Option \"%s\" non reconnue.\n
\n
Mmoire insuffisante.\n
Renouvelez l'opration \n\tultrieurement ou donnez une commande plus simple.\n
Un autre processus utilise le fichier\n\t\"%s\".\n
Renouvelez l'opration ultrieurement.\n
Les noms \"any\" et \"none\" sont rservs.\n
Vous devez utiliser un autre nom.\n
Impossible d'accder au fichier\n\t\"%s\".\n
Vrifiez ses autorisations.\n
\"%s\" a une syntaxe incorrecte.\n
Choisissez un nom qui contienne de \n\t1  %lu caractres imprimables et ne comporte aucun des caractres suivants : espace, barre oblique, barre \n\toblique inverse, point, point virgule, virgule, astrisque, point d'inerrogation ou tilde.\n
L'option %s requiert un argument.\n
\n
La requte \"%s\" n'existe pas.\n
\n
Impossible d'envoyer un message au service d'impression LP.\n
Le service d'impression LP semble avoir \n\tt arrt. Consultez votre\n\tadministrateur systme.\n
Impossible de recevoir un message du service d'impression LP.\n
Le service d'impression LP semble avoir \n\tt arrt. Consultez votre\n\tadministrateur systme.\n
Rception d'un tat %d inattendu comme rponse\n\tdu service d'impression LP.\n
Il est possible qu'il y ait une \n\terreur dans ce logiciel. Veuillez \n\tconsulter votre administrateur systme.\n
L'imprimante \"%s\" a disparu !\n
L'administrateur devrait supprimer\n\tcompltement cette imprimante.\n
L'imprimante \"%s\" n'tait pas occupe.\n
\n
Il est impossible d'tablir la liaison avec \n\tle service d'impression LP.\n
Soit le service d'impression LP est \n\tarrt, soit tous les canaux de transmission\n\t de messages sont occups. Si le \n\tproblme persiste, consultez votre administrateur systme.\n
Tous les canaux de transmission de messages sont occups.\n
Renouvelez l'opration ultrieurement.\n
Combinaison des options %s et \n\t%s ambigu ou incorrecte.\n
N'indiquez qu'une des deux options.\n
Plusieurs options -%c ont t indiques.\n
C'est la dernire qui sera\n\t utilise ; le traitement continue.\n
Rception d'un message %d inattendu en provenance du service d'impression LP.\n
Il est possible qu'il y ait une \n\terreur dans ce logiciel. Veuillez \n\tconsulter votre administrateur systme.\n
La destination \"%s\" est inconnue \n\tdu service d'impression LP.\n
\n
Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.\n
Vous devez tre connect comme \"lp\" ou \"root\".\n
Pas de destination dfinie.\n
\n
Impossible d'accder au fichier : \n\t%s.\n
Assurez-vous que les noms de fichiers sont corrects.\n
\"%s\" est vide.\n
\n
Pas de fichiers d'entre (ou fichiers vides).\n
\n
Combinaison d'options incorrecte.\n
Reportez-vous au manuel pour l'utilisation correcte.\n
Pas de place pour allouer des fichiers temporaires.\n
Nettoyez le disque, ou ressayez plus tard.\n
\"%s\" est un rpertoire.\n
Il faut un fichier normal ici ; vrifiez\n\t le nom.\n
Le nombre dcimal dimensionn est incorrect.\n
Les nombres doivent tre suprieurs \n\t zro. Vous ne pouvez utiliser que \n\t'i' et 'c' pour dimensionner un nombre ('i' pouces (inches), 'c' centimtres).\n\tPour dfinir le cpi (pas horizontal),\n\tles synonymes \"pica\", \"elite\" et \"compressed\"\n\tsont autoriss.\n
Arguments supplmentaires commenant par \n\t\"%s\" sur la ligne de commande.\n
Le traitement continue, mais vrifiez\n\t qu'il ne manque pas d'option. Utilisez \n\tl'option -? pour voir la liste des options possibles.\n
Valeur de priorit \"%s\" incorrecte.\n
Utilisez une valeur entire comprise entre 0 et 39.\n
La requte \"%s\" est termine.\n
Il est trop tard pour en faire quoi que ce soit.\n
La requte \"%s\" est occupe.\n
Si la requte est en cours d'impression\n\t, dsactivez l'imprimante et relancez cette commande.\n
Un argument nul a t indiqu pour l'option %s.\n
Vous devez indiquer une valeur non \n\tvide pour cette option.\n
L'argument de l'option -%c est incorrect : \"%s\".\n
Retapez la commande avec des arguments d'options appropris.\n
Le service d'impression LP ne fonctionne pas \n\tou ne peut tre atteint.\n
Votre requte ne peut tre traite \n\tcompltement sans le service d'impression LP. \n\tSi ce problme persiste, \n\tconsultez votre administrateur systme.\n
La destination \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez une imprimante ou une classe\n\t qui existe sur ce systme.\n
Erreur lors de l'criture de la \n\tclasse \"%s\" sur le disque (%s).\n
\n
Erreur lors de la lecture de la \n\tclasse \"%s\" sur le disque (%s).\n
\n
Erreur lors de la suppression de la \n\tclasse \"%s\" du disque (%s).\n
\n
Erreur lors de la lecture des informations \n\tconcernant l'imprimante \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de l'criture des informations \n\tconcernant l'imprimante \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de la suppression des informations\n\t concernant\n\tl'imprimante \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de la lecture des informations\n\t concernant le formulaire \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de l'criture des informations\n\t concernant le formulaire \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de la suppression des \n\tinformations concernant le formulaire \"%s\" (%s).\n
\n
Erreur lors de la lecture du fichier de requte.\n\t(%s).\n
\n
Erreur lors de l'criture du fichier de requte.\n\t(%s).\n
\n
La classe \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez la commande \"lpstat -c all\" \n\tpour rpertorier les classes connues.\n
L'imprimante \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez la commande \"lpstat -p all\" \n\tpour rpertorier les imprimantes connues.\n
Le formulaire \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez la commande \"lpstat -f all\" \n\tpour rpertorier les formulaires connus.\n
Echec de l'analyse du message en provenance du service d'impression LP. \n\t(%s)\n
\n
Le service d'impression LP ne fonctionne pas.\n
Votre requte peut affecter des travaux\n\t d'impression, mais le service \n\td'impression LP ne fonctionne pas pour \n\tl'valuer. Lancez-le en utilisant la commande /usr/lib/lp/lpsched.\n
Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser \n\tla destination \"%s\".\n
Employez la commande lpstat -p pour \n\trpertorier les imprimantes connues ; \n\tvous pouvez utiliser les priphriques cochs \"disponible\".\n
Il n'y a pas de filtre pour convertir le contenu du fichier.\n
Employez la commande lpstat -p -l pour\n\t trouver une imprimante qui puisse\n\t traiter directement ce type de fichier,\n\t ou consultez votre administrateur systme.\n
