ftp/tcp : service inconnu\n
SYNTAXE : %s [-c | -C] [-d] [-v] [-t] [-i] [-n] [-g] [nom_hte]\n
ftp> 
?Commande ambigue\n
?Commande incorrecte\n
Non connect.\n
Vous pouvez abrger les commandes. En voici la liste :\n\n
%s
?Commande d'aide %s ambigu\n
?Commande d'aide %s incorrecte\n
%-*s\t%s\n
Dj connect  %s, utilisez Fermer d'abord.\n
() 
syntaxe : %s nom-hte [port]\n
%s : numro de port incorrect -- %s\n
Le type de systme  distance est %s.\n
Utilisation du mode %s pour transfrer les fichiers.\n
N'oubliez pas de dfinir le mode tenex lorsque vous transfrez des fichiers\nbinaires  partir de cette machine.\n
syntaxe : %s [
%s%s
 ]\n
%s : mode inconnu\n
Nous ne supportons que le mode %s. Dsol.\n
Nous ne supportons que le format %s. Dsol.\n
Nous ne supportons que la structure %s. Dsol.\n
[fichier-local] 
syntaxe : %s fichier-local fichier--distance\n
(fichier--distance) 
(fichiers-locaux) 
syntaxe : %s fichiers-locaux\n
Continuer avec
%s\n
syntaxe : %s fichier--distance [ fichier-local ]\n
\n
(fichiers--distance) 
syntaxe : %s fichiers--distance\n
impossible de trouver la liste des fichiers  distance, oops\n
Connect  %s.\n
Connect  %s pour les commandes proxy.\n
Pas de connexion proxy.\n
Mode : %s ; type : %s ;  cran : %s ; structure : %s\n
Verbose : %s ; sonnerie : %s ; sollicitation : %s ; excution de la commande\nglob : %s\n
Copie stocke unique : %s ; copie reue unique : %s\n
Type de caractre : %s ; suppression des retours chariot : %s\n
Ntrans : (entre) %s (sortie) %s\n
Ntrans : dsactiv\n
Nmap : (entre) %s (sortie) %s\n
Nmap : dsactiv\n
Impression des signes de hachage : %s ; utilisation de commandes PORT : %s\n
Macros :\n
\t%s\n
Mode Sonnerie %s.\n
Excution du paquet %s en pas  pas.\n
Impression des signes de hachage %s
 (%d octets/signes de hachage)
Mode verbose %s.\n
Utilisation des commandes PORT %s.\n
Mode interactif %s.\n
Excution de la commande glob sur %s.\n
%s : valeur de dbogage errone.\n
Dbogage %s (dbogage=%d).\n
(rpertoire--distance) 
syntaxe : %s rpertoire--distance\n
Commande CWD non reconnue, essai de XCWD\n
syntaxe : %s rpertoire-local\n
Le rpertoire local est maintenant %s\n
syntaxe : %s fichier--distance\n
(de-nom) 
%s de-nom--nom\n
(-nom) 
syntaxe : %s rpertoire--distance fichier-local\n
syntaxe : %s fichiers--distance fichier-local\n
%s -c %s\n
(nom d'utilisateur) 
syntaxe : %s nom_utilisateur [mot_de_passe] [compte]\n
Compte : 
L'ouverture de la session a chou.\n
Commande PWD non reconnue, essai de XPWD\n
(nom-rpertoire) 
syntaxe : %s nom-rpertoire\n
Commande MKD non reconnue, essai de XMKD\n
Commande RMD non reconnue, essai de XRMD\n
(ligne de commande  envoyer) 
syntaxe : %s ligne--envoyer\n
(arguments transmis  la commande SITE) 
syntaxe : %s mode nom-fichier\n
(mode et nom-fichier) 
%s %s ? 
