Le courrier associ  %s n'est pas achemin par le canal\n
Impossible d'ouvrir %s : %s\n
Impossible de lire %s : %s\n
Syntaxe : %s [-xniveau_dbogage] -rdestinataire -Rchemin_recherche -ctype_con -Ssujet\n
Le nom d'utilisateur '%s' est trop long\n
Utilisateur '%s' inconnu\n
chec de setgid() : %s\n
chec de setuid() : %s\n
Impossible de passer dans le rpertoire \"%s\" : %s\n
Mmoire insuffisante : %s\n
Aucune commande n'a t spcifie aprs le symbole de canal\n
Impossible d'excuter %s : %s\n
chec de la premire commande malloc() dans add_recip()
chec de la deuxime commande malloc() dans add_recip()
La commande de restauration n'a pas pu crer de lien avec le fichier courrier : %s\n
Impossible de dlier le fichier sauvegard : %s\n
Impossible de renommer le fichier sauvegard : %s\n
Votre fichier courrier vient d'tre restaur par le programme de courrier.\nLes autorisations associes  votre fichier courrier ont t dfinies sur 0660.
Le fichier de sauvegarde n'a pa pu tre dli : %s\n
Votre fichier de sauvegarde du courrier vient d'tre ajout dans votre bote  lettres par le programme de courrier.
Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde
Impossible d'effectuer opration de rcriture dans le fichier de remplacement
chec de chown() sur le fichier de sauvegarde
Impossible de copier le courrier dans le fichier de sauvegarde
Une copie de votre fichier courrier figure dans '%s'\n
Impossible de dlier le fichier courrier
Impossible de remplacer le nom du fichier de sauvegarde par celui du fichier courrier
Impossible de lier le fichier de sauvegarde au fichier courrier
Impossible de dlier le fichier de sauvegarde
Des nouveaus messages sont arrivs\n
Erreur d'criture dans copymt() : %s
%c\tVotre fichier courrier est altr.\n
\t(Fin de fichier inattendue).\n
\tLe message n%d est peut-tre tronqu.%c\n\n
Trop de lettres, les lettres supplmentaires sont concatnes\n\n
le fichier courrier ne commence pas par une ligne 'De'
%c\tVotre fichier courrier est altr\n
\t(Non-concordance contenu-longueur).\n
\tLe message n%d est peut-tre tronqu,\n
\tconcatn avec un autre message.%c\n\n
Signal %d\n
Impossible d'installer l'option vous permettant de vous rexpdier le courrier
Impossible d'installer/de supprimer l'option vous permettant de rexpdier votre courrier si le fichier courrier n'est pas vide
Rexpdition  %s\n
Rexpdition supprime\n
Pas d'option de rexpdition  supprimer\n
Impossible d'ouvrir %s, type %s : %s\n
1 lettre trouve dans %s, 1  supprimer, 1 nouvellement arrive\n
1 lettre trouve dans %s, 1  supprimer, %d nouvellement arrive(s)\n
1 lettre trouve dans %s, %d  supprimer, 1 nouvellement arrive\n
1 lettre trouve dans %s, %d  supprimer, %d nouvellement arrive(s)\n
%d lettre trouve dans %s, 1  supprimer, 1 nouvellement arrive\n
%d lettres trouve(s) dans %s, 1  supprimer, %d nouvellement arrive(s)\n
%d lettres trouves dans %s, %d  supprimer, 1 nouvellement arrive\n
%d lettres trouve(s) dans %s, %d  supprimer, %d nouvellement arrive(s)\n
Impossible de rechercher l'en-tte
Impossible de lire l'en-tte
Dtection d'un en-tte incorrect
Nombre incorrect\n
Pas de message de ce type\n
Renvoyer  %s\n
Impossible de renvoyer le message.\n
\n*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : dtruisez-le, crivez-le ou sauvegardez-le dans un fichier ***\n
Systme inconnu
Problme li au fichier courrier
Problme d'espace
Rexpdition du courrier impossible, vrifiez les autorisations et le groupe
Boucle de rexpdition
Expditeur incorrect
Destinataire incorrect
Trop de lignes De
Autorisations incorrectes
Impossible d'ouvrir la bote  lettres
Problme li au fichier temporaire
Impossible de crer dead.letter
Rexpdition illimite
Impossible de crer le fichier de verrouillage
Pas d'id de groupe associ  'mail'
Probleme li  l'affectation de mmoire
Excution de fork impossible
Impossible d'excuter pipe
Vous devez tre le propritaire pour modifier le fichier courrier
Autorisation refuse par le fichier /etc/mail/mailsurr
La commande de remplacement a chou