Les requtes  destination de \"%s\" \n\tne sont pas acceptes.\n
Utilisez la commande \"lpstat -a\" pour \n\tvoir pourquoi cette destination n'accepte pas les requtes.\n
Les options suivantes ne peuvent tre \n\ttraites : %s\n
La ou les imprimantes remplissant par\n\tailleurs les conditions pour imprimer \n\tvotre requte ne peuvent traiter \n\tune ou plusieurs de ces options. Essayez une autre imprimante ou changez les options.\n
Pas assez de place pour cette requte !\n
Le rpertoire de spooling est plein, \n\tou le service d'impression LP ne \n\tparvient pas  allouer suffisamment de mmoire pour cette requte.\n
Argument incorrect pour l'option -u.\n
L'argument doit commencer soit par\n\t\"autoriser :\" soit par \"refuser :\" et \n\ttre suivi par une liste de noms d'utilisateurs.\n
Pas d'alertes actives pour \"%s\".\n
\n
Valeur incorrecte pour l'option -%c.\n
Indiquez une valeur entire avec cette option.\n
Valeur incorrecte pour l'option -%c.\n
Il doit s'agir d'un nombre positif, qui\n\tsoit aussi suffisamment petit pour tre\n\tinterprt correctement (les nombres\n\ttrop grands pourraient tre convertis en valeurs ngatives).\n
La requte %s se trouve sur le systme distant.\n
Le service d'impression LP ne vous \n\tpermet actuellement pas de changer ou \n\tdplacer une requte, une fois qu'elle se trouve sur le systme  distance.\n
Valeur incorrecte pour l'option -%c.\n
Attribuez une valeur positive  l'option.\n
Il manque la liste aprs \"%s:\".\n
Il semble que vous ayez omis quelque\n\tchose ; quoi qu'il en soit, le traitement\n\tdu reste des options de la ligne de\n\tcommande continue.\n
Erreur lors de l'criture des \n\tinformations d'accs sur le disque (%s).\n
\n
Trop de lignes d'entre incorrectes.\n
Corrigez l'entre et renouvelez l'opration.\n
Impossible d'accder  la\n\t table des filtres \"%s\".\n
Vrifiez ses autorisations.\n
Impossible d'accder  la table des\n\t filtres archive \"%s\".\n
Vrifiez ses autorisations.\n
Pas de commande dfinie.\n
Vous devez indiquer une commande ou un nom de programme.\n
Il n'y a pas de filtres archivs.\n
Vrifiez s'il y en a qui ont t installs au dpart.\n
Il n'y a pas de filtre archiv sous ce nom.\n
Vrifiez le nom  nouveau.\n
Il manque le nom du filtre.\n
Vous devez indiquer un nom de \n\tfiltre ; utilisez l'option -f.\n
Impossible d'ouvrir le fichier pour la lecture : \"%s\"\n
Vrifiez qu'il existe et que vous\n\t pouvez le lire.\n
Erreur lors de la lecture de l'entre.\n
\n
Il n'existe aucun filtre du nom de \"%s\".\n
Vrifiez le nom  nouveau.\n
Erreur lors de l'accs  la \n\ttable \n\tdes filtres\"%s\" (%s).\n
\n
La ligne d'entre %d ne peut tre utilise.\n
Corrigez l'entre si \n\tncessaire ; le traitement continue.\n
Rien  faire.\n
Vous devez indiquer l'une des \n\toptions suivantes : -F, -, -x, -l.\n
Imposible d'ajouter un filtre appel \"all\".\n
Vous devez employer un autre nom.\n
Impossible de lire tous les filtres\n\tde la table \"%s\".\n
\n
Le service d'impression LP n'a pas charg\n\tla table des filtres.\n
Essayez de relancer le service\n\td'impression LP en utilisant la commande /usr/lib/lp/lpsched.\n
Modle d'option manquant.\n
Il semble qu'un modle d'option soit\n\tincomplet. Cela peut tre d  une double\n\t virgule dans la liste des options. \n\tSoumettez  nouveau toute l'entre.\n
Mot-cl inconnu dans le modle d'option.\n
Soumettez  nouveau toute l'entre. \n\tConsultez la page du manuel sur \n\tlpfilter(1M) pour connatre la liste des mots-cls accepts.\n
Il manque un motif dans le modle d'option.\n
Soumettez  nouveau toute l'entre ; \n\tassurez-vous que tous les modles \n\td'options contiennent un mot-cl, \n\tun motif et un \n\tremplacement : mot-cl motif = remplacement (ex : MODES * = -m *).\n
Il manque le remplacement dans le modle d'option.\n
Soumettez  nouveau toute l'entre ; \n\tassurez-vous que tous les modles \n\td'options contiennent un mot-cl, \n\tun motif et un \n\tremplacement : mot-cl motif = remplacement (ex : MODES * = -m *).\n
Erreur dans l'expression rgulire : \n\t  %s\n
Soumettez  nouveau l'entre \n\tentire avec l'expression rgulire correcte.\n
\"%s\" n'est pas un identificateur de requte ni une imprimante.\n
Annulez les requtes par \n\tleur identificateur ou par le nom de l'imprimante qu'elles utilisent.\n
Impossible d'annuler la requte \"%s\".\n
Vous n'avez pas \n\tl'autorisation d'annuler la requte d'un autre utilisateur.\n
Pas de travaux sur l'imprimante %s pour le(s) utilisateur(s) %s.\n
Utilisez une des commandes lpstat -o ou\n\t lpstat -u pour visualiser les requtes places en file d'attente.\n
Aucun utilisateur n'a plac une tche sur l'imprimante %s.\n
Utilisez une des commandes lpstat -o ou\n\t lpstat -u pour visualiser les requtes places en file d'attente.\n
Aucune tche sur aucune imprimante pour l'utilisateur(s) %s.\n
Utilisez la commande lpstat -o pour voir\n\tles requtes places en file d'attente.\n
Aucune requte en file d'attente.\n
\n
Rien  faire.\n
Vous devez indiquer un identificateur de\n\t requte ou un nom d'imprimante, ou encore l'option -u.\n
La destination \"%s\" \n\tn'acceptait dj pas de requte.\n
\n
La destination \"%s\" acceptait dj \n\tdes requtes.\n
\n
La destination \"%s\" tait dj dsactive.\n
\n
\"%s\" est une classe.\n
Vous ne pouvez dsactiver que les\n\timprimantes, pas les classes. Si vous\n\tvoulez empcher les utilisateurs de \n\tsoumettre des requtes  cette classe, utilisez la commande /usr/sbin/reject.\n
La destination \"%s\" tait dj active.\n
\n
\"%s\" est une classe.\n
Vous ne pouvez activer que des\n\timprimantes, pas des classes. Si vous\n\tvoulez autoriser des utilisateurs \n\tsoumettre des requtes  cette classe, utilisez la commande /usr/sbin/accept.\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
Le formulaire ou le jeu de caractres\n\tncessaire  la requte n'existe plus.\n\tVous devez annuler cette dernire.\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
Le formulaire ncessaire  la requte\n\tn'est plus disponible pour l'utilisateur.\n\tVous devez annuler cette dernire.\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
Le formulaire ncessaire  cette\n\trequte ne peut tre mont sur\n\tl'imprimante cible. Essayez une autre \n\timprimante, attendez la fin de l'impression de la requte ou annulez-la.\n
La requte \"%s\" ne peut tre\n\t dplace parce que les options suivantes ne \n\tpeuvent tre traites : %s\n
