%a %b %e %H : %M : %S %Y\n
Syntaxe :\n%s [-F %s] [options_gnrales] [-n] spcial [nom_systme_fichiers volume]\n
option '-n' pour bande uniquement.\n
\t'%s' n'est pas un nom de bande acceptable\n
\tLes noms de bande acceptables commencent par %s.\n
Ignorer vrification de l'tiquette !\n
impossible d'ouvrir le priphrique\n
mdia non tiquett !\n
%s volume de disquettes : %s, bobine %d de %d bobines\n
Ecrit : %s
impossible d'excuter stat sur %s\n
%s n'est pas un priphrique spcial\n
%s est mont\n
impossible de lire le super-bloc\n
%s n'est pas un systme de fichiers s5\n
nom_fs actuel : %.6s,  nom_vol actuel : %.6s, Blocs : %ld, Inodes : %d\nFS Units : 512 octets, 
nom_fs actuel : %.6s, nom_vol actuel : %.6s, Blocs : %ld, Inodes : %d\nFS Units : 1 Ko, 
nom_fs actuel : %.6s, nom_vol actuel : %.6s, Blocs : %ld, Inodes : %d\nFS Units : 2 Ko, 
type de bloc incorrect\n
nom_fs actuel : %.6s, nom_vol actuel : %.6s\n
Date des dernires modifications : %s
NOUVEAU nom fs = %.6s, NOUVEAU nomvol = %.6s -- SUPPR si erron !!\n
impossible d'crire tiquette\n
Impossible d'ouvrir %s pour la saisie\n
la longueur de nom_fs doit tre infrieure  7 caractres\n
La longueur du nom de volume doit tre infrieure  7 caractres\n
Syntaxe : %s [-F %s] [options_gnrales] spcial [volume nom_systme_fichiers]\n
open : %s\n
option `-n' pour la bande uniquement\n
'%s' n'est pas un nom de bande correct\n
Les noms de bande corrects commencent par %s\n
l'option '-n' requiert nom_fs et volume\n
impossible de lire l'tiquette\n
%s volume de disquettes : %.6s, bobine %d de %d bobines\n
impossible de lire sec_hdr\n
impossible de lire le bloc d'amorage\n
nom_fs : %.6s\n
volume : %.6s\n
Etiquetage de la bande : le contenu de la bande sera dtruit !!\n
Impossible d'crire sec_hdr\n
impossible d'crire le bloc d'amorage\n
impossible d'crire le super-bloc\n
Syntaxe : %s [-F %s] [options gnrales] [-n] spcial [volume nom_systme_fichiers]\n
fstat : %s\n
lseek : %s\n
lecture : %s\n
nombre magique de super-bloc incorrect\n
criture : %s\n
nombre magique du super-bloc de remplacement incorrect (%i)\n