?\t\timprime ce message d'aide\n
#\t\taffiche le message numro #\n
-\t\timprime le message prcdent\n
+\t\tsuivant (pas de suppression)\n
! cmd\t\texcute la commande\n
<CR>\t\tsuivant (pas de suppression)\n
a\t\tse positionne au niveau des messages nouvellement arrivs et lit ces messages\n
d [#]\t\tsupprime le message numro # (message actuel par dfaut)\n
dp\t\tsupprime le message actuel et imprime le suivant\n
dq\t\tsupprime le message actuel et quitte\n
h a\t\taffiche tous les en-ttes\n
h d\t\taffiche les en-ttes des lettres  supprimer\n
h [#]\t\taffiche les en-ttes situs autour de # (message actuel par dfaut)\n
m utilisateur  \tenvoie (et supprime) le message actuel  l'utilisateur\n
n\t\tsuivant (pas de suppression)\n
p\t\timprime (ne tient pas compte des avertissements relatifs au contenu binaire)\n
P\t\toutrepasse le mode par dfaut 'partiel' et affiche TOUTES les lignes d'en-tte\n
q, ^D\t\tpermet de quitter\n
r [args]\trpond  (et supprime) la lettre active via le courrier [args]\n
s [fichiers]\tsauvegarde (et supprime) le message actuel (bote  lettres par dfaut)\n
u [#]\t\trestaure le message # (message actuel par dfaut)\n
w [fichiers]\tsauvegarde (et supprime) le message actuel sans en-tte\n
x\t\tpermet de quitter sans modifier le courrier\n
y [fichiers]\tsauvegarde (et supprime) le message actuel (bote  lettres par dfaut)\n
Impossible de crer le fichier de verrouillage. Le nom d'utilisateur '%s' est > 13 caractres\n
Impossible de crer le fichier de verrouillage temporaire\n
Erreur survenue lors de l'criture du pid dans le fichier de verrouillage\n
La cration du fichier de verrouillage a chou aprs 10 tentatives
Impossible de lier le fichier de verrouillage temporaire au fichier de verrouillage\n
Impossible de dfinir le verrou de fichier obligatoire sur le fichier de verrouillage temporaire\n
Impossible d'ouvrir '%s' : %s\n
Impossible d'crire le pid dans '%s' : %s\n
Impossible de dfinir le verrou obligatoire sur '%s' : %s\n
La cration d'un lien pour le fichier courrier a chou : %s\n
Impossible d'accder  %s : %s\n
Utilisation incorrecte\n
Syntaxe : rmail [-wt] personne(s)\n
Vous devez spcifier au moins un utilisateur\n
Impossible de crer %s : %s\n
Courrier sauvegard dans '%s'\n
Les noms de fichiers ne peuvent pas commencer par '-'
La rexpdition est incompatible avec d'autres options
Trop d'arguments dfinis pour la rexpdition\n
Pour rexpdier le courrier vers plusieurs utilisateurs, entrez '%s -F 
\"utilisateur1 utilisateur2 ...\"'\n
l'option -T a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.
l'option -m a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.
l'option -t a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.
l'option -w a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.
Syntaxe : [-ehpPqr] [-f fichier] [-x niveau_dbogage]\n
ou\t[-tw] [-m type_message] [-T fichier] [-x niveau_dbogage] personnes\n
ou\t[-x niveau_dbogage] -F utilisateur(s)\n
Commande incorrecte\n
Impossible d'accder au fichier courrier
Les autorisations associes  %s sont incorrectes
Impossible d'ouvrir le fichier courrier : %s
Pas de courrier.\n
Votre courrier est rexpdi  %s
Nouveaux messages chargs dans les lettres %d - %d\n
Nouveaux messages chargs dans la lettre %d\n
Syntaxe : \n
Aucun message slectionn.\n
Le numro du message actuel est %d\n
Fichier '%s' non pris en compte\n
Impossible d'ajouter dans %s\n
Impossible de sauvegarder le courrier dans '%s'\n
Seuls des utilisateurs peuvent tre spcifis\n
%s n'a pas de valeur ou n'est pas export.\n
Pas de nouveau message\n
malloc() a chou dans pushlist() : %s
chane : %s\n
Affectation de la chane : %s\n
Impossible d'envoyer  %s\n
'%s' doit tre un fichier standard ou un fichier spcial en mode caractre sans lien\n
Impossible d'ajouter dans '%s'\n
Les tirets NE PEUVENT PAS tre suivis d'espaces
Les options DOIVENT PRECEDER des personnes
Les noms nuls ne sont pas autoriss
Impossible d'horodater le fichier courrier