Essayez de dplacer la requte \n\tvers une autre destination, ou attendez \n\tla fin de l'impression de la requte ou annulez-la.\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
La personne ayant soumis la requte n'a\n\t pas l'autorisation d'utiliser la ou \n\tles imprimantes. Essayez une autre\n\t destination, attendez la fin de l'impression de la requte ou annulez-la.\n
La requte \"%s\" ne peut tre dplace.\n
Il n'y a pas de filtre pour convertir \n\tle contenu du fichier pour la ou les\n\timprimantes. Essayez une autre\n\tdestination, attendez la fin de l'impression de la requte ou annulez-la.\n
Fichier incorrect : %s, n d'erreur=%d.\n
\n
Profil \n\td'utilisateur incorrect : \"%s\".\n
\n
La valeur par dfaut apparat deux fois.\n
\n
Le service d'impression LP n'a pas charg les\n\tnouvelles dfinitions de priorits.\n
Essayez de relancer le service d'impression LP.\n
Utilisateur spcifi incorrect : %s\n
\n
Il n'y avait pas de limites pour \n\tl'utilisateur \"%s\" (ou incorrect)\n
\n
Les arguments de fichiers sont incorrects avec des requtes de changements.\n
Pour changer la liste des fichiers  \n\timprimer, annulez cette requte et soumettez-la  nouveau.\n
Rception de la fin du changement, mais pas du dbut.\n
Erreur interne, signalez-la  l'administrateur.\n
Impossible d'crire la requte.\n
\n
Impossible de lire la requte \"%s\".\n
Vrifiez l'argument de l'option -i.\n
Pas de destination par dfaut.\n
Vous devez identifier l'imprimante qui\n\tdoit traiter votre requte, en \n\tindiquant soit l'imprimante, soit une\n\tclasse d'imprimantes (-d nom), soit un type d'imprimante (-T type).\n
Formulaire ou jeu de caractres non disponible.\n
Vrifiez l'orthographe du nom du\n\tformulaire/jeu de caractres. Utilisez la \n\tcommande lpstat -f -S pour rpertorier\n\tles formulaires et jeux de caractres connus.\n
Vous n'avez pas l'autorisation \n\td'utililiser le formulaire \"%s\".\n
Employez la commande lpstat -f pour\n\trpertorier les formulaires connus ; \n\tvous pouvez utiliser ceux qui sont marqus \"available\".\n
Le formulaire ou la roue d'impression ne peut tre utilis.\n
La ou les imprimantes permettant \n\tnormalement d'imprimer votre requte\n\tne peuvent pas avoir de formulaire \n\tni de roue d'impression. Utilisez la \n\tcommande lpstat -p -l pour rpertorier \n\tles imprimantes o ils peuvent tre monts.\n
Combinaison des options -w et -m incorrecte.\n
La notification se fera seulement \n\tpar courrier ; l'option \"-w\" est ignore.\n
Le service d'impression LP n'a pas pu lire votre\n\t fichier de requte.\n
Voyez si le systme de fichiers de\n\tspooling est rempli. Demandez l'aide de votre administrateur systme.\n
Ce jeu de caractres ne peut pas tre utilis avec ce formulaire.\n
Ce formulaire tant dfini comme \n\tncessitant un jeu de caractres\n\tparticulier, relancez la commande sans l'option -S.\n
Impossible de dterminer le rpertoire en cours.\n
Le systme d'impression LP ne parvient\n\tpas  dterminer o vos fichiers sont\n\tsitus parce qu'il n'a pas le mme\n\trpertoire courant. Indiquez l'option\n\t -c pour copier le(s) fichier(s).\n
Impossible de trouver ou d'employer un ou plusieurs fichiers.\n\tLes fichiers sont incorrects (fifo, priphriques en mode bloc, etc)\n\tou le service d'impression LP ne peut les trouver.\n
Cette dernire ventualit se produit gnralement \n\tlorsque les fichiers se trouvent sur des \n\tressources locales inaccessibles par RFS ; vrifiez les autorisations associes au(x) fichier(s) et/ou employez l'option -c\n
Vous ne pouvez pas arrter le service d'impression LP.\n
Vous devez tre connect comme \"lp\" ou \"root\".\n
Vous avez dfini une imprimante \n\tdistante et indiqu l'une ou plusieurs des \n\toptions suivantes : A, a, e, F, H, h, i, l, m, M, o, U, v, Q, W.\n
\n
Les noms \"any\" et \"all\" sont rservs.\n
Vous devez utiliser un nom de \n\tsystme dfini avec la commande lpsystem.\n
D'autres options ont t indiques avec l'option -d.\n
Indiquez uniquement l'option -d \n\tpour dfinir la destination par dfaut.\n
D'autres options ont t indiques avec l'option -x.\n
Indiquez seulement l'option -x pour\n\tsupprimer une imprimante.\n
Vous avez indiqu des options inattendues.\n
Vous avez soit oubli l'option -p, soit\n\tindiqu des options superflues\n\ten essayant de dfinir une procdure\n\td'alerte pour une roue d'impression.\n
Combinaison d'options incorrecte.\n
Il ne faut pas indiquer l'option -j\n\tlors de l'ajout d'une nouvelle imprimante.\n
Rien  monter.\n
Indiquez l'option -f ou -S pour \n\tidentifier le formulaire ou la roue d'impression  monter.\n
Utilisation incorrecte de l'option -Q.\n
N'indiquez pas l'option -Q lors de la\n\tdfinition d'une procdure d'alerte en cas d'erreur d'imprimante.\n
La destination \"%s\" n'existe pas.\n
Contrlez  nouveau le nom. Utilisez la\n\tcommande lpstat -p ou lpstat -c \n\tpour voir si l'imprimante ou la classe existe.\n
Rien  faire.\n
Vous devez indiquer l'une des \n\toptions suivantes : -p, -d, -x, -S.\n
Aucune option -u n'a t indique.\n
N'indiquez l'option -C qu'avec\n\tl'option -u.\n
Aucune option -F n'a t indique.\n
N'indiquez l'option -j qu'avec\n\tl'option -F.\n
Plusieurs options -o %s sont dj dfinies.\n
C'est la dernire qui sera\n\t utilise ; le traitement continue.\n
Il manque le dlimiteur %c de droite dans l'argument stty= .\n
\n
Le type d'imprimante \"%s\" est \n\tabsent de la base de donnes Terminfo.\n
Vrifiez le nom  nouveau ; s'il est \n\tcorrect, vous devez crer l'entre \n\tcorrespondante dans la base de donnes Terminfo.\n
Les types d'imprimantes ne concordent pas.\n
Les types d'imprimantes ne \n\tconcordent pas quant  la prise en charge ou\n\t non par l'imprimante de polices de \n\tcaractres. Vrifiez les types d'imprimantes ou bien la base de donnes Terminfo.\n
\"unknown\" n'est pas autoris avec plusieurs types d'imprimantes.\n
Votre liste de types d'imprimantes \n\tinclut le type \"unknown\" ; supprimez ce \n\ttype de la liste ou indiquez seulement\n\t le type \"unknown\".\n
Dfinition de \"%s\" impossible.\n
\n
L'imprimante ne peut pas traiter tous les paramtres ci-dessus.\n
Vrifiez dans le manuel de l'imprimante\n\tque chaque valeur est correcte ; \n\tassurez-vous galement que les entres Terminfo sont appropries.\n
Les paramtres ne s'appliquent pas aux \n\ttypes d'imprimantes suivants : %s\n
Les paramtres incompatibles ne\n\ts'appliquent pas en cas d'emploi de ces\n\t types pour imprimer une requte.\n\tModifiez les paramtres ou la liste des types si vous le souhaitez.\n
