Syntaxe : partsize [-s] [-d] [priphrique-brut]\n
Syntaxe : %s [priphrique-brut]\n
Autre
pr-5.0DOS
DONNEES-DOS
DOS-ETENDU
DOS
Systme UNIX
Actif
      
argument inconnu : %s\n
seule une option peut tre utilise.\n
Impossible d'ouvrir le priphrique par dfaut (%s)\n
Le second disque n'est pas install sur votre systme.\n
Utilisez cette commande pour crer des partitions et des systmes\nde fichiers sur le second disque une fois qu'il a t install.\n
impossible d'ouvrir %s\n
Assurez-vous d'avoir install correctement le disque\n
SECONDE
seconde
priphrique non autoris - %s\n
Ne peut tre excut que sur un dique. \n
Impossible d'obtenir %d octets de mmoire temporaire.\n
Erreur de lecture de la table des partitions\n
Le nom de priphrique est peut-tre erron, utilisez un noeud qui ait pour\npoint de dpart le cylindre 0\n
Le partitionnement par dfaut recommand pour votre disque est : \n\n
    %d%% \"Systme UNIX\" -- vous permet d'excuter les programmes du systme UNIX\n
    %d%% \"DOS (v. 3.2 ou ultrieure) uniquement\" \n\n
  un partitionnement 100%% \"systme UNIX\". \n\n
Pour effectuer cette slection, veuillez taper \"o\".
Pour partitionner votre\ndisque diffremment, tapez \"n\" et le programme \"fdisk\"\nvous permettra de slectionner d'autres partitions. 
Veuillez rpondre \"o\" ou \"n\" : 
Erreur d'initialisation de la partition DOS.\n
erreur d'criture des archives de dmarrage\n
Entrez votre slection : 
Veuillez entrer un chiffre compris entre 0 et 5
La table des partitions est pleine ! \n
Vous devez supprimer une ancienne partition avant d'en crer une nouvelle.\n
L'espace disponible sur le disque ne permet pas la cration d'une autre partition.\n
Indiquez le type de partition que vous souhaitez crer\n
(1=Systme UNIX, 2=pr-5.0DOS, 3=post-4.0DOS, 4=Systme, 5=autre, x=Quitter). 
Slection non autorise, recommencez.
La partition %d est  prsent la partition active
Souhaitez-vous que cette partition devienne la partition \"Active\" ? \n
Les partitions UNIX ne sont accessibles que si elles sont \"Actives\".\n
Tapez \"o\" pour marquer la partition \"Active\" ou \"n\". 
\nSouhaitez-vous que cette partition devienne la partition de dmarrage active ?\n
Cette partition du systme UNIX requiert au moins %d%% de l'espace disponible sur le disque.\n
Indiquez le pourcentage que cette partition doit occuper sur\n le disque (ou entrez \"c\" pour indiquer le nombre de cylindres). 
La valeur en pourcentage indique n'est pas autorise\n
Veuillez recrer la partition
Le pourcentage indiqu est trop grand, entrez une valeur comprise entre %d et\n100.\n
Le pourcentage indiqu est insuffisant, entrez une valeur comprise entre %d et\n100.\n
La taille maximale autorise pour une partition pr-5.0DOS est %d%%.\n
La taille minimale autorise pour une partition pre-5.0DOS est %d%%.\n
La partition dfinie est trop grande - La taille maximale disponible est %d%%.\n
Entrez le chiffre correspondant au cylindre initial : 
Nombre non autoris, veuillez recrer la partition
Le cylindre %d est hors limites, le maximum autoris est %d\n
La partition ne peut tre cre car elle chevauche une partition existante.\n
Le cylindre initial d'une partition doit prendre une valeur infrieure  1 024.\n
Entrez la taille de la partition en cylindres : 
La taille minimale d'une partition de systme UNIX est %d cylindres.\n
La partition dfinie est trop grande - La taille maximale disponible est %d cylindres (%d%%).