%s\n
%s : %s\n
(commande) 
syntaxe : %s commande\n
?Commande proxy incorrecte\n
Affectation des types de lettres %s.\n
Suppression des retours chariot %s.\n
Ntrans dsactiv.\n
Nmap dsactiv.\n
(mapout) 
Syntaxe : %s [mapin mapout]\n
nmap : crochets manquants\n
Copie stocke unique %s.\n
Copie reue unique %s.\n
Commande CDUP non reconnue, essai de XCUP\n
relance : dcalage non spcifi\n
relance au niveau de %ld. %s\n
excutez la commande get, put ou append pour lancer le transfert
Une limite de 16 macros a dj t dfinie\n
(nom de la macro) 
Syntaxe : %s nom_macro\n
Le nom de macro %s est dj utilis\n
Entrez la macro ligne par ligne et terminez-la par une ligne vierge\n
macdef : fin de fichier atteinte\n
Macro non dfinie - dpassement de la capacit du tampon de 4 Ko\n
(nom de fichier) 
syntaxe : %s nom de fichier\n
%s\t%02d/%02d/%04d %02d : %02d : %02d GMT\n
Le fichier local \"%s\" est plus rcent que le fichier  distance \"%s\"\n
Syntaxe : %s nom_macro.\n
Macro '%s' introuvable.\n
Nombre maximum d'appels rcursifs %d atteint\n
 
connexion  l'adresse %s : 
Essai de %s en cours...\n
fdopen a chou : %s\n
Nom (%s : %s) : 
Nom (%s) : 
---> 
Service 421 non disponible, le serveur  distance a interrompu la connexion\n
Connexion interrompue.\n
%s:
\nabandon de l'envoi\n
local : %s 
 distance : %s\n
%s : n'est pas un fichier ordinaire.\n
netout : l'opration d'criture a gnr la valeur 0 ?\n
%s : criture abrge\n
%cABOR\r\n
%ld octets %s en %.2g secondes (%.2g Kilo-octets/s)\n
le serveur proxy ne prend pas en charge les transferts des socits tierces.\n
Pas de connexion principale\n
local : %s  distance : %s\n
ABOR\r\n
runique : impossible de trouver nom de fichier unique.\n
Erreur - le mode du fichier .netrc est incorrect.\n
Supprimer le mot de passe ou le mode correct.\n
Supprimer le compte ou le mode correct.\n
Argument du nom macdef manquant.\n
Pas de ligne vierge  la fin de la dfinition de la macro.\n
Dpassement de la capacit du tampon de 4 Ko\n
Mot-cl .netrc %s inconnu\n
socket : %s\n
connexion : %s\n
getsockname : %s\n
setsockopt : %s\n
Pas de connexion de contrle associe  la commande : %s\n
netout : %s\n
malloc : %s\n
netin : %s\n
abandon : %s\n
setsockopt (rutilisation de l'adresse) : %s\n
liaison : %s\n
setsockopt (ignor) : %s\n
chec de gettxt
coute : %s\n
acceptation : %s\n
rinitialisation : %s\n
tcsetattr : %s\n
tcgetattr : %s\n
envoyer la commande associe au compte au serveur  distance
annexer  un fichier
dfinir le type de transfert ascii
dclencher une alarme lorsque la commande est excute
dfinir le type de transfert binaire
mget activer/dsactiver la distinction majuscules/minuscules dans les id
modifier le rpertoire de travail  distance
passer du rpertoire de travail  distance au rpertoire parent
modifier les autorisations associes au fichier  distance
connexion au ftp  distance
activer/dsactiver l'limination des retours chariot lors des oprations de lecture en ascii
supprimer fichier  distance
activer ou dsactiver/dfinir le mode de dbogage
rpertorier le contenu du rpertoire  distance
mettre fin  la session ftp
excuter la macro
dfinir le format du transfert de fichiers
activer/dsactiver l'extension des mtacaractres contenus dans les noms de fichiers locaux
activer/dsactiver l'impression de "#" pour chaque tampon transfr
imprimer les informations d'aide locales
obtenir (dfinir) le compteur de temps d'inactivit sur la face  distance
modifier le rpertoire de travail local
rpertorier le contenu du rpertoire  distance
dfinir une macro
supprimer plusieurs fichiers
rpertorier le contenu de plusieurs rpertoires  distance
obtenir plusieurs fichiers
crer un rpertoire sur la machine  distance
rpertorier le contenu de plusieurs rpertoires  distance
afficher l'heure correspondant aux dernires modifications du fichier  distance
dfinir le mode de transfert de fichiers
envoyer plusieurs fichiers
obtenir le fichier si le fichier  distance est plus rcent que le fichier local 