Syntaxe : %s [-S] -s nom_de_systme -t type_de_message\n
Impossible d'envoyer un message contenant des informations binaires au systme '%s'.\n
Autorisation refuse par '%s'\n
Syntaxe incorrecte
Syntaxe : %s [-s] [-v] nom ...\n
Syntaxe : %s -m fichier_courrier -o expditeur -s sujet\n
Impossible de crer le fichier temporaire de sauvegarde\n
Impossible d'crire dans le fichier : %s\n
\7\7\7Nouveau message de '%s' ajout dans %s\r\n\7\7Sujet : %s\r\n\n
PANIQUE
Trop d'oprations pop ont t effectues sur la pile \"source\".\n
\"if\" sans correspondance\n
Plus de courrier.\n
Sur le dernier cran de messages\n
Sur le premier cran de messages\n
Commande de dfilement \"%s\" non identifie\n
 A %-15.15s 
%16.16s %4ld/%-5ld %-.*s\n
%16.16s binaire/%-5ld %-.*s\n
%16.16s %4ld/%-5ld %-.25s\n
%16.16s binaire/%-5ld %-.25s\n
Les commandes sont :\n
Message %2d : \n
Message %d : \n
Pas de valeur dfinie pour \"folder\"\n
Pas de message applicable\n
Pas de message  sauvegarder.\n
Pas de message  copier.\n
Pas de message  crire.\n
Fin de fichier inattendue.\n
Erreur de syntaxe : %c manquant.\n
Pas de fichier spcifi.\n
Plus de messages\n
Dpassement de la capacit du tampon des commandes\n
Dsol, impossible de rpondre  plusieurs messages  la fois\n
Champ rpondre  vide -- rponse adresse  l'auteur\n
\"preserve\" impossible en mode dition\n
%d : %ld\n
Nom de variable non nul requis\n
Pas de fichier prcdent\n
\"if\" imbriqu non autoris\n
Mot cl if non identifi : \"%s\"\n
Dtection d'une condition incorrecte\n
commande pipe incorrecte\n
\"cmd\" non dfini et ignor.\n
Pas de message  transmettre par le canal.\n
Transmettre par le canal vers : \"%s\"\n
La transmission par le canal vers \"%s\" a chou\n
Utilisez \".\" pour terminer la lettre\n
Echappement par tilde inconnu.\n
~h : ne correspond pas  un tty\n
Accus de rception marqu.\n
Interpoler quel fichier?\n
%s : rpertoire\n
Ecrire quel fichier !?\n
Pas de messages  envoyer provenant de !?!\n
-------\nLe message contient :\n
Pas d'octet provenant de \"%s\" !?\n
Pas de message appropri\n
Interpolation :
(Interruption -- encore une fois pour dtruire la lettre)\n
Mmoire insuffisante, en-tte perdu : %s\n
Mmoire insuffisante pour %d messages : %s\n
Votre fichier courrier est altr.\n\t(Fin de fichier inattendue).\n\tLe message n %d est peut-tre tronqu.\n\n
Votre fichier est altr\n\t(Non-concordance longueur-contenu).\n\tLe message n %d est peut-tre\n\t tronqu, (concatn avec un autre message).\n\n
NUL remplac par @\n
Recherche du fichier temporaire
\"%s\" supprim.\n
\"%s\" mis  jour.\n
\"%s\" : pas de correspondance\n
Dpassement de la capacit du tampon lors de l'expansion de \"%s\"\n
\"%s\" : ambigu\n
Impossible de trouver un emplacement libre permettant de connecter un hte dynamique\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : ***\n*** transmettez-le par le canal  une commande ou sauvegardez-le dans un fichier ***
chec de %s() : %s\n
En fin de fichier\n
[Ajout]
[Nouveau fichier]
%s %ld/%ld\n
%s binaire/%ld\n
Aucun champ n'est ignor.\n
Pas d'aide disponible actuellement.\n
Impossible de passer dans le rpertoire %s : %s\n
[continuer]\n
%s : %s\n
(Fin de fichier inattendue).\n
Pas de courrier pour %s\n
Des nouveaux messages sont arrivs.\n
Utilisation non autorise de \"liste_des_messages\"\n
Pas de messages applicables\n
Interruption\n
%d : message inappropri\n
1 message conserv dans %s\n
%d messages conservs dans %s\n
Trop long pour tre dit\n
%s : fichier existant\n
Impossible d'crire %s : %s\n
\"%s\" sans \"if\" correspondant\n
chec de \"%s\"\n
Impossible de lire : %s\n
Impossible d'crire : %s\n
Sujet : 
A : 
Cc : 
Bcc : 
mailx version %s\n
%s : fichier vide\n
Vous tes dj en train de lire votre courrier.\n
Cette version du courrier est accessible en lecture seulement.\n
1 nouveau message charg\n
%d nouveaux messages chargs\n
Utilisez \"quit\" pour quitter.\n
Commande inconnue : \"%s\"\n
Impossible d'excuter \"%s\" pendant l'envoi\n
Impossible d'excuter \"%s\" pendant l'acquisition du code source\n
