Impossible d'afficher la fentre en entier : sa taille est peut-tre suprieure  celle de l'cran
Trop petit, recommencez
\n\n   La commande Annuler vous permet d'annuler une commande ou\nune activit en cours.\n\n   Pour utiliser cette commande, choisissez l'une des options suivantes :\n\n \t - Touche Ecran - Appuyez sur ANNULER\n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez Annuler + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez cancel + ENTREE\n
\n   La commande Eliminer fentres superflues fait disparatre toutes les fentres\nfigurant  l'cran, except celles que seule la commande Quitter permet d'effacer. \n\n Utilisez l'une des options suivantes : \n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez Eliminer fentres superflues + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez cleanup + ENTREE\n
Le menu cmd est un menu des commandes disponibles, prsent sur plusieurs\ncolonnes. Il sert de liste de rfrence des commandes,  partir de laquelle il\nest possible d'excuter une commande ou d'obtenir un message d'aide sur une\ncommande donne.\n
\n   Utilisez la commande Quitter pour annuler toutes les fentres et quitter l'application.\n\n   Pour quitter, utilisez l'une des options suivantes : \n\n \t - Menu Commandes - Slectionez Quitter + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez exit + ENTREE\n
\n   La commande frm-mgmt permet de dplacer et de redessiner\n  les fentres. Elle supporte galement une fonction\n  \\\"rpertorier\\\" qui dresse la liste de toutes les fentres ouvertes  l'cran.\n  Dans la syntaxe de cette commande, \\\"fonction\\\"fait rfrence \n  \\\"dplacer\\\", \\\"redessiner\\\" ou \\\"rpertorier\\\".\n\n     1. Pour utiliser la commande frm-mgmt,\n\t choisissez l'une des options suivantes.\n\t Si aucun numro ou nom de fentre n'a t indiqu, le\n\t systme prsuppose que la fentre active est celle sur laquelle\n\t vous souhaitez travailler.\n\n\t    - Touche Ecran - Appuyez sur FRM-MGMT\n\n\t    - Menu Commandes - Slectionnez frm-mgmt + ENTREE\n\n\t    - Commande tape - Tapez frm-mgmt [fonction]\n\n\t       [fentre_N] + ENTREE\n\n     2. Si aucune \\\"fonction\\\" n'est indique, une fentre\n\t du menu  affichage instantan rpertoriant toutes les fonctions\n\t frm-mgmt sera affiche. Slectionnez la fonction de fentre que vous\n\t souhaitez excuter en dplaant le curseur sur l'lment ou en appuyant\n\t sur ENTREE ou sur la touche ENTREE  l'cran. Si vous appuyez sur la\n\t touche ANNULER  l'cran, vous annulez la commande frm-mgmt.\n
\n   La commande goto permet de dplacer le curseur vers une\n   autre fentre ouverte en indiquant son numro.\n\n     1.  Pour utiliser la commande goto, choisissez l'une des options suivantes : \n\n\t    - Menu Commandes - Slectionnez goto + ENTREE\n\n\t    - Commande tape - Tapez goto [fentre_N] + ENTREE\n\n     2.  Si vous utilisez la commande goto sans indiquer un numro \n\t de fentre, le systme vous demandera d'en prciser un.\n
\n   La commande help cre une fentre active contenant un message\n  dcrivant soit l'action que vous tentez d'excuter, soit la fentre\n  actuelle. Pour quitter l'utilitaire d'aide, appuyez sur la touche\n  ANNULER  l'cran.\n\n Pour accder  l'aide, utilisez l'une des options suivantes.\n  Si aucun argument n'est spcifi, le systme prsuppose que\n  vous souhaitez obtenir l'aide relative  la fentre actuelle ou concernant les oprations que vous tes en train d'effectuer.\n\n\t - Touche Ecran - Appuyez sur AIDE\n\n\t - Menu Commandes - Slectionnez help + ENTREE\n\n\t - Commande tape - Tapez help [nom_commande] + ENTREE\n
\n   La commande next-frm vous permet de vous dplacer parmi des \n  fentres en fonction de l'ordre dans lequel ces dernires ont t ouvertes.\n\n   Pour utiliser la commande next-frm, choisissez l'une des options suivantes :\n\n \t - Touche Ecran - Appuyez sur NEXT-FRM\n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez next-frm + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez next-frm + ENTREE\n