appliquer nlist au contenu du rpertoire  distance
dfinir des modles pour l'affectation des noms de fichiers par dfaut
dfinir une table de conversion pour l'affectation des noms de fichiers par dfaut
activation/dsactivation de la commande PORT pour chaque connexion de donnes
forcer la sollicitation interactive sur les commandes multiples
gnrer une commande au niveau d'une autre connexion
imprimer le rpertoire de travail sur la machine  distance
mettre fin  la session ftp et quitter
envoyer la commande ftp arbitraire
recevoir un fichier
recommencer un transfert de fichier  la fin du fichier local
obtenir de l'aide  partir du serveur  distance
renommer un fichier
relancer le transfert de fichiers lorsque le nombre d'octets spcifi est atteint
supprimer le rpertoire sur la machine  distance
afficher le statut de la machine  distance
activer/dsactiver le stockage d'une copie unique des fichiers locaux
supprimer les rponses aux commandes mises en file d'attente
envoyer un fichier
envoyer une commande spcifique  un site  un serveur  distance\n\t\tEssayez \r\"help site\" ou \"site help\" pour de plus amples informations
chappement vers le shell
afficher la taille du fichier  distance
afficher le statut actuel
dfinir la structure de transfert de fichiers
activer/dsactiver le stockage d'une copie unique sur la machine  distance
afficher le type de systme  distance
dfinir le type de transfert de fichiers tenex
activer/dsactiver l'excution du paquet en pas  pas
dfinir le type de transfert de fichiers
obtenir (dfinir) umask sur la face  distance
envoyer des informations au nouvel utilisateur
activer/dsactiver mode verbose
getcpytxt : %s\n
Nom d'utilisateur inconnu aprs ~
Composants du rpertoire errons
Arguments trop longs
Nom de chemin trop long
Ressayez ultrieurement : %s\n
sortie vers fichier-local :
Commande PORT excute.
Type dfini sur A.
Le formulaire doit tre N.
Type E non appliqu.
Type dfini sur I.
Type dfini sur L [taille des octets : 8).
La taille des octets doit tre de 8.
STRU F ok.
Type STRU non appliqu.
MODE S ok.
Type MODE non appliqu.
Commande ALLO ignore.
Squence de commandes errone.
Commande ABOR excute.
Commande NOOP excute.
UMASK correspond actuellement  %03o
Valeur UMASK errone
UMASK dfini sur %03o (la valeur prcdemment dfinie tait %03o)
CHMOD : la valeur du mode doit tre comprise entre 0 et 0777
Commande CHMOD excute.
Le dlai d'INACTIVITE ne peut actuellement dpasser %d secondes ; max %d
Le dlai d'INACTIVITE maximal doit tre compris entre 30 et %d secondes
Le dlai d'INACTIVITE maximal est paramtr sur %d secondes
Type UNIX : L%d System V/%s Libration %s, Version %s.
Type INCONNU : L%d
%s : n'est pas un fichier ordinaire.
Au revoir.
Relance au niveau de %ld. %s
Envoyez STOCKER ou RECUPERER pour lancer le transfert.
Veuillez ouvrir une session  l'aide d'UTILISATEUR et de PASS.
<esp> nom d'utilisateur
<esp> mot de passe
[indiquer le compte]
[structurer le montage]
[rinitialiser l'tat du serveur]
(arrter le service]
<esp> b0, b1, b2, b3, b4
[paramtrer le serveur sur le mode passif]
<sp> [ A | E | I | L ]
[indiquer la structure du fichier]
[indiquer le mode de transfert]
<esp> nom-fichier
[fichier courrier]
[courrier transmis  l'utilisateur]
[courrier envoy au terminal]
[courrier envoy au terminal ou  la bote aux lettres]
[courrier envoy au terminal et  la bote aux lettres]
[question relative au profil du destinataire du courrier]
(destinataire du courrier)
affecter de l'espace mmoire (vide)
[relancer la commande]
[abandonner l'opration]
[ <sp> nom-rpertoire ]
[ <sp > nom-chemin ]
cmd-site [ <sp> arguments ]
[obtenir le type de systme d'exploitation]
[ <sp> <chane> ]

<esp> nom-chemin
(indiquer le rpertoire actuel)
[passer au rpertoire parent]
[ <sp> umask ]
[ <sp> dlai-inactivit-maximum ]
<esp> mode <esp> nom-fichier
commande : %s
Dpassement du dlai (%d secondes) : interruption de la connexion de contrle.