Impossible d'excuter \"%s\" -- le fichier de messages est accessible en lecture seulement\n
Appel rcurrent de \"%s\" impossible\n
%s ncessite au moins 1 argument\n
%s ncessite au moins %d arguments\n
%s ne ncessite pas plus d'un argument\n
%s ne ncessite pas plus de %d arguments\n
Type d'argument inconnu
%s  Entrez ? pour obtenir de l'aide.\n
\"%s\" : 
1 message
%d messages
 1 nouveau
 %d nouveau(x)
 1 non lu
 %d non lu(s)
 1 supprim
 %d supprim(s)
 1 sauvegard
 %d sauvegard(s)
 [En lecture seulement]
Ne pas combiner de nombres avec *\n
Deuxime argument non numrique\n
Le modificateur spcifi avec une syntaxe contenant deux-points \"%s\"est inconnu\n
Impossible de combiner \"*\" avec tout autre lment\n
Pas de messages applicables provenant de {%s
Aucun message appropri
%d : numro de message incorrect\n
%c manquant\n
trop de regrets
Numro de message  marquer incorrect
Numro du message  supprimer incorrect
Indication de rfrences au-del du dernier message\n
Indication de rfrences avant le premier message\n
Mtacaractre (%c) inconnu\n
-h ncessite un nombre non nul\n
-f doit tre utilise et associe au drapeau -I\n
Impossible d'indiquer -f ainsi que les destinataires.\n
Les drapeaux que vous avez indiqus sont utiliss uniquement lors de l'envoi de courrier.\n
Syntaxe : \n\t%s -eiIUdFnNHV~ -T FICHIER -u UTILISATEUR -h sauts -r adresse \n\t\t-s SUJET -f FICHIER utilisateurs\n
Extension des alias au-del du niveau %d\n
Pas de nom  dcompacter
Erreur -- @ ou %% manquant dans arpafix\n
Tous les emplacements rservs aux id de machines sont utiliss\n
Plus d'ids de machine disponibles\n
Utilisation d'un id de machine non dfini\n
Vous avez reu du courrier.\n
1 message sauvegard dans %s\n
%d messages sauvegards dans %s\n
Impossible de complter le champ relatif au statut\n
Pas de messages !?!\n
FIN DE TRANSMISSION\n
. . . message perdu, dsol.\n
Envoyer ? [oui] 
Pas de destinataire spcifi\n
Chane trop longue
Mmoire insuffisante pour l'espace %d : %s\n
Erreur interne
Qui tes-vous !?\n
\"%s\" : variable non dfinie\n
Mmoire insuffisante
\"%s\" : n'est pas un groupe\n
%s\n
nom d'utilisateur '%s' trop long\n
Echec de la commande de traduction\n
Boucle de rexpdition locale illimite\n
 %s est incorrect !\n
Echec de la commande de remplacement\n
Traduction ignore : destinataire '%s' en double\n
Traduction : '%s' -> '%s'\n
Impossible de dfinir le mode virtuel !\n
Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde %s : %s\n
Impossible de rcrire le fichier de remplacement %s : %s\n
chown() non excute sur le fichier de sauvegarde %s : %s\n
Impossible de copier le courrier dans le fichier de sauvegarde %s : %s\n
Impossible de dlier le fichier courrier : %s\n
Impossible de remplacer le nom du fichier de sauvegarde par celui du fichier courrier : %s\n
Impossible d'crire le fichier de rexpdition %s\n
Impossible de dfinir le mode rel !\n
Erreur d'criture dans copymt() : %s\n
le fichier courrier ne commence pas par une ligne 'De'\n
\t-d\tgnrer des fichiers d'alias complets  partir des rpertoires d'alias\n
Niveau incorrect dtect ? (%s)\n
Impossible de rechercher l'en-tte\n
Impossible de lire l'en-tte\n
En-tte incorrect dtect\n
Syntaxe : %s [-Z]\n
Impossible de trouver l'utilisateur associ  l'uid=%d !\n
\n*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : imprimez-le, supprimez-le, crivez-le ou sauvegardez-le dans un fichier ***\n
Systme inconnu\n
Problme li au fichier courrier\n
Problme d'espace\n
Impossible de rexpdier le courrier, vrifier les autorisations et le groupe\n
Boucle de rexpdition\n
Expditeur incorrect\n
Destinataire incorrect\n
Trop de lignes De\n
Autorisations incorrectes\n
Impossible d'ouvrir la bote  lettres\n
Problme li au fichier temporaire\n
Impossible de crer dead.letter\n
Rexpdition illimite\n
Impossible de crer le fichier de verrouillage\n
Pas d'id de groupe associ  'courrier'\n
Problme li  l'affectation de mmoire\n
Impossible d'excuter fork\n
