenue lors de l'arrt de NetWare IPC : accs refus\n
Erreur survenue lors de l'arrt des services NetWare : accs refus\n
Erreur survenue lors de l'activation ou de la dsactivation de Burst : accs\nrefus\n
authen : %d ne figure pas dans le mot de passe.\n
authen : appel de XAUTO - transmission du PID %d UID = %d\n
 authen : chec de fork sur XAUTO\n
authen : l'attente XAUTO a chou\n
authen : NWGetConnectionIDa chou\n
authen : NWGetConnectionStatus a chou\n
 authen : l'authentification de '%s' a chou\n
authen : chec de setuid avec l'id initial\n
Echec de STOP IPC - Code retour %d\n
authen : attachement  '%s' impossible\n
nucd : slogin : lanc\n
nucd : slogin : la requte n'a pu tre obtenue - %d\n
nucd : slogin : la requte a t obtenue\n
nucam : nucam:\n
chec de open /dev/NWam.\n
chec de NUCamdInitServerList.\n
chec de nucamd IOCTL.\n
parentType incorrect\n
requestType incorrect.\n
Renvoi de la rponse. Diagnostic = %d\n
ioctl 2 a chou\n
nucam : NUCamdGetNetWareServerList :\n
ID utilisateur = %d, PID = %d cl de recherche = %d.\n
Nombre de rfrences = %d\n
Tampon de petite capacit.\n
La cration de la liste a chou.\n
malloc a chou.\n
Index des entres de serveurs incorrect = %d.\n
Renvoi effectu.\n
nucam : NUCamdGetNetWareVolumeList :\n
ID utilisateur = %d.\n
Plus d'entre.\n
%s introuvable.\n
Echec de la cration de volumes.\n
nucam : NUCamdLookUpEntry :\n
Noeud %s ID utilisateur = %d PID = %d.\n
Nom %s incorrect.\n
Serveur %s introuvable.\n
Parent %s introuvable.\n
Volume %s introuvable.\n
Type %d incorrect.\n
nucam : NUCamdAddNucfsMnttabEntry :\n
Nom de serveur = %s, ID utilisateur = %d PID = %d\n
Nom de volume = %s, ID utilisateur = %d\n
Impossible d'ouvrir mnttab.\n
Impossible de verrouiller mnttab.\n
nucam : NUCamdGenerateServerEntryList :\n
Echec de setuid.\n
Echec de NWCallsInit pour %d erreur = %x.\n
Impossible d'obtenir la liste des serveurs.\n
Echec de l'ajout.\n
nucam : NUCamdGenerateVolumeEntryList :\n
Heure=%d.\n
Nom de serveur = %s.\n
Non attach.\n
Non authentifi.\n
Impossible d'obtenir les informations relatives au serveur.\n
Nombre maximal de volumes = %d\n
Impossible d'obtenir le nom du volume.\n
Numro de volume = %d, nom du volume = %s\n
L'ajout de %s a chou.\n
nucam : NUCamdAddToServerList :\n
Ajout de %s.\n
nucam : NUCamdFindServerEntry :\n
serveur %s\n
La liste des serveurs est vide.\n
Introuvable.\n
nucam : NUCamdFindVolume :\n
%s dans serveur %s\n
La liste des volumes est vide.\n
nucam : NUCamdAddVolume :\n
%s dans serveur %s. Index des volumes = %d\n
La liste des volumes est complte.\n
nucam : NUCamdPrimaryServerChanged :\n
ID utilisateur = %d\n
 Format d'argument incorrect.\n
 Montage incorrect de %s sur %s\n
Echec de getpwuid.\n
Fichier du serveur principal = %s.\n
Echec de l'ouverture de %s.\n
Erreur de lecture %s.\n
Serveur principal figurant dans le fichier principal %s.\n
Pas d'ID principal erreur = 0x%x.\n
Ancien serveur principal = %s, serveur principal = %s\n
Dfinition de l'ancien serveur principal\n
Ancien serveur principal non modifi\n
nucd : slogin : commande = 0x%x\n
nucd:slogin : la rponse n'a pas pu tre envoye - %d\n
nwlogin : une requte est attendue\n
nwlogin : impossible de localiser l'entre de configuration IPX\n
nwlogin : aucun nom trouv 1 - ret = %d\n
nwlogin : authentification auprs du serveur '%s' [PID=%d]\n
nwlogin : impossible d'excuter setuid avec l'uid %d\n
nwlogin : incident durant l'authentification\n
nwlogin : impossible d'ouvrir NWMP\n
nwlogin : ccode ioctl retour = %d\n
nwlogin : erreur %d gnre par IOCTL\n
nwlogin : aucun nom trouv 2\n
nwnf : /dev/NWnf dj ouvert !\n
nwnf : les anciens noeuds des serveurs cache n'ont pu tre vids.
