%s (Format Haute-Sierra)\n
%s (Format ISO-9660)\n
%s (Format non reconnu)\n
%s est dj mont, %s est occup,\n\tou dpassement du nombre de points de montage autoris.\n
%s est altr et doit tre vrifi.\n
%s n'est pas un priphrique de bloc.\n
%s n'est pas un systme de fichiers cdfs.\n
%s n'est pas un rpertoire\n\tou un lment de %s n'est pas un rpertoire.\n
%s est protg en criture.\n
option %s indique plusieurs fois.\n
Les options %s sont incompatibles.\n
%s ou  %s :  pas de fichier ou de rpertoire de ce type,\n\tou aucun montage n'a t excut prcdemment.\n
%s\n
\t(Les numros de versions des noms de fichiers et les sparateurs \";\")\n\tvont tre supprims.)\n
Paramtres des fonctions de gestion associs au CD-ROM sur %s :\n
\t(Les noms de fichiers vont tre mis en minuscules, et le sparateur \".\"\n\tva tre supprim si ces noms ne comportent pas d'extension.)\n
L'autorisation de recherche des rpertoires provient de : %s.\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de la constitution de la liste\nd'options !\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de la constitution de la liste\nd'options RRIP !\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de la constitution de la chane de\ncommandes RRIP !\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de la constitution de la liste d'options XCDR !\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de la constitution de la chane de\ncommandes XCDR !\n
CDFS est accessible en lecture seulement : "-r" ou "-o ro" requis.\n
Impossible d'excuter "stat" sur le systme de fichiers monts.\n
Impossible d'accder au point de montage : %s\n
Impossible de fermer le fichier de la table de montage.\n
Impossible de fermer le fichier de la table de montage temporaire.\n
Impossible de crer la table de montage temporaire (%s).\n
Impossible de verrouiller la table de montage (%s).\n
Impossible de monter : %s\n
Impossible d'ouvrir le priphrique : %s\n
Impossible d'ouvrir le fichier d'affectation des priphriques : %s\n
Impossible d'ouvrir le fichier d'affectation des ID groupe : %s\n
Impossible d'ouvrir la table de montage (%s) en lecture.\n
Impossible d'ouvrir le fichier d'affectation des ID utilisateur : %s\n
Impossible de renommer le fichier associ  la table temporaire de montage.\n
Entre trop longue dans fichier %s.\n
Les affectations actuelles des ID groupe (de : ) sont :\n
Affectations actuelles des priphriques sous %s :\n
Les affectations actuelles des ID utilisateur (de : ) sont :\n
Longueur des donnes :  %u octet(s)\n
Fichier non mapp, impossible d'excuter unmap : %s\n
Autorisations associes aux rpertoires par dfaut : %4o\n
Autorisations associes aux fichiers par dfaut :  %4o\n
ID groupe par dfaut :  %d\n
ID utilisateur par dfaut :  %d\n
Longueur ID rpertoire : %u octet(s)\n
ID rpertoire : %.31s\n
Longueur d'enregistrement de rpertoire : %u octets\n
Section de fichier %d sans zone d'utilisation systme, ou SUSP dsactiv.\n
Section de fichier %d incorrecte.\n
Section de fichier sans XAR.\n
Conversion de nom : %s.\n
Erreur survenue lors de la cration de la ligne de commande RRIP.\n
Erreur survenue lors de la cration de la ligne de commande XCDR.\n
Erreur survenue lors de la fermeture du fichier : %s\n
Erreur survenue lors du traitement des options RRIP.\n
Erreur survenue lors du traitement des options XCDR.\n
Enregistrement des attributs tendus associs  %s :\n
Emplacement de l'extension : bloc logique %lu\n
Argument(s) tranger(s) commenant par : %s\n
Date et heure de cration du fichier : %s\n
Date et heure des dernires modifications associes au fichier : %s\n
Date et heure d'expiration du fichier : %s\n
Drapeaux associs au fichier : 0x%.2X\n
Longueur de l'ID fichier : %u octet(s )\n
ID fichier : %.37s\n
Date et heure de modification du fichier : %s\n
Pas d'affectation de priphriques sur le systme.\n