\n   La commande prev-frm permet l'affichage  rebours des fentres.\n\n   Pour utiliser la commande prev-frm, slectionnez une des options suivantes : \n\n \t - Touche Ecran - Appuyez sur PREV-FRM\n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez prev-frm + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez prev-frm + ENTREE\n
\n   La commande refresh redessine l'cran.\n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez refresh + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez refresh + ENTREE\n
\n   La commande unix-system appelle l'interprteur de commandes du \n  shell dfinie dans le SHELL des variables d'environnement.\n\n Pour appeler la commande unix-system, utilisez l'une des options\n  suivantes : \n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez unix-system + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez unix-system + ENTREE\n\n   Les \n  fentres figurant sur votre cran seront supprimes et l'invite dfinie dans la variable d'environnement PS1 s'affichera.\n\n   Pour quitter le shell, tapez quitter ou control-d au niveau de l'invite.\n  Le systme vous demandera alors d'appuyer sur ENTREE pour rafrachir l'cran.\n
\n\n   La commande update sert  mettre  jour le contenu d'une fentre\n   de telle sorte qu'elle intgre les modifications effectues depuis l'ouverture initiale.\n\n   Pour utiliser la \n   commande update, choisissez l'une des options suivantes.\n   Si aucune fentre n'est spcifie, le systme met  jour la\n   fentre actuelle.\n\n \t - Menu Commandes - Slectionnez update + ENTREE\n\n \t - Commande tape - Tapez \n   update [fentre_numro] + ENTREE\n   REMARQUE : fentre_numro \n   est facultatif. Si vous n'indiquez pas ce numro, la fentre par\n   dfaut sera la fentre actuelle. Le numro associ  la fentre \n   apparat comme sur le nom de la fentre devant tre mise  jour.\n
\n   Le menu Gestion des fentres vous permet de rpertorier, de dplacer ou\n   de redessiner les fentres ouvertes. Si vous slectionnez l'opration\n   "rpertorier", le menu de toutes les fentres ouvertes s'affiche.\n   Pour activer une fentre de la liste, il vous suffit de la slectionner\n   dans le menu et d'appuyer sur ENTREE.\n   Si vous slectionnez l'opration "dplacer", vous pouvez modifier la\n    position de la fentre actuelle  l'cran. Si vous\n   slectionnez l'opration "redessiner", vous pouvez  modifier la taille\n    et la forme de la fentre. Si vous appuyez sur la touche ANNULER, vous\n   annulez la commande frm-mgmt.\n
\n   Le menu Fentres ouvertes contient la liste des fentres\n   ouvertes. Pour en activer une, slectionnez-la\n   dans le menu et appuyez sur ENTREE. Si vous appuyez sur la touche ANNULER,\n   vous annulez le menu Fentres ouvertes.\n
Autorisations non valables
fichier inexistant
Erreur matrielle
 Arguments trop longs
Fichier altr
Erreur logicielle
Impossible de crer un autre processus
Mmoire insuffisante
Ce fichier existe dj
Nom incorrect
C'est un rpertoire
Trop de fichiers ouverts dans le systme
Trop de fichiers ouverts dans le programme
Espace disque du systme insuffisant
Impossible d'ouvrir le fichier
Arguments non valables
Donnes altres
Certaines donnes indispensables manquent
Erreur logicielle
Impossible d'excuter le programme
Impossible de crer ou de supprimer le fichier
Entre incorrecte
Fentre non modifie : le fichier des dfinitions est absent ou illisible
Impossible d'ouvrir la fentre : le fichier des dfinitions est absent ou illisible
Le lien entre les valeurs de 2 champs ou plus n'est pas valable
Impossible d'assortir l'lment commenant par \"%.*s%c\"
Impossible d'assortir l'option du menu inactif.