Dpassement du dlai imparti  l'utilisateur %s au bout de %d secondes sur %s
Vous pourriez au moins dire au revoir.
Etat inconnu au niveau de l'analyseur.
Mmoire insuffisante.
Les commandes %s suivantes sont reconnues %s.
(* =>'s non appliqu)
Commentaires directs pour ftp-bugs@%s.
Commande inconnue %s.
Syntaxe : %s%s %s
%s%-*s\t%s ; non appliqu.
TAILLE non applique pour le Type %c.
Valeur incorrecte associe  -u\n
Drapeau inconnu ignor.\n
%s serveur FTP (%s) prt.
connexion interrompue
Impossible de changer le nom d'utilisateur  partir d'une session guest.
Accs refus  l'utilisateur %s.
Ouverture de session hte ok, envoyer ident comme mot de passe.
Utilisateur %s inconnu.
OUVERTURE DE SESSION FTP REFUSEE A PARTIR DE %s, %s
Mot de passe requis pour %s.
Ouverture de session avec USER d'abord.
Ouverture de session incorrecte.
checs rpts des ouvertures de sessions  partir de %s
Le dlai d'ouverture de session a expir.
Impossible d'ouvrir %s : %m (non-excution de la vrification)
Impossible de lire les informations relatives  la dernire ouverture de session : %m (non-excution de la vrification)
Dpassement du dlai maximal d'inactivit autoris pendant une session.
Impossible de dfinir des privilges pour guest.
Utilisateur %s : impossible de passer au rpertoire %s.
Pas de rpertoire ! Ouverture de session avec home=/
Impossible de dfinir l'uid.
Ouverture de la session auxiliaire ok, les restrictions d'accs s'appliquent.
OUVERTURE DE SESSION FTP ANONYME A PARTIR DE %s, %s
Utilisateur %s connect.
OUVERTURE DE SESSION FTP A PARTIR DE %s, %s
Transfert excut [nom de fichier unique : %s].
Transfert excut.
(%ld octets)
Impossible d'tablir une connexion de donnes.
Etablissement d'une connexion de donnes en mode %s pour %s%s.
Utilisation d'une connexion de donnes existante pour %s%s.
Impossible de crer le socket de donnes  (%s,%d) : %s.
Impossible d'tablir une connexion de donnes
Echec au niveau des ressources locales : malloc
TYPE %d non appliqu dans send_data
Connexion de donnes
Erreur au niveau du fichier d'entre
Type E non appliqu.
AVERTISSEMENT ! %d retours  la ligne isols reus en mode ASCII
   Le fichier n'a peut-tre pas t transfr correctement.\r\n
TYPE %d non mis en oeuvre dans receive_data
Connexion de donnes
Erreur survenue lors de l'criture dans le fichier
statut de %s :
connexion de contrle
Fin de statut
Statut du serveur FTP %s :
     Connect  %s
     Ouverture de session anonyme\r\n
     Session ouverte en tant que %s\r\n
     Attente du mot de passe\r\n
     Attente du nom d'utilisateur\r\n
; STRUcture : %s ; MODE du transfert : %s\r\n
     Connexion de donnes tablie\r\n
     en mode Passif
     PORT
     Pas de connexion de donnes\r\n
Fin de statut
Erreur au niveau du serveur : %s\n
Interruption de la connexion en raison d'une erreur au niveau du serveur.
Commande %s excute.
Commande %s non excute.
'%s' : commande mal interprte.
Commande MKD excute.
Impossible d'obtenir le rpertoire actuel : %s.
\"%s\" correspond au rpertoire actuel.
Fichier existant, prt pour le nom de destination
renommer
%s : connect
connexion  partir de %s au niveau de %s
Abandon du transfert. Interruption de la connexion de donnes.
Abandon excut
Statut : %lu octets sur %lu transfrs
Statut : %lu octets transfrs
Impossible d'tablir une connexion passive
Slection du Mode passif (%d,%d,%d,%d,%d,%d)
Impossible de crer un nom de fichier unique.
liste des fichiers
Aucun fichier trouv.
%ld octets envoys en %.2g secondes (%.2g kilo-octets/s)\n
%ld octets reus en %.2g secondes (%.2g kilo-octets/s)\n