Impossible de crer l'imprimante \"%s\".\n
C'est le nom d'une classe \n\texistante ; choisissez un autre nom.\n
Il manque l'option -U ou -v.\n
Les imprimantes locales \n\tdoivent avoir un port dfini \n\t(option -v) ou des instructions d'appel vers l'extrieur (option -U).\n
Les options -U et -v ont t indiques en mme temps.\n
N'indiquez qu'une de ces options,\n\tl'option -v pour nommer le port de\n\tconnexion directe ou l'option -U pour\n\tidentifier la mthode d'appel vers l'extrieur.\n
L'imprimante \"%s\" n'appartient pas \n\t la classe \"%s\".\n
Utilisez la commande lpstat -c pour\n\ttrouver la classe approprie.\n
Le type d'imprimante (option -T) n'est pas dfini.\n
Le type d'imprimante doit tre \n\t*connu : pour dfinir le pas (cpi), \n\t*l'interligne (lpi), la longueur et la \n\t*largeur par dfaut pour dfinir les jeux et les polices de caractres pour autoriser l'emploi de formulaires.\n
Les options -e, -i et -m sont incompatibles.\n
Indiquez seulement l'une de ces options \n\tpour dfinir un programme d'interface.\n
L'imprimante \"%s\" n'existe pas.\n
Vous devez indiquer le nom d'une \n\timprimante existante dans l'option -e.\n
Les options -p et -e ont la mme valeur.\n
Vous devez indiquer le nom d'une\n\t autre imprimante dans l'option -e.\n
Les options -c et -r ont la mme valeur.\n
N'essayez pas de supprimer une\n\timprimante de la classe  laquelle vous l'ajoutez.\n
Le modle \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez la commande\n\t    ls /usr/lib/lp/model\n\tpour obtenir la liste des modles connus.\n
Les options \"-%c\" et \"-%c\" sont contradictoires.\n
Indiquez l'option -l si l'imprimante\n\t est aussi un terminal \n\td'ouverture de session, et l'option -h dans le cas contraire.\n
\"%s\" est un rpertoire.\n
Si ce n'est pas ce que vous vouliez\n\tfaire, entrez  nouveau la commande avec le nom correct.\n
\"%s\" est un priphrique en mode bloc.\n
Si ce n'est pas ce que vous vouliez\n\tfaire, entrez  nouveau la commande avec le nom correct.\n
\"%s\" est accessible par d'autres.\n
Si d'autres utilisateurs peuvent y\n\taccder, vous risquez d'avoir des sorties \n\tindsirables. Si ce n'est pas ce que vous \n\tvoulez, remplacez le propritaire par \"lp\" et le mode par 0600. \n\tLe traitement continue.\n
\"%s\" n'existe pas.\n
Crez le fichier, priphrique spcial\n\tou FIFO pour l'option -v avant\n\td'excuter cette commande.\n
L'imprimante \"%s\" appartient dj  \n\tla classe \"%s\".\n
Si vous avez fait une erreur,\n\trelancez la commande avec les noms\n\tcorrects ; le traitement continue.\n
Erreur lors de la lecture de toutes\n\t les classes sur le disque (%s).\n
\n
Erreur lors de la lecture de toutes \n\tles imprimantes sur le disque (%s).\n
\n
Argument de l'option -f incorrect.\n
L'argument doit commencer soit par\n\t\"allow:\" soit par \"deny:\", et tre suivi\n\tpar une liste de noms de formulaires.\n\tPar ailleurs, vous avez peut-tre oubli l'option -M\n
Le formulaire \"%s\" n'est pas indiqu\n\t comme tant disponible pour l'imprimante \"%s\".\n
Vrifiez le nom ; s'il est faux, \n\tentrez  nouveau la commande.\n\tLe traitement continue.\n
-S ne peut pas donner de table de correspondance de jeux de caractres.\n
Ce type d'imprimante ne prend que \n\tdes polices de caractres. Corrigez le \n\ttype ou changez la valeur de l'option -S.\n
-S doit donner une table de correspondance de jeux de caractres.\n
Ce type d'imprimante n'a que \n\tdes jeux de caractres variables. \n\tCorrigez le type ou changez la valeur de l'option -S.\n
Jeu de caractres \"%s\" incorrect.\n
\n
Le jeu de caractres \"%s\" est \n\tincompatible avec les \n\ttypes d'imprimantes suivants : %s\n
\n
Les jeux de caractres ci-dessus ne\n\tsont pas dfinis pour le ou les types d'imprimantes.\n
Consultez le manuel de l'imprimante pour\n\tvous assurer que chaque nom est\n\tcorrect ; vrifiez aussi que les entres Terminfo sont appropries.\n
L'imprimante ne prend pas de polices de caractres.\n
Vrifiez que vous avez indiqu le nom de l'imprimante approprie. \n\tVrifiez\n\t que la base de donnes Terminfo est \n\tcorrecte ; si elle ne l'est pas, corrigez-la et ajoutez la liste des polices de caractres de l'imprimante.\n
La roue d'impression \"%s\" \n\tn'est pas rpertorie comme tant disponible pour l'imprimante \"%s\".\n
Vrifiez le nom ; s'il est faux, \n\tentrez la commande  nouveau avec le nom correct.\n\tLe traitement continue.\n
L'imprimante est occupe ; impossible de monter/dmonter maintenant.\n
Attendez la fin du ou des travaux\n\ten cours, ou dsactivez l'imprimante.\n
Impossible de monter/dmonter le formulaire ou la roue d'impression.\n
Vrifiez le nom. Celui que vous avez\n\tindiqu n'est pas reconnu.\n
Le service d'impression LP a reu la requte \n\tdemandant la suppression de l'imprimante ou de la \n\tclasse \"%s\", mais il est impossible de supprimer la copie sur disque.\n\t(%s)\n
\n
Il y a des travaux dans la file d'attente \n\tcorrespondant  la destination \"%s\"\n
Utilisez la commande /usr/sbin/lpmove\n\tpour les affecter  une autre \n\tdestination, ou attendez la fin de leur impression.\n
Erreur lors de l'criture de la \n\tdestination par dfaut (%s).\n
\n
Erreur lors de l'criture des informations\n\tconcernant la roue d'impression pour \"%s\" (%s).\n
\n
La valeur de l'option -F est incorrecte\n
Vous devez indiquer une des \n\tvaleurs\"continue\", \"wait\", ou \"beginning\".\n
La valeur de l'option -F est incorrecte\n
Vous devez indiquer une des \n\tvaleurs \"wait\" ou \"beginning\".\n\t ("\continue\" n'est pas\n\tautorise si vous dfinissez galement l'option -j).\n
\"%s\" est une valeur incorrecte \n\tpour l'option -o\n
Vous devez indiquer l'une des \n\tvaleurs banner, \n\tnobanner, cpi=X, lpi=X, width=X, \n\tlength=X, stty=... (si ... est une \n\tliste, encadrez IT par des apostrophes (') et\n\t mettez le tout entre\n\tguillemets (\")), ou encore une des valeurs filebreak ou nofilebreak (avec -a).\n
Le formulaire \"%s\" exige des \n\tfonctions non assures par l'imprimante.\n
\n
Impossible d'accepter un ou plusieurs formulaires.\n
Vous devez, si possible, ajuster chaque\n\tdfinition de formulaire. Omettez tous les \n\tformulaires de la liste d'autorisation\n\tpour continuer la dfinition de l'imprimante.\n
Impossible d'accder au \n\tfichier \"%s\" pour copier le programme d'interface.\n
Assurez-vous que le nom est \n\tcorrect ; vrifiez que le fichier existe.\n
Impossible de crer la classe \"%s\".\n
C'est le nom d'une imprimante \n\texistante ; choisissez un autre nom.\n