Impossible d'expdier par canal\n
Seul le propritaire peut modifier le fichier courrier\n
Autorisation refuse par le fichier /etc/mail/mailsurr\n
Echec de la commande de remplacement\n
La cration du fichier de verrouillage a chou aprs 10 tentatives\n
\n*** La prfrence locale associe au message '%s' ne correspond pas  la prfrence locale actuelle '%s' : imprimez le message, supprimez-le, crivez-le ou sauvegardez-le dans un fichier***\n
Les noms de fichiers ne doivent pas commencer par '-'\n
La rexpdition est incompatible avec d'autres options\n
Pour rexpdier du courrier  plusieurs utilisateurs, entrez  '%s -F \"utilisateur1 utilisateur2 ...\"'\n
Impossible d'envoyer des valeurs binaires  un destinataire distant\n
l'option -T a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.\n
l'option -d a t utilise, mais aucun destinataire n'a t spcifi.\n
l'option -m a t utilise mais aucun destinataire n'a t spcifi.\n
Type de message inconnu = '%d' !\n
Syntaxe : %s [-ehpPqrtw] [-x niveau_dbogage] [-f fichier]\n
Vous avez reu du courrier au niveau : %s\n
Vous avez reu du courrier\n
Impossible d'accder au fichier courrier\n
Autorisations associes  %s incorrectes\n
Impossible d'ouvrir le fichier courrier : %s\n
Votre courrier est rexpdi  %s\n
Impossible de sauvegarder le courrier dans '%s' : %s\n
Seuls les utilisateurs, et non les options, peuvent tre indiqus\n
chec de malloc dans %s() : %s\n
Syntaxe : %s -o expditeur -s sujet\n
Impossible d'envoyer  %s\n
Les tirets NE PEUVENT PAS tre suivis d'espaces\n
Les options DOIVENT PRECEDER des personnes\n
Les noms nuls ne sont pas autoriss\n
Impossible d'horodater le fichier courrier\n
Syntaxe : %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] nom...\n
\t-s\tne pas imprimer de nom d'alias sur chaque ligne\n
\t-p\timprimer toujours un nom d'alias sur chaque ligne\n
\t-r\ttraduire les alias de faon rcurrente\n
\t-l\trechercher toujours les alias de faon linaire\n
\t-R\tne pas recrer de fichiers d'alias classs\n
\t-v\timprimer le rsultat du dbogage\n
Echec de la commande de traduction\n
Commande incorrecte : il faut indiquer un utilisateur\n
ou\t[-x niveau_dbogage] [-m type_message] [-tw] personnes\n
ou\t[-x niveau_dbogage] [-m type_message] -T fichier personnes\n
ou\t[-x niveau_dbogage] -d personnes\n
ou\t[-x niveau_dbogage] -n personnes\n
ou\t[-x niveau_dbogage] -F 'utilisateur(s)' ou '|cmd' ou '>|cmd'\n
Impossible de verrouiller la bote  lettres\n
Boucle de rexpdition multimachine illimite\n
Echec de la commande PIPER '%s'\n
Syntaxe : %s -n | -d | -s | -u | nom-config ...\n
\t-n\timprimer le nom complet du systme, system.domain\n
\t-d\timprimer le nom du domaine\n
\t-s\timprimer le nom du systme\n
\t-u\timprimer uname\n
Syntaxe : %s [-o fichier-sortie] [-O destinataire-initial] [-f format-date] [-m mode] chemin-retour destinataire [autres-infos ...] [-- ...]\n
Accs refus pour '%s'->'%s'\n
%s -> %s\n
%s '%s
%s >> %s INCORRECT\n
%s est rexpdi  '%s'\n
>> %s/%s\n
Adresse non identifiable dans le champ d'en-tte '%s'\n
Impossible d'installer l'option de rexpdition ; rexpdition  scurit intgre vers %s\n
Motif du refus de l'accs : %s\n
%s >> %s/%s\n
Syntaxe : %s [-y|-n]\n
%s : Pas de nom d'utilisateur ?\n
Notification en cas de rception de courrier inactive\n
Notification en cas de rception de courrier dsactive.\n
Notification en cas de rception de courrier active\n
Les nouveaux messages seront placs dans '%s'\n
Impossible d'installer l'option de notification si %s/%s n'est pas vide\n
L'option permettant la notification en cas de rception de courrier est dj installe.\n
Impossible d'installer l'option permettant la notification en cas de rception de courrier\n
Notification asynchrone en cas de rception de 'nouveaux messages'  installe\n"
Syntaxe : %s [-M fichier_msg_standard] [-l fichier_journal] [-m fichier_de_sauvegarde] [-d]\n
Impossible d'crire dans %s\n
Impossible de lire %s\n
Option permettant la notification en cas de congs installe\n
