Nom de la position %s introuvable\n
Mmoire insuffisante\n
%s : archives mal structures (au niveau de %ld)\n
Impossible d'ouvrir %s : %s\n
Impossible de lire %s : %s\n
erreur libelf : %s\n
%s ne peut pas obtenir l'espace requis pour la table des chanes\n
%s ne peut agrandir la table des chanes\n
Cration de %s\n
Impossible de crer %s : %s\n
Utilisation incorrecte\n
L'option l sera supprime dans la prochaine version\n
Un des [drqtpmx] doit tre spcifi\n
Archives %s introuvables\n
Un seul des [drqtpmx] est autoris\n
Impossible d'crire %s : %s\n
%b %d %H : %M %Y
Espace insuffisant pour stocker la date\n
abi non autoris avec q\n
libelf.a prim\n
%s ne figure pas dans le format des archives\n
%s utilis comme 'posname' obligatoire avec les cls 'abi'\n
chec de lseek() : %s\n
Syntaxe : ar [-V] cl[vcs] [nom_position]  fichier_archives [nom] ...\n\t o la cl utilise est l'une des suivantes: r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
%s introuvable\n
Fin d'archives atteinte\n
%s est au format d'archives - les archives imbriques ne sont pas autorises\n
Erreur interne - impossible de dterminer si le fichier est inclus dans les archives\n
Problme survenu lors de la traduction du fichier COFF %s : %s\n
Erreur survenue lors de la gnration de l'en-tte interne\n
Impossible d'obtenir de l'espace pour enregistrer le nombre de symboles\n
Impossible d'crire les archives : %s\n
Pas de table de chanes pour les noms de symboles\n
Pas de donnes dans la table des chanes\n
Pas de donnes dans la table des chanes - la taille est nulle\n
La taille d'une entre de la table des symboles ne peut tre nulle !\n
-a|-b|-i non autoris avec -%c\n
Seul un des -a|-b|-i est autoris\n
Syntaxe : ar [-V?] -cl[arg] [nom_position] afile [nom ...]\n\t o cl[arg] correspond  l'une des cls suivantes : r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
\nUne des cls suivantes peut tre utilise :\n\t\t[-d\t  supprime le(s) fichier(s) des archives\n\t\t[-m[abi]  transfre le(s) fichier(s)  la fin des archives]\n\t\t[-p\t imprime le(s) fichier(s) des archives]\n\t\t[-q\t ajoute rapidement le(s) fichier(s)  la fin des archives]\n\t\t[-r[abiu] remplace les fichiers des archives]\n\t\t[-t\t imprime une table des matires des archives]\n\t\t[-x\t extrait un fichier]\n\t\t\n Les arguments suivants peuvent modifier une cl quelconque : \n\t\t[c\tsupprime message lors de la cration d'un fichier]\n\t\t[s\tforce la rgnration de la table des symboles d'archives]\n\t\t[v\tverbose description de la cration des archives]\n\t\t\nLes arguments suivants peuvent uniquement modifier les cls indiques ci-dessus\n\t\t[a\tles nouveaux fichiers sont placs aprs le nom de position]\n\t\t[b\tles nouveaux fichiers sont placs avant le nom de position]\n\t\t[i\tles nouveaux fichiers sont insrs avant le nom de position]\n\t\t[u\tles fichiers plus rcents que le fichier d'archives sont remplacs]\n