L'option -A est incorrecte avec \n\tl'imprimante/la roue d'impression \"%s\".\n
Vous ne pouvez indiquer l'option \n\t-A quiet ou l'option -A list pour une \n\timprimante ou une police de caractres \n\tqui n'existe pas encore ou pour laquelle aucune alerte n'est dfinie.\n
Rien  faire.\n
L'option -p identifie une imprimante ; \n\tindiquez d'autres options pour pouvoir vous en servir\n
Rien  faire.\n
L'option -S identifie une police de\n\tcaractres ; indiquez une option -A, -W,\n\tet/ou -Q pour dfinir ou modifier la procdure ncessaire  la notification.\n
Il manque l'option -M ou -f\n
L'option -a demande un motif\n\td'alignement, mais vous devez prciser le \n\tformulaire  monter.\n
Aucun motif d'alignement n'est enregistr \n\tavec le formulaire \"%s\".\n
Le formulaire sera mont malgr tout. \n\tSi vous devez en contrler l'alignement,\n\tenregistrez un motif d'alignement \n\tl'aide des commandes lpforms, dmontez\n\tle formulaire et retapez cette commande.\n
Combinaison d'options incorrecte.\n
N'indiquez pas l'option \"-A list\" avec\n\tles options -W ou -Q.\n
Le service d'impression LP ne peut pas accepter d'autre imprimante.\n
La configuration de l'imprimante a\n\tnanmoins t sauvegarde sur disque.\n\tArrtez le service d'impression LP \n\t(/usr/sbin/lpshut) et relancez-le (/usr/lib/lp/lpsched)\n\t pour qu'il reconnaisse la nouvelle imprimante.\n
Le service d'impression LP ne peut pas accepter d'autre classe.\n
La configuration de la classe a \n\tnanmoins t sauvegarde sur disque. \n\tArrtez le service d'impression LP\n\t(/usr/sbin/lpshut) et relancez-le\n\t(/usr/lib/lp/lpsched) pour qu'il reconnaisse la nouvelle classe.\n
Le service d'impression LP ne peut pas accepter\n\td'autre alerte pour roue d'impression.\n
La configuration d'alerte a nanmoins\n\tt sauvegarde sur disque. Arrtez le\n\tservice d'impression LP (/usr/sbin/lpshut)\n\t et relancez-le\n\t(/usr/lib/lp/lpsched) pour qu'il reconnaisse la nouvelle procdure d'alerte pour roue d'impression.\n
Il ne faut pas monter le formulaire.\n
Vous pouvez moduler la \n\tdfinition du formulaire. Vrifiez que la base \n\tde donnes Terminfo indique les\n\t attributs correspondant  ce type d'imprimante.\n\tLe formulaire est de toute faon considr comme mont.\n
Le formulaire \"%s\" est incompatible\n\t avec les \n\ttypes d'imprimantes suivants : %s\n
\n
Il est impossible de crer  la fois une classe et une imprimante \"%s\".\n
Les deux noms doivent tre diffrents.\n
Erreur lors de la lecture des informations \n\tsystme associes  \"%s\"(%s).\n
\n
Le systme \"%s\" n'existe pas.\n
Utilisez la commande \"lpsystem -l\" \n\tpour rpertorier les systmes connus.\n
Impossible d'indiquer un nom\n\td'imprimante distante avec un nom de systme local.\n
Indiquez un nom de systme  \n\tdistance ou omettez le nom de l'imprimante  distance.\n
Les noms \"any\", \"all\" et \"none\" sont rservs.\n
Utilisez un autre nom lorsque vous\n\t ajoutez une imprimante. Le nom \"all\"\n\tpeut tre employ avec les options -A, -x, -r ou -c.\n
Impossible d'ouvrir le FIFO pour imprimer le motif d'alignement.\n\t(%s)\n
\n
Il n'y a pas de filtre pour convertir le motif d'alignement.\n
L'imprimante ne peut imprimer le \n\tmotif d'alignement directement, et il n'y a\n\tpas de filtre pour le convertir.\n\tVrifiez la dfinition du formulaire. Vrifiez le type d'imprimante.\n
Il y a peut-tre des lignes supplmentaires dans le motif d'alignement.\n
Si le motif d'alignement imprim est\n\ttrop long, ajoutez un filtre pouvant \n\timprimer un sous-ensemble des pages, ou \n\tredfinissez le formulaire avec un motif tronqu manuellement. \n\tLe traitement continue.\n
L'option -o filebreak est ignore.\n
Elle n'est utilise qu'avec l'option\n\t -a lors du montage d'un formulaire,\n\tpour l'insertion d'un saut de page entre les motifs d'alignement.\n\tVous avez peut-tre omis l'option -a\n
L'option -a est ignore.\n
Elle n'est utilise que lors du \n\tMONTAGE d'un formulaire, pour imprimer un motif facilitant son alignement.\n\tDmonter un \n\tformulaire signifie que vous le remplacez par du papier blanc, qui ne ncessite pas d'alignement.\n
Le service d'impression LP n'a pas su lire le \n\tfichier sur disque contenant les informations concernant cette configuration.\n
Cela s'explique probablement par un priphrique\n\tou des fichiers de configuration absents/incorrects. Vrifiez\n\tet restaurez les fichiers, le cas chant, puis relancez cette commande.\n
Le formulaire exige le jeu de \n\tcaractres \"%s\".\n
Vrifiez le nom et la dfinition du formulaire.\n\tComme il faut un jeu de \n\tcaractres particulier avec ce formulaire et \n\tque l'imprimante ne peut\n\tslectionner ce jeu, il est impossible de monter le formulaire sur cette imprimante.\n
Le formulaire exige la police de \n\tcaractres \"%s\".\n
Cette roue d'impression est \n\trpertorie comme obligatoire avec ce \n\tformulaire, mais n'est pas monte pour le\n\tmoment. Si vous ne voulez pas \n\tutiliser la roue d'impression courante,\n\tretapez la commande, et identifiez la roue d'impression  employer.\n
Le formulaire exige la police de \n\tcaractres \"%s\".\n
Cette roue d'impression est\n\trpertorie comme obligatoire avec ce\n\tformulaire. Si vous faites une erreur, \n\tretapez la commande et changez la roue d'impression  installer.\n
Une seule roue d'impression  la fois, s'il vous plat.\n
Vous ne pouvez indiquer qu'un seul nom\n\tde roue d'impression, et non une\n\tliste entire, lors de la dfinition\n\td'une procdure d'alerte. Seule la premire\n\t roue d'impression sera dfinie. (Vous avez peut-tre omis l'option -p ?)\n
Une seule roue d'impression  la fois, s'il vous plat.\n
Vous ne pouvez indiquer qu'un seul \n\tnom de roue d'impression, et non une\n\tliste entire, lors de l'installation\n\td'une roue d'impression. Seule la premire sera installe.\n
Types d'entre non autoriss avec\n\tplusieurs types d'imprimantes.\n
Actuellement, le service d'impression \n\tLP ne permet pas d'autres types \n\td'entre que \"simple\" lorsque plusieurs\n\t types d'imprimantes sont dfinis.\n\tVous devez changer les types d'imprimantes ou les types d'entre.\n
Certaines options sont ignores pour \n\tl'imprimante distante %s.\n
Lorsque vous essayez de changer la \n\tconfiguration de toutes les imprimantes en \n\tune fois, certaines options sont ignores pour les imprimantes distantes.\n
Aucune alerte n'a t dfinie pour la police de\n\t caractres \"%s\".\n