Les nouveaux messages seront placs dans '%s'\n
Les donnes relatives aux ouvertures de sessions seront places dans '%s%s'\n
Syntaxe : %s -oexpditeur [-m fichier_courrier] [-M fichier_msg_standard] [-l fichier_journal] [-d]\n
Le fichier de sauvegarde n'a pa pu tre copi : %s\n
Impossible de crer verrouillage en lecture '%s' : %s\n
\tVersion du courrier accessible en lecture seulement.\n
Rappel : cette version du courrier est accessible en lecture seulement.\n
M utilisateur  \tenvoyer (et supprimer) le message actuel  l'utilisateur, avec des commentaires\n
R [args]\trpondre  (et supprimer) la lettre actuelle via le courrier [args], en incluant le message\n
\tVersion du courrier accessible en lecture seulement.\n
Syntaxe : %s -BeilUdFnNHV~ -t -T FICHIER -u UTILISATEUR -h sauts -r adresse -s SUJET -f FICHIER utilisateurs\n
Impossible d'indiquer  la fois -t et des destinataires.\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : utilisez \"bprint\", \"Bprint\" ou sauvegardez le message dans un fichier ***\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : utilisez \"btop\" pour afficher le dbut du message ***\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII : utilisez \"bedit\" ou \"bvisual\" pour l'diter***\n
'%s' sera utilis pour le message standard\n
\n*** La prfrence locale associe au message '%s' ne correspond pas  la prfrence locale actuelle '%s' : utilisez \"bprint\", \"Bprint\", ou sauvegardez dans un fichier ***\n
\n*** La prfrence locale associe au message '%s' ne correspond pas  la prfrence locale actuelle '%s' : utilisez \"btop\" pour afficher le dbut du message ***\n
Chemin-retour ou argument associ au destinataire manquant\n
Impossible d'envoyer  %s (%s)\n
l'option -%ca t utilise, mais aucun destinaire n'a t spcifi.\n
mailx version %s  Tapez ? pour obtenir de l'aide.\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.*s\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.25s\n
Impossible d'ouvrir /etc/mail/mailsurr : vrifiez les autorisations et les niveaux /etc/mail\n
Impossible d'ouvrir le fichier de remplacement temporaire : vrifiez les autorisations et les niveaux associs  etc/mail\n
Problme survenu lors de l'criture dans le fichier de remplacement temporaire : vrifiez les autorisations et les niveaux associs  /etc/mail\n
Impossible d'excuter chown sur le fichier de remplacement temporaire : vrifiez les autorisations et niveaux associs  /etc/mail.\n
Impossible de remplacer le fichier de remplacement : vrifier les autorisations et les niveaux /etc/mail.\n
Erreur de syntaxe\n
Impossible d'effectuer un test sur le rpertoire multiniveau\n
Syntaxe : %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] [-L prfixe/suffixe] nom ...\n
\t-L\tprfixe/suffixe  imprimer avant et aprs les noms d'utilisateurs locaux (%U remplac par le nom d'utilisateur)\n
Syntaxe : %s [-M fichier_msg_standard] [-l fichier_journal] [-m fichier_de_sauvegarde] [-d] [-f id-rexpdition] [-i id-rexpdition]\n
\t%s -n\n
%s : -n est incompatible avec d'autres options\n
Pas de message  rexpdier.\n
Pas d'en-tte applicable\n
Syntaxe : %s -m [nom_utilisateur]\n
\t%s -T\n
\t%s -S [nom_de_rpertoire]\n
%s : utilisateur %s inconnu\n
%s : impossible d'excuter chown (%s, %d, %d)\n
Aucun champ conserv.\n
Installation de l'option permettant la rexpdition  l'adresse locale : %s\n
Installation de l'option permettant la rexpdition  l'alias ou  l'adresse  distance : %s\n", p) ;
Installation de l'option permettant la rexpdition  la commande : %s\n
Syntaxe : %s adresse ...\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.23s\n
%16.16s binaire/%-5ld %-.23s\n
Adresse inutilisable dans le champ d'en-tte '%s'\n
-------------------- dbut du message rexpdi --------------------
-------------------- fin du message rexpdi --------------------
Seuls %d prfixes sont autoriss\n
Seuls %d suffixes sont autoriss\n
Syntaxe : %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] [-P prfixe] [-S suffixe] [-L prfixe/suffixe] nom ...