Impossible d'assortir l'lment commenant par \"%c\"
annuler
liminer fentres superflues
copier
crer
effacer
afficher
quitter
trouver
gestion de trames
goto
aide
dplacer
trame suivante
organiser
trame prcdente
imprimer
dcrire  nouveau
rafrachir
renommer
excuter
scurit
afficher chemin d'accs
heure
annuler suppression
systme unix
mettre  jour
unix
Aide relative  cette commande introuvable
Utilitaire d'aide : \"%s\"
CONTENU
Le menu Commandes ne comporte aucune commande
Menu Commandes
trame de texte : colonnes non numriques ignores. 
trame de texte : colonnes hors limites ignores. 
trame de texte : dure de vie incorrecte ignore. 
trame de texte : position incorrecte ignore. 
trame de texte : lignes non numriques ignores. 
trame de texte : lignes hors limites ignores. 
trame de texte : l'option non autorise est ignore. 
trame de texte : aucun texte spcifi. 
trame de texte : avertissement : arguments supplmentaires ignors. 
Fichier de donnes
Accs  %s non autoris
Suspendu 
Impossible d'imprimer des fichiers de longueur nulle
Dossier vide
%s - De %s
%s - Source inconnue
Trop de dossiers ouverts. Fermez-en quelques-uns, puis renouvelez l'opration.
Impossible d'ouvrir le dossier %s
Impossible de dplacer votre %s
Impossible de copier votre %s
Impossible de renommer votre %s
Impossible de dplacer un dossier dans lui-mme !
Impossible de copier un dossier dans lui-mme !
%1$s dplac dans le dossier %2$s et appel %3$s
%1$s copi dans le dossier %2$s et appel %3$s
%1$s dplac dans le dossier %2$s
%1$s copi dans le dossier %2$s
Le dplacement de %1$s dans le dossier %2$s a chou
La copie de %1$s dans le dossier %2$s a chou
%s n'a pas pu tre renomm
Formulaire
impossible de refermer cette trame
Impossible d'afficher la page prcdente : elle est peut-tre trop grande
Impossible d'afficher la page suivante : elle est peut-tre trop grande
Options\n
Aucune option n'est disponible
Texte
En service
erreur : fichier d'initialisation manquant ou illisible
erreur : fichier de commandes manquant ou illisible
Menu
Opration non disponible dans FACE
%1$s a t renomm %2$s
%s n'est pas une destination approprie pour le dplacement
%s n'est pas une destination approprie pour la copie
Vous n'tes pas autoris  supprimer votre armoire de rangement
 Appuyez sur ENTREE pour vider votre %s :
AVERTISSEMENT : cette opration va supprimer dfinitivement tous les objets contenus dans votre CORBEILLE A PAPIERS
AVERTISSEMENT : le dossier que vous allez effacer n'est pas vide
Appuyez sur ENTREE pour effacer %s :
La commande Annuler suppression ne peut s'appliquer qu'aux objets de votre CORBEILLE A PAPIERS
Impossible de trouver le dossier prcdent, utilisez DEPLACER
Le caractre '|' n'est pas autoris dans une description, renouvelez l'opration
Les chanes vides ne sont pas autorises dans une description, renouvelez l'opration
%s n'existe pas.