Vrifiez le nom  nouveau.\n
Il manque le nom du formulaire.\n
Vous devez indiquer un nom de\n\tformulaire  l'aide de l'option -f.\n
Rien  faire.\n
Vous devez indiquer l'une des \n\toptions suivantes : \n\t- -F (nouveau formulaire) - -F -l -x -u -A -W -Q (formulaire existant)\n
Vous avez indiqu un fichier de description de formulaire vide.\n
Toutes les valeurs par dfaut seront\n\tutilises ; retapez la commande si ce n'est pas ce que vous vouliez.\n\tLe traitement continue.\n
Le service d'impression LP a accept \n\tla requte de suppression du \n\tformulaire mais il est impossible d'en effacer la copie sur disque.\n
\n
Impossible de crer le fichier temporaire.\n
Mettez dans la variable d'environnement\n\tTMPDIR le nom d'un rpertoire temporaire appropri.\n
Impossible d'ouvrir \"%s\" en lecture.\n
Vrifiez qu'il existe et que vous\n\t pouvez le lire.\n
Les mots rservs \"any\" et \"none\" ne \n\tsont pas appropris dans ce contexte.\n
\n
Il n'y a pas de formulaire dfini pour le moment.\n
\n
Aucune alerte dfinie.\n
Vous devez indiquer une commande shell \n\t utiliser comme alerte.\n
Aucune alerte n'a t dfinie pour le formulaire \"%s\".\n
Utiliser l'option -A pour dfinir \n\tune commande shell  utiliser comme programme d'alerte.\n\tLe traitement continue.\n
En-tte d'entre incorrect dans le fichier \n\tde description de formulaire,  la ligne %d.\n
\n
Le nombre dcimal dimensionn figurant  la ligne %d est incorrect.\n
Vous ne pouvez utiliser que 'i' et 'c' pour le dimensionnement de chiffres.\n
Entier non valide  la ligne %d.\n
Vous devez indiquer une valeur \n\tentire positive non-nulle.\n
Qualificatif incorrect aprs le jeu de \n\tcaractres  la ligne %d.\n
Le seul qualificatif autoris \n\timmdiatement aprs un nom de jeu de \n\tcaractres est ",obligatoire".\n
Une entre incorrecte suit l'entre correcte  la ligne %d.\n
Consultez le manuel de rfrence\n\tde l'administrateur systme pour obtenir la syntaxe correcte.\n
La syntaxe du nom figurant  la ligne %d est incorrecte.\n
Choisissez un nom qui contienne de \n\t1  %lu caractres imprimables et ne comporte aucun des caractres suivants : espace, barre oblique, barre \n\toblique inverse, point, point virgule, virgule, astrisque, point d'inerrogation ou tilde.\n
Syntaxe de type de contenu incorrecte  la ligne %d.\n
Indiquez un type de contenu qui ait\n\tde 1  14 lettres, chiffres ou tirets.\n
Erreur lors de l'accs au \n\tformulaire \"%s\"(%s).\n
\n
Il y a des travaux dans la file \n\td'attente correspondant au formulaire \"%s\"\n
Attendez la fin de l'impression des\n\trequtes, ou annulez-les. Utilisez \n\tla commande lpstat -o -l pour trouver \n\tcelles qui ont besoin de ce formulaire.\n
Le service d'impression LP ne peut pas accepter d'autre formulaire.\n
La dfinition de formulaire a \n\tnanmoins t sauvegarde sur disque. \n\tArrtez le service d'impression LP \n\t(/usr/sbin/lpshut) et relancez-le \n\t(/usr/lib/lp/lpsched) pour qu'il reconnaisse le nouveau formulaire.\n
Rien ne va se passer.\n
L'option \"-f any\" est utilise pour\n\tdfinir une alerte pour les formulaires\n\tqui n'en ont pas, mais \"-A none\" signale qu'il n'y a pas d'alerte.\n
Jeu de caractres \"%s\" inexistant.\n
Vrifiez  nouveau le nom ; \n\tutilisez la commande \"lpstat -S all\" pour\n\t obtenir la liste des jeux de caractres connus.\n
\"%s\" n'est pas un identificateur de requte ni une destination\n
Utilisez la commande \n\t\"lpstat -p all -c all\" pour obtenir la liste des destinations possibles. \n\tUtilisez la commande\n\t \"lpstat -o all\" pour obtenir la liste des requtes d'impression en attente.\n
\"%s\" est dj imprim.\n
Vous ne pouvez obtenir aucune\n\tinformation sur cette requte, puisqu'aucun enregistrement ne subsiste.\n
Actuellement, \"%s\" n'est pas un utilisateur de ce systme.\n
Vrifiez l'orthographe du nom.\n\tUtilisez la commande \"lpstat -u all\" pour\n\t obtenir la liste des requtes en attente.\n
TCP/IP n'est pas install sur ce systme.\n
\n
La commande cancel a deux formats\n
syntaxe : cancel id ... imprimante ...\n\tou   cancel -u id-liste des imprimantes ...\n
Requte \"%s\" annule.\n
\n
la commande lpusers peut tre entre avec diverses options\n
syntaxe :\n\t\n\t(affecter la limite de priorit aux utilisateurs)\n\t   lpusers -q priorit -u liste des utilisateurs\n\t\n\t(affecter la limite de priorit par dfaut au reste des utilisateurs)\n\t   lpusers -q priorit\n\t\n\t(restituer aux utilisateurs la limite de priorit par dfaut)\n\t   lpusers -u liste des utilisateurs\n\t\n\t(affecter priorit par dfaut)\n\t   lpusers -d priorit\n\t\n\t(examiner les limites des priorit et les limites par dfaut)\n\t   lpusers -l\n
la commande lpfilter peut tre entre avec diverses options\n
syntaxe :\n\t\n\t(ajouter ou changer un filtre)\n\t   lpfilter -f nom_de_filtre {-F chemin_d'accs | -}\n\t\n\t(restaurer les filtres livrs)\n\t   lpfilter -f nom_de_filtre -i\n\t\n\t(lister un filtre)\n\t   lpfilter -f nom_de_filtre -l\n\t\n\t(lister tous les filtres)\n\t   lpfilter -f \"all\" -l\n\t\n\t(supprimer un filtre)\n\t   lpfilter -f nom_de_filtre -x\n
borne suprieure du domaine trop grande\n
\n
nombre incorrect\n
\n
\"\\chiffre\" hors limites\n
\n
sparateur incorrect ou absent\n
\n
pas de chane de recherche mmorise\n
\n
\\(...\\) dsquilibres\n
\n
trop de \\(\n
\n
plus de 2 valeurs numriques dans \\{...\\}\n
\n
} attendu aprs \\\n
\n
la premire valeur numrique dpasse la seconde dans \\{...\\}\n
\n
[...] dsquilibrs\n
\n
dpassement de capacit de l'expression rgulire\n
\n
La commande reject ncessite un ou plusieurs arguments\n
syntaxe : reject [-r [raison]] dest ...\n
la destination \"%s\" n'accepte plus de requtes\n
\n
La commande accept ncessite un ou plusieurs arguments\n
syntaxe : accept dest ...\n
la destination \"%s\" accepte maintenant des requtes\n
\n
La commande enable ncessite un ou plusieurs arguments\n
syntaxe : enable imprimante ...\n
imprimante \"%s\" active maintenant\n
\n
La commande disable ncessite un ou plusieurs argument\n
syntaxe : disable [-c|-W] [-r [raison]] imprimante ...\n
requte \"%s\" annule\n
\n
imprimante \"%s\" dsactive maintenant\n
\n
la commande lp accepte de nombreuses options\n
syntaxe : \n\t\n\t  (soumettre fichier(s)  l'impression)\n\t    lp [options] { nom_de_fichier ... | - }\n\t     [-c]                          (faire d'abord des copies)\n\t     [-d destination]              (imprimante/classe  utiliser)\n\t     [-f formulaire [-d any]]      (imprimer sur cee formulaire)\n\t     [-H hold]                     (ne pas imprimer encore)\n\t     [-H immediate]                (imprimer d'abord--rserv)\n\t     [-m | -w]                     (excuter mail/write quand termin)\n