nucd : slogin : rponse transmise\n
nucd : slogin : ajout de l'UID %d\n
nucd : slogin : dj dans la base de donnes\n
unmount : impossible d'ouvrir %s, abandon\n
%s : n'est pas un superutilisateur. \n
%s : impossible d'ouvrir mnttab. \n
%s : impossible de verrouiller mnttab.\n
Syntaxe : mount -F nucam /NetWare /NetWare\n
nucd : slogin : impossible d'affecter de la mmoire\n
nucd : slogin : '%s' ajout\n
nucd : slogin : suppression de l'UID %d\n
nucd : slogin : pas dans la liste\n
\n
 Il faut tre l'utilisateur racine.\n
 nucd : lancement\n
 %s : impossible d'excuter le processus dmon\n
 Cration d'un chemin d'excution - Adr dbut = 0x%x  Arg = 0x%x\n
Pas assez de mmoire\n
nucd : slogin : supprim\n
nucd : slogin : authentification de UID %d\n
nucd : slogin : impossible d'excuter setuid sur %d\n
nucd:slogin : attachement  '%s' impossible\n
Erreur survenue lors de l'initialisation du dispositif de tlappel\n
%s n'est pas un type de classe d'objets correct.\n
erreur au niveau de waitpid, rc2=%i\n
canal incorrect\n
fork error\n
erreur dup2 sur stdin\n
erreur execl pour %s\n
nucd : slogin : authentification impossible auprs de '%s'\n
nucd : slogin : chec de NWGetConnectionStatus.\n
nucd : slogin : authentification de '%s' auprs du serveur '%s'\n
Une erreur inattendue est survenue. (%i : %#8.8x)\n
Un objet %s a t trouv sur le serveur %s.\n
Les objets %i %s ont t trouvs sur le serveur %s.\n
%s\n
Classe d'objets : %s\n
Identifi par le serveur : %s\n
Serveur NetWare actif = Serveur NetWare actuellement en service\n
Adresse               =  Adresse rseau\n
Noeud                  = Noeud rseau\n
Statut                = Statut de votre connexion\n
Serveur NetWare actif                        Adresse   Noeud           Statut\n
Nom de la file d'attente = Nom de la file d'attente\n
Oprateur   = Nom de l'oprateur\n
Nom de la file d'attente                              Oprateurs\n
Conn       = Nombre de connexions au serveur\n
*          = L'astrisque indique qu'il s'agit de votre connexion\n
Nom d'utilisateur = Nom d'ouverture de session de l'utilisateur\n
Adresse    = Adresse rseau\n
Noeud     = Noeud rseau\n
Heure d'ouverture de session = Heure  laquelle l'utilisateur a ouvert une\nsession\n
Conn *Nom d'utilisateur       Adresse   Noeud      Heure d'ouverture de session\n
Nom d'ouverture de session = Nom d'ouverture de session de l'utilisateur\n
Nom complet = Nom complet de l'utilisateur\n
Ds        = Oui si le compte est dsactiv\n
Expiration      = Date d'expiration du compte\n
Mot de passe        = Oui si les mots de passe sont obligatoires\n
Expiration     = Date d'expiration du mot de passe\n
Uni         = Oui si chaque mot de passe doit tre unique\n
Min        = Longueur minimale du mot de passe\n
Conn       = Nombre maximal d'ouvertures de session autorises simultanment, 0\nsi aucune limite n'est dfinie\n
Nom d'ouverture de session     Nom complet    Ds   Expiration Mot de passe\nExpiration Uni Min Conn\n
Nom du groupe = Nom du groupe\n
Description = Description du groupe\n
Nom du groupe                       Description\n
Volumes monts\n
%-15.15s%-26.26s
%-5.5s%-8.8s%-5.5s%-8.8s%-4.4s%-4.4i%-4.4i
Utilisateur : %-74.74s\n
\tNom complet : %s\n
\tID objet : %8.8x\n
Oui
Non
\tCompte dsactiv : %s\n
\tDate d'expiration du compte : %s\n
\tModification du mot de passe autorise : %s\n
\tMot de passe requis : %s\n