Vous n'tes pas autoris  rechercher %s
Vous n'tes pas autoris  modifier %s
Vous n'tes pas autoris  lire %s
Entrez de nouveau la valeur
Tous les objets de la CORBEILLE A PAPIERS ont t dfinitivement supprims
Le nom de l'objet ne peut contenir d'espace ni de caractre de tabulation\n
Le nom de l'objet ne peut contenir plus de %d caractres\n
Impossible de crer l'objet : la longueur du chemin d'accs au dossier dpasse\n%d caractres\n
Le nom de l'objet ne peut contenir le caractre spcial '%c'
Le nom de l'objet ne peut contenir le caractre spcial ^%c
Le nom de l'objet ne peut commencer par le caractre '%c'
objet existant dans la corbeille  papiers
Un objet portant ce nom existe dj
Un objet portant ce nom existe dj dans %s
table heuristique
nombre magique heuristique
fonction de table heuristique
##\n# Vidage de la dfinition de l'objet de type %s\n
# Date de vidage : %s#\n
#\n# Dfinitions des lments\n#\n
#\n# Dfinitions des oprations\n#\n
Dossier de fichiers
Fichier standard
Excutable
Fichier tranger
Commande inconnue, renouvelez l'opration
Impossible d'accder  %s
Entrez la cl de codage : 
Entrez la cl de dcodage : 
Entrez  nouveau la cl de codage : 
Les deux cls de codage sont diffrentes.
Logiciel de codage non disponible
La touche ne permet pas de dchiffrer %s
pageprc
pagesuiv
entre
CHG CLES
MARQUER
AIDE
OPTIONS
SAUVEGARDER
TRAME PREC
TRAME SUIV
ANNULER
MENU CMD
ENTREE
PAGEPREC
PAGESUIV
COPIER
DEPLACER
SUPPRIMER
RENOMMER
CREER
SECURITE
SELECTIONNER
Aucun paramtre par dfaut utilisable n'est dfini pour les touches de\nfonction de ce terminal ; toutefois, cette application peut tlcharger des\nparamtres applicables.\n\nSi vous rpondez oui, les touches\n de fonction pourront tre utilises, MAIS toutes les valeurs qui ont t\n programmes pour ces touches seront crases.\n\n
Si vous rpondez non, les touches de fonction risquent de ne pas\n fonctionner, et vous devrez avoir recours aux combinaisons CTRL-f1  CTRL-f8\n pour simuler les touches de fonction.\n\nCette invite n'apparat pas si vous dfinissez LOADPFK=YES ou LOADPFK=NO\n dans votre environnement.\n\nTlcharger les paramtres utilisables dans les touches de fonction [oui est la\nvaleur par dfaut] ? 
oui
chec du processus fork
Vous revenez  une activit suspendue. Cette activit\r\ndoit tre termine pour que vous puissiez fermer la session.\r\nFaites le ncessaire pour mettre fin  cette\r\nactivit.\r\n\n
Vous revenez  une activit suspendue. \r\n
\r\nAppuyez sur ENTREE pour continuer
Trop d'activits suspendues ! Utilisez la liste gestion de trames pour reprendre certaines activits et y mettre fin.
Impossible de refermer cette trame\n
impossible de fermer %s
impossible d'activer seulement %s
impossible d'activer %s
impossible d'activer seulement %s
Impossible de dplacer un objet ouvert. Vous devez d'abord le fermer
Impossible de copier un objet ouvert. Vous devez d'abord le fermer
Impossible de renommer un objet ouvert. Vous devez d'abord le fermer
Impossible de supprimer un objet ouvert. Vous devez d'abord le fermer
Impossible de dplacer un dossier contenant des sous-dossiers ouverts. Vous devez d'abord les fermer.