\t     [-n copies]                   (imprimer autant de copies)\n\t     [-o nobanner]                 (pas de page de garde)\n\t     [-o nolabel]                  (pas d'impression d'tiquettes MAC)\n\t     [-o nofilebreak]              (pas de saut de page entre les fich.)\n
\n
\t     [-o length=nombre_avec_unit] (longueur de page)\n\t     [-o width=nombre_avec_unit]  (largeur de page)\n\t     [-o lpi=nombre_avec_unit]    (interligne)\n\t     [-o cpi=nombre_avec_unit]    (pas)\n
\n
\t     [-o stty='options_stty']      (caractristiques du port)\n\t     [-o autres_options_locales]   (comme dfinies localement)\n\t     [-P liste_de_pages]           (dfini localement)\n\t     [-q priorit]                 (niveau de priorit)\n\t     [-r]                          (ne pas utiliser de filtre)\n\t     [-s]                          (pas de msg d'identif. de requte)\n\t     [-S jeu | police [-d any]]    (police de dpart)\n
\n
\t     [-t titre]                    (titre de la bannire)\n\t     [-T type_de_fichier]          (type des fichiers en entre)\n\t     [-y modes_locaux]             (dfinis localement)\n\t\n\t  (changer requte prcdente)\n\t    lp -i id-request {options}\n\t     [-H resume]                   (reprendre une requte suspendue)\n\t     [autres options de la liste ci-dessus]\n
\n
l'identificateur de la requte est %s ()\n
\n
l'identificateur de la requte est %s (entre standard)\n
\n
l'identificateur de la requte est %s (1 fichier)\n
\n
l'identificateur de la requte est %s (1 fichier et l'entre standard)\n
\n
l'identificateur de la requte est %s (%d fichiers)\n
\n
l'identificateur de la requte est %s (%d fichiers et entre standard)\n
\n
%s (Filtre \"%s\")\n
\n
la commande lpform a de nombreuses options\n
syntaxe : \n\t\n\t(ajouter ou modifier le formulaire)\n\t  lpforms -f nom-formulaire [options]\n\t   [-F nom-du-chemin-d'accs | -]          (dfinition du formulaire)\n\t   [-u allow : liste-des-utilisateurs | deny : liste-des-utilisateurs]   (qui a droit d'utilisation)\n\t   [-A mail | write  | commande-shell]     (dfinition des procdures d'alerte )\n\t   [-Q seuil]                              (N ncessaire au dclenchement de l'alerte  )\n
\t   [-W intervalles]                        (minutes entre les alertes)\n\t\n\t(lister formulaire)\n\t  lpforms -f nom_de_formulaire -l\n\t\n\t(supprimer  formulaire)\n\t  lpforms -f nom_de_formulaire -x\n\t\n\t(dfinir une alerte pour les formulaires qui n'en ont pas encore)\n\t  lpforms -f any -A {mail | write | commande_shell}\n\t\n\t(dfinir une alerte pour tous formulaires)\n\t  lpforms -f all -A {mail | write | commande_shell}\n\t\n\t(examiner l'alerte)\n
\n
\t  lpforms -f nom_de_formulaire -A list\n\t\n\t(arrt des alertes)\n\t  lpforms -f nom_de_formulaire -A quiet   (temporairement)\n\t  lpforms -f nom_de_formulaire -A none    (pour de bon)\n
\n
%sNom de formulaire : %s\n
\n
la commande lpmove demande deux arguments ou plus\n
syntaxe :\n\t\n\t(dplacer toutes les requtes, rejeter toute nouvelle requte)\n\t   lpmove ancienne_destination nvelle_destination\n\t\n\t(dplacer individuellement des requtes)\n\t   lpmove requtes ... nvelle_destination\n
dplacement en cours ...\n
\n
au total, %d requtes transfres de %s vers %s\n
\n
au total, %d requtes transfres vers %s\n
\n
requtes transfres vers %s\n
\n
la destination %s n'accepte pas de requtes\n
\n
la commande lpshut n'exige aucun argument\n
syntaxe : lpshut\n
Les services d'impression sont arrts.\n
\n
Les services d'impression sont dj arrts.\n
\n
Trop d'options -%s.\n
\n
Les protocoles supports sont \"%s\" et \"%s\".\n
\n
Argument de dlai incorrect : %s\n
\n
Argument de relance incorrect : %s\n
\n
Option \"%c\" non reconnue.\n
\n
Syntaxe incorrecte.\n
\n
Vous devez tre l'utilisateur root.\n
\n
\"%s\" est un mot rserv et ne peut\n\tpas tre utilis comme nom de systme.\n
\n
\"%s\" introuvable.\n
\n
Impossible de supprimer \"%s\".\n
\n
\"%s\" supprim.\n
\n
Impossible de %s \"%s\".\n
\n
\"%s\" a t modifi.\n
\n
\"%s\" a t ajout.\n
\n
La commande lpsystem a diffrents formats\n
Syntaxe :  lpsystem [ options ] [nom-systme ...]\n\t\n\tPour ajouter ou modifier un systme existant : \n\t\tlpsystem [ -t type ] [ -T dlai ]\n\t\t         [ -R ressayer ] [ -y commentaire ] nom-systme ...\n\t\n\tPour rpertorier un systme (ou tous ceux-ci):\n\t\tlpsystem -l [ nom-systme ...]\n\t\n\tPour supprimer un systme : \n\t\tlpsystem -r nom-systme ...\n\t\n\tPour obtenir l'adresse TCP/IP du moniteur de port local : \n\t\tlpsystem -A\n
\tSystme :                    %s\n\tType :                       %s\n
\n
\tExpiration de la connexion :        jamais\n
\n
\tExpiration de la connexion :        %d minutes\n
\n
\tTenter  nouveau d'tablir les connexions qui ont chou :   non\n
\n
\tTenter  nouveau d'tablir les connexions qui ont chou :   aprs %d minutes\n
\n
\tCommentaire :                %s\n
\n
Nous avons t interrompus pendant l'impression du motif\n\td'alignement ; vrifiez l'imprimante. Le formulaire est \n\tmont, vous devrez donc le dmonter si vous avez besoin d'imprimer d'autres motifs d'alignement par la suite.\n
\n
Appuyez sur Retour pour imprimer un motif d'alignement [q pour quitter] : \n
\n
Dsol ?\n
\n
Dsol, l'option -j est actuellement hors d'usage\n
\n
La commande lpadmin possde de nombreuses options\n
syntaxe :\n\t\n\t(ajouter une imprimante)\n\t  lpadmin -p imprimante { -v priph | -U info_appel_ext \t\t| -s systme[!imprimante]} [options]\n\t   [-s systme[!imprimante]]               (nom systme/imprim. distant)\n\t   [-v priph]                             (nom de port d'imprimante)\n\t   [-U info_appel_ext]                     (n de tlph. ou nom syst.)\n\t   [-T liste_types]                        (types d'imprimantes)\n
\t   [-c classe | -r classe]                 (ajout./suppr. de la classe)\n\t   [-A mail|write|quiet|cmd [-W interv ]]  (dfinition d'alerte)\n\t   [-A none]                               (pas d'alerte)\n\t   [-A list]                               (examiner l'alerte)\n\t   [-D commentaire]                        (description de l'imprimante)\n\t   [-e imprimante | -i interf | -m modle] (programme d'interface)\n
\n