Syntaxe : %s [-p] [-P prfixe] [-S suffixe] nom-utilisateur ...\n
\t-P\tprfixe  supprimer\n
\t-S\tsuffixe  supprimer\n
\t-P\tprfixe  ajouter\n
\t-S\tsuffixe  ajouter\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII ***\n*** Utilisez \"bprint\", \"Bprint\" ou sauvegardez le message dans un fichier ***\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII ***\n*** Utilisez \"btop\" pour afficher le dbut du message ***\n
*** Le message ne comporte pas uniquement des caractres ASCII ***\n*** Utilisez \"bedit\" ou \"bvisual\" pour diter le message ***\n
\n*** La prfrence locale associe au message '%s' ne correspond pas  la prfrence locale actuelle '%s' ***\n*** Utilisez \"bprint\", \"Bprint\", ou sauvegardez le message dans un fichier ***\n
\n*** La prfrence locale associe au message '%s' ne correspond pas  la prfrence locale actuelle '%s' ***\n*** Utilisez \"btop\" pour afficher le dbut du message ***\n
Message supprim : %d\n
Envoyer ? [%s]
La cration du fichier de verrouillage pour %s a chou aprs 10 tentatives\n
Impossible de crer un fichier temporaire pour le message MIME\n
Echec de la cration du fichier temporaire destin  metamail : %s\n
Impossible de renommer %s en %s : %s\n
Syntaxe : %s [-a alias] [-d] [-e fichier-exemptions] [-f id-rexpdition]\n\t[-i id-rexpdition] [-j] [-l fichier_journal] [-M fichier_msg_standard] [-m fichier_sauvegarde]\n
Syntaxe : %s -o expditeur [-a alias] [-d] [-e fichier-exemptions] [-j]\n\t[-l fichier_journal] [-m fichier_courrier] [-M fichier_msg_standard] [-S sujet]\n
Impossible de changer le mode de %s : %s \n
Syntaxe : %s -m nom_utilisateur\n", nom_prog) ;
\t%s -m : nom_de_rpertoire\n
\t%s -s nom_utilisateur\n
\t%s -a alias.t\n
?,*\t\timprimer ce message d'aide\n
m [utilisateur] \tenvoyer (et supprimer) le message actuel  l'utilisateur (vous-mme, par dfaut)\n
M [utilisateur]  \tenvoyer (et supprimer) le message actuel  l'utilisateur, avec des commentaires\n
ou\t[-x niveau_dbogage] [-m type_message] [-Mtw] [-R fichier-rcriture] personnes\n
\"%s\", ligne %d : colonne %d : erreur : %s
(Manque-t-il un point-virgule ?)\n
Fin de fichier dtecte dans le nom
Fin de fichier dtecte dans la valeur chane/caractre
interligne dtecte dans la constante chane/caractre
Fin de fichier dtecte dans la valeur chane/caractre
un caractre inattendu a t dtect
Nombre d'arguments sans correspondance dans l'appel adress  '%s'\n
Une instruction %s non autorise a t dtecte et ignore\n
Impossible de trouver la fonction mailR '%s'\n
NON AFFECTE\n
RIEN\n
Rfrence : 
Vecteur : 
Impossible de trouver la variable mailR '%s'\n
Impossible de compiler l'expression rgulire '%s' !\n
En-ttes :\n
Impossible de restaurer l'emplacement du fichier de rcriture : %s : %s\n
Empilement excessif des fichiers d'inclusion associs  /etc/mail/rewrite\n"
Impossible de coder les messages non MIME\n
Type du contenu MIME inconnu : %s\n
Impossible d'ouvrir le fichier de commandes %s : %s\n
Coshell a gnr %s\n
Syntaxe : %s [-alnoprsvV] [-e expr] [-f fichier_courrier] [-c fichier_cmd] [-d sauvegarde]\n
aucune variable d'environnement %s spcifie\n
impossible d'obtenir le rpertoire de travail actuel\n
Impossible de dterminer le nom du fichier courrier\n
** Accs au rpertoire %s\n
** Le mode dbogage est activ\n
** Traitement de nouveaux messages uniquement\n
** Traitement de tous les messages\n
** Lecture du courrier provenant de %s\n
pas de message  traiter\n
Sortie  partir de %s\n
Impossible de recopier le fichier courrier : %s\n
match - modle : '%s' chane : '%s'\n
match gnre %d\n
message d'erreur li  une expression rgulire : '%s'\n
Ajout du texte dans le fichier %s (%ld: %d)\n
Ajout du message dans le fichier %s (%ld : %d)\n
Ajout de l'en-tte dans le fichier %s (%ld : %d)\n
Ecriture du texte dans le fichier %s (%ld : %d)\n
Ecriture du message dans le fichier %s (%ld : %d)\n
Ecriture de l'en-tte dans le fichier %s (%ld : %d)\n
\n======== Message : ========\n
Syntaxe incorrecte : %s\n
erreur survenue lors de l'analyse de la portion <de> : %s\n
shell incorrect dans <test> : %s\n
shell incorrect dans <action> : %s\n