Impossible de copier un dossier contenant des sous-dossiers ouverts. Vous devez d'abord les fermer
Impossible de renommer un dossier contenant des sous-dossiers ouverts. Vous devez d'abord les fermer
Impossible de supprimer un dossier contenant des sous-dossiers ouverts. Vous devez d'abord les fermer
Aucune aide disponible ici
Impossible d'ouvrir le canal d'criture : 
Impossible d'ouvrir le canal de lecture : 
Syntaxe : 
fmlcut [-s] [-d<car>] {-c<liste> | -f<liste>} fichier ...
liste incorrecte correspondant  l'option c/f
absence de dlimiteur
absence de champ
AVERTISSEMENT : impossible d'ouvrir %s\n
ligne trop longue
impossible de traiter plusieurs retours arrire contigus\n
Erreur de syntaxe - \";\" trouv aprs \"%s\"
Erreur de syntaxe - instruction \"fi\" sans instruction \"if\" correspondante
Erreur de syntaxe - instruction \"fi\" sans instruction \then"\" correspondante
Erreur de syntaxe - absence de point-virgule aprs l'instruction \"fi\".
Erreur de syntaxe - instruction \"then\" sans instruction \"if\" correspondante
Erreur de syntaxe - instruction \"then\" figurant dans une instruction \"then\"
Erreur de syntaxe - instruction \"then\" figurant dans une instruction \"else\"
Erreur de syntaxe - instruction \"then\" non prcde de l'instruction \"if\"
Erreur de syntaxe - instruction \"else\" sans instruction \"if\" correspondante
Erreur de syntaxe - instruction \"else\" figurant dans une instruction \"else\"
Erreur de syntaxe - instruction \"else\" sans instruction \"then\" correspondante
Non
AVERTISSEMENT : c'est  vous-mme que vous refusez des autorisations !
Impossible de modifier les paramtres de scurit sur %s
Erreur interne - dpassement de la capacit de la pile \"if\"
Erreur de syntaxe - instruction \"elif\" sans instruction \"if\" correspondante
Erreur de syntaxe - instruction \"elif\" aprs une instruction \"else\"
Erreur de syntaxe - instruction \"elif\" sans instruction \"then\" correspondante
 arrt par le signal : 
 arrt par le signal 
Argument non numrique
Division par zro
Trop de '\\('s
chane trop longue\n
Expression rgulire errone
Erreur de syntaxe
erreur de syntaxe
Arguments incorrects
Chemin d'accs trop long
Nom incorrect
Propritaire incorrect
Age incorrect
Extrmit du registre trop grande
Numro incorrect
`\\digit' hors limites
Aucune chane recherche n'a t mmorise
Nombre impair de '\\( \\)'
Trop de '\\('s
Plus de deux nombres indiqus dans '\\{ \\}'
'\\}' attendu
Le premier nombre est suprieur au second dans '\\{ \\}'
Un des '[ ]' est manquant
Dpassement de la capacit de l'expression rgulire
Squence d'octets non autorise
Expression rgulire incorrecte
Syntaxe : fmlgrep -hblcnsvi fichier modle . . .\n
fmlgrep : impossible d'ouvrir %s : %s\n
%s:
%ld:
Expression rgulire incorrecte %d : %s\n
pas assez d'arguments
arguments supplmentaires ignors
pas assez d'arguments
avertissement : modle d'expression rgulire incorrect
Certaines informations ncessaires manquent : argument transmis  pathconv incorrect
Donnes altres : -arg to pathconv
Impossible de crer un autre processus\r\n
erreur
] manquant ; 
argument attendu ; 
erreur de syntaxe dans le test ; 
) attendu ; 
test - oprateur inconnu ; 
MESSAGERIE/COURRIER
Cette trame ne peut tre utilise comme destination
Ouverture impossible  partir de ce menu
Annulation impossible  partir de ce menu
Elimination des erreurs impossible  partir de ce menu
Copie impossible  partir de ce menu
Cration impossible  partir de ce menu
Effacement impossible  partir de ce menu
Affichage impossible  partir de ce menu
Entre impossible  partir de ce menu
Sortie impossible  partir de ce menu
Aide inaccessible  partir de ce menu
Organisation impossible  partir de ce menu
Impression impossible  partir de ce menu
Nouvelle description impossible  partir de ce menu
Rafrachissement impossible  partir de ce menu
Changement de nom impossible  partir de ce menu
Excution impossible  partir de ce menu
Affichage du chemin d'accs impossible  partir de ce menu
Annulation de la suppression impossible  partir de ce menu
Mise  jour impossible  partir de ce menu
Sauvegarde impossible  partir de ce menu
Impossible d'appuyer sur Entre dans ce menu
Commande incorrecte dans ce cas
%s ne peut tre affich.