\tModification du mot de passe obligatoire : %s\n
\tDlai avant l'expiration du mot de passe : %i\n
\tDate d'expiration du mot de passe : %s\n
\tLongueur du mot de passe : %i\n
\tMots de passe uniques : %s\n
\tNombre de tentatives d'ouverture de session autoris : illimit\n
\tNombre de tentatives d'ouverture de session restant  excuter :\n\tillimit\n
\tNombre de tentatives d'ouverture de session : %i\n
\tTentatives d'ouverture de session restant  excuter : %i\n
\tNombre maximal de connexions : %i\n
\tDernire ouverture de session : %s\n
\tGroupes : \n
Gestionnaires :
Scurit :
nucd : slogin : chec de setuid avec l'uid initial\n
Session ouverte
Attach
*
%-45.45s[%8.8s][%12.12s]%-10.10s\n
Nom : %s\n
\tStatut d'attachement : %s\n
\tID objet : %8.8X\n
\tRseau : %8.8s\n
\tNoeud : %12.12s\n
\tVersion : %s\n
\Comptabilit installe : %s\n
\tNombre maximal de volumes : %i\n
\tNombre maximal de connexions : %i\n
\tConnexions utilises : %i\n
%-36.36s%-43.43s\n
Nom : %s\n
\tID objet : %8.8X\n
\tMembres : \n
Gestionnaires :
DOS
, FTAM
, MAC
, NFS
, OS/2
%-40.40s%-26.26s\n
Nom : %s\n
\tServeur : %s\n
\tEspaces de noms : %s\n
\tTaille du volume : %i\n
\tEspace disponible sur le volume : %i\n
\Nombre total d'entres dans le rpertoire : %i\n
\tNombre d'entres disponibles dans le rpertoire : %i\n
\tVolume amovible : %s\n
%4.4s %1.1s%-29.29s[%8.8s][%12.12s] %19.19s\n
*
 
Utilisateur : %s\n
\tRseau : %s\n
\tNoeud : %s\n
\tNombre de connexions : %i\n
\tHeure d'ouverture de session : %s\n
%40.40s\n
Nom : %s\n
\tID objet : %8.8X\n
\tRpertoire de la file d'attente : %s\n
\tUtilisateurs : \n
\tOprateurs : \n
\tServeurs : \n
\t%s\n
\t\t%s\n
GROUPE
FILE D'ATTENTE
SERVEUR
UTILISATEUR
VOLUME
nucd : slogin : authentification effectue\n
%s : chec de getnetconfigent.\n
%s : chec de netdir_getbyname.\n
%s : strdup a chou. \n
Vous avez dj ouvert une session sur %s en tant qu'utilisateur %s.\n
Souhaitez-vous vous renouveler l'attachement ? (O/N) 
Mot de passe pour %s sur le serveur %s : 
Ouverture de session effectue.\n
Le mot de passe pour %s sur %s est arriv  expiration.\n
Vous pouvez encore tenter %i ouverture(s) de session pour changer votre mot de\npasse.\n
Dernire tentative vous permettant de changer votre mot de passe.\n
Vous n'tes pas autoris  changer votre mot de passe.\n
Demandez  votre administrateur systme de le changer.\n
Cet utilitaire ne permet pas de changer votre mot de passe sur ce serveur.\n
Ce serveur fait partie du domaine associ au service de noms NetWare.\n
Voulez-vous changer votre mot de passe ? (O/N) 
Entrez votre nouveau mot de passe :
Retapez votre nouveau mot de passe :
Le nouveau mot de passe que vous avez retap est incorrect.\n
Voulez-vous encore changer votre mot de passe ? (O/N) 
Votre mot de passe a t modifi.\n
Voulez-vous encore changer votre mot de passe ? (O/N) 
Ce compte est arriv  expiration ou a t dsactiv par le superviseur.\n
Le superviseur a verrouill le bindery ou le volume SYS : n'est pas mont.\n
Ce compte a t dsactiv par le programme assurant le verrouillage en cas de\ndtection d'un intrus.\n
Vous ne connaissez pas la position du compte.\n
Vous essayez d'ouvrir des sessions sur un trop grand nombre de stations  la\nfois.\n
Le superviseur a limit le nombre de connexions utilisateur que vous pouvez\ntablir.\n
Vous avez dpass la limite autorise.\n