Capacit de l'unit correspondant au fichier : %u octets\n
Il faut indiquer un fichier ou un rpertoire.\n
Pas de fichier de type : %s\n
%s n'est pas un fichier de priphriques\n
Nombre d'entres insuffisant dans le fichier %s.\n
ID groupe : %hu\n
Entre map incorrecte au niveau de la ligne %u du fichier %s\n
Entre unmap incorrecte au niveau de la ligne %u du fichier %s\n
Entres trop nombreuses dans le fichier %s.\n
Taille de l'espace d'entrelacement : %u bloc(s) logique(s)\n
Trop d'entres dans le fichier %s, %d autoris.\n
Autorisation d'criture incorrecte - elle est ignore.\n
Option incorrecte : -%1s\n
Mode d'autorisation incorrect : %1s\n
Oprateur d'autorisation incorrect : %1s\n
Groupe %s incorrect au niveau de la ligne %u du fichier %s\n
Longueur d'utilisation de l'application : %hu\n
Longueur des squences d'chappement : %hu\n
Impossible d'ouvrir la table de montage (%s) en vue d'une mise  jour.\n
Aucun ID groupe n'est affect.\n
Aucun ID utilisateur n'est affect.\n
Arguments complmentaires  la fin de la commande.\n
Utilisateur %s incorrect au niveau de la ligne %u du fichier %s\n
Oprateur d'autorisation manquant : +, - ou =.\n
Argument de fichier spcial manquant.\n
Argument de point de montage manquant.\n
Vous devez tre un utilisateur privilgi.\n
Syntaxe : %s [ -s nombre ] [ -b ] <fichier>\n
Enregistrement de rpertoire associ  %s :\n
Pas de priphrique du type : %s\n
Pas de groupe du type : %s\n
Pas d'utilisateur du type : %s\n
N'est pas un point de montage : %s\n
Options %1s et %1s incompatibles.\n
ID propritaire : %hu\n
Numro de rpertoire parent : %hu\n
Enregistrement de la table des chemins associe au rpertoire %s :\n
Il faut indiquer un rpertoire.\n
Bits d'autorisation : 0x%.4X (ou %.3o)\n
Il faut indiquer un fichier ou un rpertoire, ou un priphrique de bloc.\n
\nOptions RRIP :\n
L'extension RRIP ncessite l'extension SUSP.\n
Attributs d'enregistrement : %hu\n
Format d'enregistrement : %hu\n
Longueur d'enregistrement : %hu octets\n
Date et heure d'enregistrement : %s\n
Mode non reconnu
\t[uidmap=<fichier>][gidmap=<fichier>][nmconv=<jeton>][dsearch=<jeton>]\n
Numro de squence du volume : %hu\n
\t[devmap=<fichier>]\n
\nOptions obligatoires : "-r" ou "-o ro"\n
Options par dfaut : "-o suid,susp,rrip"\n
Nombre de champs incorrect au niveau de la ligne %u du fichier %s\n
Longueur XAR : %u bloc(s) logique(s)\n
Version XAR : %hu\n
Impossible d'accder au mdia.\n
Sig Long Ver     Donnes\n
Absence de fichier spcial et d'argument de point de montage.\n
Compatible avec CDFS :\n
ID systme : %.32s\n
\n%s [-F %s] [opts_gnriques] [-o <opts_CDFS>]\n\t{spcial | point_de_montage}\n
Longueur du champ Utilisation du systme : %u octet(s)\n
Champs Utilisation du systme associs au fichier %s :\n
Champs Utilisation du systme associs  la section %d du fichier %s :\n
Utilisation du systme : %.64s\n
Impossible d'allouer %d octets de mmoire.\n
Impossible de localiser la fin du fichier de la table de montage.\n
%s non reconnu-sous-option (-o) spcifique : "%s"\n
%s [-F %s] [opts_gnriques] [-o <opts_CDFS>] spcial point_de_montage\n
Syntaxe : %s [ -m fichier_map | -u fichier_unmap ] [ -c ]\n
Syntaxe : %s [ -b ] <fichier>\n
Syntaxe : %s [ -u propritaire ] [ -g groupe ] [ -F mode ] [ -D mode ]\n\t[ -U fichierum ] [ -G fichiergm ] [ -c | -l | -m ] [ -x | -s ]\n\t<point_montage>\n
Syntaxe : %s [-v] spcial\n
\no <opts_CDFS> comprend :\n
Affectation des ID utilisateur %u non employ.\n
\nOptions de base :\n
\t[ro][suid|nosuid][lsectsz=<valeur>]\n
\t[[susp[rrip|norrip]|nosusp]|noextend]\n
\nOptions XCDR :\n
\t[uid=<UID>][gid=<GID>][fperm=<autor>][dperm=<autor>]\n
Affectation excessive des ID : %d autoris.\n
Aucune entre de table de chemins n'est associe  ce rpertoire.\n
Syntaxe : %s [ -b ] <rp>\n
Fichier sans zone d'utilisation systme, ou SUSP dsactiv.\n
Affectation excessive des priphriques, %d autoris.\n