L'utilisation de cette commande requiert que la trame active soit un dossier non vide.
objet inexistant
Vous ne pouvez structurer que des dossiers de fichiers
Vous ne disposez pas d'une autorisation d'criture vous permettant d'organiser ce dossier
Vous devez ouvrir le dossier de fichiers pour l'organiser
Entrez un numro de trame ou un chemin d'accs : 
Aucune trame dtecte\n
Impossible de trouver la trame \"%s\"\n
\"Pour sortir, tapez 'exit' ou appuyez sur Ctrl-d\nVous vous trouvez dans `pwd`\"
Pas assez d'arguments
Impossible de trouver une trame portant ce nom
Positionnez-vous sur le coin infrieur droit et appuyez sur ENTREE
Positionnez-vous sur le coin suprieur gauche et appuyez sur ENTREE
fichier %s non reconnu (employer les rgles de dsignation FMLI)
Aucune opration d'ouverture n'est dfinie pour cet objet.
Aucune opration de dplacement n'est dfinie pour cet objet.
%s suspendu
L'objet %s n'est pas un dossier
Commande ignore : prfixe ! dsactiv dans cette application
Commande ignore : open est dsactive dans cette application
Commande '%s' non spcifique. Entrez un nom plus complet.
Commande ignore : run dsactive dans cette application
Vous pouvez uniquement crer des objets dans des dossiers de fichiers
Vous n'tes pas autoris  crer des objets dans %s
Impossible de crer des objets dans votre CORBEILLE A PAPIERS
Liste de trames
Trames ouvertes
rpertorier
rpertorier toutes les trames
dplacer une trame
restructurer
restructurer une trame
Impossible de restructurer des crans
Gestion des trames
Commande inconnue ou trame \"%s\" ignore
Impossible de trouver la trame \"%s\"
Arguments de \"list\" ignors
Commande inconnue \"%s\" ignore
Argument incorrect associ  la gestion de trames : essayez de rpertorier, de dplacer ou de restructurer
syntaxe :\n\n%s [-i fichier-init] [-c fichier-commande] [-a fichier-alias]\nfichier-dfinition-trames ...\n\n
L'interprteur fmli (Form and Menu Language\nInterpreter) est l'interface utilisateur associe  votre application\nReportez-vous au manuel SVR4 \"Guide du programmeur : interfaces utilisateur en\nmode caractre\"\n
Impossible d'ouvrir le fichier d'initialisation \"%s\"\n
Impossible d'ouvrir le fichier de commandes \"%s\"\n
Impossible d'ouvrir le fichier d'alias \"%s\"\n
Impossible d'ouvrir le fichier de dfinition des trames : \"%s\"\n
\r\n\nInterruption non autorise  ce stade.\r\n
La fermeture de votre session FACE est en cours.\r\n
Quittez le programme d'application\n\rque vous excutez actuellement.\n\r
Corbeille  papiers...
fmlmax : nombre incorrect d'arguments
Ouvrez le dossier de destination ou placez-vous sur ce dernier et appuyez sur SELECT
Entrez le nouveau nom de l'objet : 
Entrez la nouvelle description : 
Impossible d'ouvrir la trame : autorisation refuse
Placez-vous sur un lment  l'aide des touches flches et appuyez sur ENTREE pour le slectionner.
Impossible d'ouvrir la trame : fichier de dfinition des trames manquant
Trame non mise  jour : autorisation refuse
Trame non mise  jour : fichier de dfinition des trames manquant
Aucune opration d'impression dfinie pour cet objet.