Le nombre maximal de connexions autoris sur ce serveur a t atteint.\n
Attendez qu'un autre utilisateur ferme sa session.\n
Le nombre maximal d'attachements au serveur a t atteint.\n
L'accs vous a t refus et votre session a t ferme.\n
Le serveur indiqu est inconnu.\n
L'accs a t refus.\n
Votre mot de passe est prim et vous avez tent le nombre maximal\nd'ouvertures de sessions autoris.\n
Le superviseur a dsactiv la fonction d'ouverture de session sur ce serveur.\n
Vous essayez d'ouvrir une session  partir d'une station non autorise.\n
Le superviseur a limit le nombre de stations  partir desquelles vous pouvez\nouvrir une session.\n
Vous avez tent d'ouvrir une session durant une priode non autorise.\n
Le superviseur a limit les heures auxquelles vous pouvez ouvrir une session.\n
Cet utilitaire n'a pu localiser le serveur choisi.\n
Mot de passe non cod.\n
Soit le superviseur a verrouill le bindery\n
Le nouveau mot de passe est trop court.\n
Le nouveau mot de passe a dj t utilis prcdemment.\n
Ce compte a t dsactiv par le programme assurant le verrouillage en cas de\ndtection d'un intrus.\n
L'accs a t refus.\n
L'emploi d'un nom d'utilisateur comme mot de passe risque de poser des problmes\nde scurit.\n
Veuillez choisir un autre mot de passe.\n
Le mot de passe n'a pu tre modifi. (%#8.8x).\n
Entrez votre nom d'ouverture de session : 
%s : impossible de monter rw.\n
%s : la recherche a chou.\n
Syntaxe : nwlogin nom_serveur/nom_utilisateur\n
%s : impossible d'crire dans le fichier /etc/mnttab. \n
Syntaxe : mount -F nucfs [-o options_spcifiques] serveur/vol : rp\n
                options_spcifiques : \n
                ro|rw,nosuid|suid,remount,notrunc,grpid,\n
                uid = nom|uid = numro, gid = nom|gid = numro\n
Syntaxe : nwlogout [-af] Serveur\n
unmount : tentative de dmontage de %s\n
unmount : dmontage de %s effectu\n
unmount : fork1 a chou\n
Vous n'tes connect  aucun serveur.\n
[Non Authentifi]
ID utilisateur : \t%s\n
Serveur : \t\t%s %s\n
Connexion : \t%i\n
Heure d'ouverture de session : \t%1$s\n
unmount : chec de l'attente\n
authen : renvoy par XAUTO -- UID = %d\n
authen : limination des erreurs -- maintenant UID = %d\n
LIGNE [339] INUTILISEE
Vous n'tes pas autoris  changer le mot de passe pour %s.\n
Demandez  votre administrateur systme de le changer.\n
Cet utilitaire ne permet pas de changer votre mot de passe sur ce serveur.\n
Ce serveur fait partie du domaine associ au service de noms NetWare.\n
Entrez votre ancien mot de passe :
Entrez votre mot de passe :
Entrez le nouveau mot de passe pour %s :
Retapez le nouveau mot de passe pour %s :
Le nouveau mot de passe que vous avez retap est incorrect.\n
Voulez-vous encore changer votre mot de passe ? (O/N) 
Le mot de passe a t modifi.\n
Le superviseur a verrouill le bindery ou le volume SYS : n'est pas mont.\n
Le nouveau mot de passe est trop court.\n
Le nouveau mot de passe a dj t utilis prcdemment.\n
Ce compte a t dsactiv par le programme assurant le verrouillage en cas de\ndtection d'un intrus.\n
L'accs a t refus.\n
L'emploi d'un nom d'utilisateur comme mot de passe risque de poser des problmes\nde scurit.\n
Veuillez choisir un autre mot de passe.\n
Le mot de passe n'a pu tre modifi. (%#8.8x).\n
Syntaxe : setpass [nom_serveur[nom_utilisateur]]\n
Vous n'avez pas ouvert de session sur le serveur %s.\n
Vous n'avez pas ouvert de session sur %s.\n