Suppression du lien cr pour le fichier %s\n
Le message  plusieurs volets MIME requiert la spcification d'une limite\n
Entre de texte en mode (normal) 7 bits\n
Passage au mode d'affichage de l'cran\n
Sortie du mode d'affichage de l'cran\n
Entre de texte en mode 8 bits\n
Fin de la mise en gras\n
Dbut de la mise en gras\n
Fin du format fix\n
Dbut du format fix\n
Fin de la mise en italique\n
Dbut de la mise en italique\n
Fin : justification  gauche\n
Fin : centr\n
Fin : justification  droite\n
Dbut : justification  gauche\n
Dbut : centr\n
Dbut : justification  droite\n
Fin du soulignement\n
Dbut du soulignement\n
Fin du mode de non remplissage des lignes\n
Dbut du mode de non remplissage des lignes\n
Vous utilisez dj le mode indentation\n
Dbut de l'indentation\n
Vous utilisez dj l'indentation  droite\n
Dbut de l'indentation  droite\n
Fin de l'indentation\n
Vous n'utilisez pas le mode indentation\n
Fin de l'indentation  droite\n
Vous n'utilisez pas l'indentation  droite\n
Le texte n'est pas plus court\n
Le texte n'est pas plus long\n
Fin de l'extrait\n
Dbut de l'extrait\n
Si vous souhaitez inclure des donnes non textuelles d'un fichier, entrez un nom de fichier.\n
Sinon, appuyez sur ENTREE (RETOUR) : 
Veuillez choisir le type de donnes que vous souhaitez insrer :\n\n
O : fichier brut, probablement binaire, qui ne comporte pas un type de donnes particulier.\n
1 : donnes brutes d'un fichier, pour lequel vous indiquez le type de contenu manuellement.\n
Entrez votre slection sous la forme d'un chiffre compris entre 0 et 1 : 
Insertion de donnes annule\n
Entrez la valeur contenu-type MIME correspondant aux donnes du fichier\n
    (entrez '?' pour obtenir la liste des types-contenus appropris localement) : 
Les valeurs contenu-type MIME correspondent  des paires type/format et comprennent toujours '/'.\n
Les types supports sur votre site comprennent, mais ne se limitent pas  :\n
Le type-contenu MIME correspondant  l'inclusion du fichier est 'flux-applications/octets'.\n
Entrez une description  inclure avec le fichier, ou appuyez sur RETOUR pour sauter : 
Aucun caractre tendu n'est disponible pour votre terminal US-ASCII.\n
Si vous utilisez un terminal ou un mulateur de terminal dot d'un\n
jeu de caractres, vous devez dfinir correctement votre prfrence locale ou utiliser la variable d'environnement 'MM_CHARSET'\n
variable permettant d'informer ce programme de ce fait.\n
Voici la table des claviers correspondant au jeu de caractres %s\n
Remarque : si votre terminal n'utilise pas rellement ce jeu de caractres, le texte que vous afficherez en utilisant ce dernier paratra trange\n\n
Impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s\n
Donnes incluses au format '%s'\n
Syntaxe : %s [-m fichier-assignation] [-r] < message-mta > message-mime\n
-r\tsupprimer les en-ttes spcifiques  mta\n
Pas d'en-tte contenu-longueur. Impossible de coder les messages non MTA.\n
Impossible de dcoder le segment atob\n
Codage MTA inconnu : %s\n
Dcodage du segment atob incorrect : pas d'en-tte xbtoa\n
Dcodage du segment atob incorrect : mot nul prmatur\n
Dcodage du segment atob incorrect : fin de fichier prmature\n
Dcodage du segment atob incorrect : paramtre de fin incorrect\n
Dcodage du segment atob incorrect : les tailles des fichiers ne correspondent pas !\n
Dcodage du segment atob incorrect : les contrles de cohrence OU exclusif ne correspondent pas !\n
Dcodage du segment atob incorrect : les contrles de cohrence par totalisation ne correspondent pas !\n
Dcodage du segment atob incorrect : les contrles de cohrence par rotation ne correspondent pas !\n
Syntaxe : %s [-m fichier-assignation] < message-mime > message-mta\n
-r\tsupprimer les en-ttes spcifiques  mta\n
Syntaxe : %s < message-mime > message-mime\n
instruction de lancement mailR dtecte dans une fonction au lieu d'un gnrateur\n
Appel de metamail...\n
%s >> %s : n'est pas un nom local correct\n
%s n'est pas un nom local correct\n
Rcriture du message associ  %s\n
-m\tmise en correspondance des types-contenu mta et mime\n
R
O
N
U
S
H
M