La taille de la partition est insuffisante - la taille minimale requise est 3 cylindres.
             La taille totale du disque est %d cylindres (%4.1f Mo)\n\n
                                        Cylindres                Approx\n
Partition   Statut       Type       Dbut   Fin   Longueur  %%      Mo\n
=========   ======    ===========   =====   ===   ======   ===   ======
\n    %d       %s    %-11.11s   %4d   %4d    %4d    %3d    %4.1f
AUCUNE PARTITION N'EST ACTUELLEMENT DEFINIE
SELECTIONNEZ UNE DES OPTIONS SUIVANTES : \n\n
     1.   Crer une partition\n
     2.   Modifier la partition active (partition de dmarrage)\n
     3.   Effacer une partition\n
     4.   Quitter (Mettre  jour la configuration du disque et quitter)\n
     5.   Annuler (Quitter sans mettre  jour la configuration du disque)
Entrez le nombre de partitions auxquelles vous souhaitez accder sur\nle disque %s (ou entrez 0 si vous ne souhaitez accder  aucune partition) : 
Entrez le nombre de partitions  partir desquelles vous\n souhaitez dmarrer (ou entrez 0 si ce nombre est gal  0) : 
Rponse incorecte. Veuillez indiquer un nombre entre 0 et 4\n
Aucune partition n'est actuellement active sur le disque %s; vous\nne pourrez accder aux systmes de fichiers qui y ont t crs.
Aucune partition n'est actuellement active
Cette partition n'existe pas
Impossible d'activer une partition DONNEES-DOS ou DOS-ETENDU.\n
Slectionnez une autre partition.
Il est actuellement possible d'accder  la partition %d sur le disque %s.\n
La partition %d est  prsent la partition active.
 Elle sera active lors de la\nprochaine rinitialisation ou remise sous tension de votre ordinateur.\n
Entrez le numro associe  la partition que vous\nsouhaitez supprimer (ou entrez q pour quitter) : 
Rponse non autorise, recommencez\n
La partition %d n'existe pas.
Souhaitez-vous supprimer la partition %d ?
  Cette opration va supprimer\n tous les fichiers et programmes dans cette partition (tapez \"o\" ou \"n\"). 
La partition %d a t supprime.
  Cette partition tait la partition active.
Si vous avez cr un systme UNIX ou une partition DOS, vous\ndevez initialiser la partition de telle sorte qu'elle corresponde  la\nconfiguration.\n
Pour une partition de systme UNIX, excutez la commande disksetup(1m).\n
Pour une partition DOS, excutez la commande format DOS.
Les\nmodifications limites au champ du statut\n\"Actif\" ne ncessitent aucune action supplmentaire.\n
Vous avez modifi ou allou une partition DOS.\n
Excutez la commande format DOS pour initialiser la partition.\n
Le code de dmarrage principal du systme a t cras.\n
Vous devez excuter \"Mettre  jour\" pour que la modification soit enregistre.
     0.   Ecraser le code de dmarrage principal du systme\n
AVERTISSEMENT : certains systmes d'exploitation ne supportent pas les\n partitions de disque qui commencent ou se terminent au niveau du cylindre 1023.
  Consultez la documentation pour de plus amples informations.\n
PART%d = \n
PART%d = \"%d\t%s\t%s\t%d\t%d\t%d\t%d\t%f\"\n
NPART = %d\n
NUMCYL = %d\n
NUMMB = %.1f\n
MAXCYL = %d\n
MAXPCT = %d\n
La taille maximale d'une partition pr-5.0DOS est %d cylindres.\n
La partition systme (dmarrage au niveau du cylindre 0)\nchevauche la partition 1\nLa taille maximale disponible est %d%%.  
La partition associe  la configuration du systme est ncessaire pour dmarrer\nau niveau du cylindre 0.\n
Taille du disque insuffisante -- La partition de la configuration du systme\nrequiert une capacit de stockage de %d Mo.\n
Systme