Vous n'tes pas autoris  rechercher les objets %s.\n
nlist [-a] [-b] [-c] [-o type] [-n] [-s serveur] objet\n
Pas de /tmp/novell.\n
L'installation ne peut tre effectue suite  une erreur survenue lors de l'installation du pilote. Le fichier %s contient les erreurs.\n
Reconfiguration du noyau permettant de supprimer NUC...\n
La pile de protocoles NetWare est en cours d'excution.\nVous devez excuter stopnps avant de supprimer ce programme !\n
Impossible de lire le mot de passe associ  l'ID utilisateur %d.\n
Echec de la suppression de %s.\n
Echec de l'initialisation du requteur.\n
%s n'a pas pu tre attach.\n
La connexion principale n'a pas pu tre dfinie.\n
Echec de l'ouverture de %s.\n
Echec d'criture %s.\n
%s\n
Erreur de lecture %s.\n
Vous n'avez pas slectionn de serveur principal.\n
Syntaxe :\tnwprimserver [-s] nom_du_serveur \n\t\t\t\t\tnwprimserer [-g]\n\t\t\t\t\tnwprimserver [-r]\n
ID utilisateur = %d, cl de recherche = %d.\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
liste de serveurs vide\n
cl de recherche %d hors limites\n
noeud %s ID utilisateur = %d.\n
liste de serveurs vide\n
Nom de serveur = %s, ID utilisateur = %d\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
Nom de serveur = %s, ID utilisateur = %d\n
Heure actuelle %d\n
le serveur principal existe : windowStart %d, changeCount %d, serverName 0x%x\n%s\n
serveur principal non modifi\n
dpassement du quota/fentre\n
ancien serveur principal %s, nouveau serveur principal %s\n
ouverture d'une nouvelle fentre indiquant l'heure\n
chec de calloc\n
chec de tsearch\n
Serveur principal = %s\n
Tampon de grande capacit.\n
Impossible d'ouvrir le fichier journal.\n
Impossible d'effectuer chmod sur le fichier journal.\n
WARNING: This function will destroy all of your service connections.\n
Do you wish to continue? (Y/N)
Requester terminated\n
The 's' and 'q' options may not be used together.\n
The 'p' and 'q' options may not be used together.\n
No valid options were selected.\n
The 'p' option must be used with the 's' option.\n
Unable to get nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Invalid level selected. (%d)\n
Unable to open NWMP\n
Unable to set baseline checksum level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester checksum levels.\n
Default Checksum Level  : 
Baseline Checksum Level : 
User Checksum Level     : 
(Uninitialized)\n
Usage: nwchecksums [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to get nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to set baseline signature level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester signature levels.\n
Default Signature Level  : 
Baseline Signature Level : 
User Signature Level     : 
Usage: nwsignatures [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to scan user connections. (0x%x)\n
Invalid server name argument.\n
Logout from file server failed. (0x%x)\n
Unable to destroy connection #%d. (0x%x)\n
Unable to detach from connection #%d. (0x%x)\n
No connection exists to server %s.\n
Unable to obtain User Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Description for connection %d\n.
Unable to obtain Server Connection Number for connection %d\n.
Unable to obtain Login Time for connection %d\n.
open /dev/nuc00 failed.\n
sighup IOCTL failed\n
unmount:Skipping %s\n
-------------------------------------------------------------------------------\n