\t   [-l | -h]                               (tty de connexion ou non)\n\t   [-f allow : lst_formls | deny : lst_formls] (formulaires autoriss)\n\t   [-u allow : lst_utilis | deny:lst_utilis] (utilisateurs autoriss)\n\t   [-S tables_corresp_jeux | polices ]     (liste polices disponibles)\n\t   [-I liste_types_de_contenu]             (types de fichiers accepts)\n\t   [-F beginning|continue|wait]            (reprise sur incident)\n
\n
\t   [-H module,...|keep|default|none]       (mod. STREAMS  mettre)\n
\n
\t   [-o stty='options-stty']                (caractristiques port)\n\t   [-o cpi=nombre_avec_unit]              (pas horizontal)\n\t   [-o lpi=nombre_avec_unit]              (interligne)\n\t   [-o width=nombre_avec_unit]            (largeur de page)\n\t   [-o length=nombre_avec_unit]           (longueur de page)\n\t   [-o banner]                           (pas de bannire autorise)\n
\n
\n\t(supprimer imprimante ou classe)\n\t  lpadmin -x imprimante_ou_classe\n\t(dfinir destination par dfaut)\n\t  lpadmin -d imprimante_ou_classe\n\t(dfinir mode de copie)\n\t  lpadmin -O copy|nocopy\n\t(monter le formulaire, la police)\n\t  lpadmin -p imprimante -M {options}\n\t   [-f formulaire [-a [-o filebreak]]]     (monter (aligner) formulaire)\n\t   [-S police]                             (monter une police)\n
\n
\n\t(dfinir une alerte pour monter une police)\n\t  lpadmin -S police {options}\n\t   [-A mail|write|quiet|cmd [-W intervalle] [-Q taille_file_d'attente]]\n\t   [-A none]                               (pas d'alerte)\n\t   [-A list]                               (examiner alerte)\n
\n
Imprimante %s : \n
\n
Roue d'impression %s : \n
\n
En cas d'erreur : %s  %s toutes les %d minutes\n
\n
En cas d'erreur : %s  %s une seule fois\n
\n
En cas d'erreur : alerter avec \"%s\" toutes les %d minutes\n
\n
En cas d'erreur : alerter avec \"%s\" une seule fois\n
\n
Lorsqu'il y en a %d dans la file d'attente : %s  %s toutes les %d minutes\n
\n
Lorsqu'il y en a %d dans la file d'attente : %s  %s une seule fois\n
\n
Lorsqu'il y en a %d dans la file d'attente : alerter avec \"%s\" toutes les %d minutes\n
\n
Lorsqu'il y en a %d dans la file d'attente : alerter avec \"%s\" une seule fois\n
\n
Ds qu'il y a quelque chose dans la file d'attente : %s  %s toutes les %d minutes\n
\n
Ds qu'il y a quelque chose dans la file d'attente : %s  %s une seule fois\n
\n
Ds qu'il y a quelque chose dans la file d'attente : alerter avec \"%s\" toutes les %d minutes\n
\n
Ds qu'il y a quelque chose dans la file d'attente : alerter avec \"%s\" une seule fois\n
\n
En cas d'erreur : pas d'alerte\n
\n
Pas d'alerte\n
\n
Priorit par dfaut : %d\n\tLimite pour les utilisateurs n'appartenant pas  la liste ci-dessous : %d\n\tPriorit  Utilisateurs\n
\n
Commande inconnue : %s\n\t-Fin de transmission-\n
\n
Pas de lpsched\n
\n
Non\n
\n
Impossible d'ouvrir %s, n d'erreur == %d\n
\n
Il manque une sous-commande de vrification\n
\n
Sous-commande de vrification non reconnue : %s\n
\n
Il manque une liste d'objets\n
\n
%s\"%s\" est un mot rserv\n
\n
les noms %s sont : 1  %lu \n\tcaractres imprimables,  l'exception des caractres \n\tsuivants : espaces, barres obliques, barres \n\tobliques inverses, points, deux points, virgules, astrisques, points d'interrogation et tildes.\n
\n
%s%s refuse\n
\n
%s%s accepte\n
\n
%s%s est une classe\n
\n
%s%s est activ\n
\n
%s%s est dsactiv\n
\n
%s%s n'a rien de mont\n
\n
%s%s est une imprimante\n
\n
%s%s est inconnu\n
\n
$strop de choix\n
\n
ok\n
\n
Oui lpsched\n
\n
Il y a d'autres options avec -O.\n
N'indiquez que l'option -O avec les arguments copy ou \n\tnocopy pour dfinir un mode de copie.\n
L'argument indiqu avec l'option -O est incorrect.\n
N'indiquez avec l'option -O que les arguments \n\tcopy ou nocopy pour dfinir un mode de copie.\n
La commande lpstat peut tre utilise avec de nombreuses options\n
syntaxe :\n\t    lpstat [options] [ids_de_requte]\n\t     [-a imprimantes, classes]       (afficher l'tat d'accept. ou rejet)\n\t     [-c classes]                   (afficher les classes disponibles)\n\t     [-d]                           (afficher la destination par dfaut)\n\t     [-D]                           (-p seulement : dcrire imprimantes)\n\t     [-f formulaires]               (afficher formulaires disponibles)\n
\t     [-l]                           (tre verbose)\n\t     [-o imprimantes, classes, id-reqs]  (afficher statut des requtes)\n\t     [-p imprimantes]                  (afficher imprimantes disponibles)\n\t     [-R]                           (montrer rang dans la file d'attente)\n\t     [-r]                           (afficher staut du spouleur)\n
\n
\t     [-s]                           (afficher statut rcapitulatif)\n\t     [-S jeux_de_caract,roue_d'impression]    (afficher les \"polices\" disponibles)\n\t     [-t]                           (afficher statut de tout)\n\t     [-u utilisateurs]              (afficher statut des requtes de l'utilis.)\n
\n
\t     [-v imprimantes [-H]]          (afficher priphriques utiliss par les imprimantes)\n
\n
\t     [-v imprimantes]               (afficher priphriques utiliss par les imprimantes)\n
\n
\t     [-z imprimantes]               (afficher les pseudonymes du libell MAC)\n\t     [-Z imprimantes]               (afficher libell MAC + tous ses qualificatifs)\n
\n
\t             (\"all\" autoris avec les options -a,-c,-f,-o,-p,-S,-u,-v,-z,-Z)\n
\n
%s accepte les requests depuis %s\n
\n
%s n'accepte plus les requtes depuis %s -\n\t%s\n
\n
membres de la classe %s : \n
\n
destination par dfaut pour le systme : %s\n
\n
pas de destination par dfaut pour le systme\n
\n
l'organisateur est en cours d'excution\n
\n
l'organisateur n'est pas en cours d'excution\n
\n
roue d'impression\n
\n
\n\t\tdisponible sur : \n
\n
(mont)\n
\n
, mont sur \n
\n
jeu de caractres\n
\n
comme\n
\n
systme pour %s : %s\n
\n
systme pour %s : %s (comme imprimante %s)\n
\n
jeton d'appel pour %s : %s\n
\n
jeton d'appel pour %s : %s (sur le port %s)\n
\n
priphrique pour %s : %s\n
\n
 (pas de module)\n
\n
 (garder les modules de dpart)\n
\n
%s (valeur par dfaut)\n
\n
le formulaire %s est  votre disposition\n
\n
le formulaire %s n'est pas  votre disposition\n
\n
, mont sur\n
\n
\tLongueur de page : \n
\n
\tLargeur de page : \n
\n
\tNombre de pages : %d\n
\n
\tInterligne : \n
\n
\tPas horizontal : \n
\n
\tChoix de jeux de caractres : %s%s\n
\n
,obligatoire\n
\n
\tCouleur du ruban : %s\n
\n
\tCommentaire : \n\t\t%s\n
\n
imprimante %s\n
\n
 (terminal d'ouverture de session)\n
\n
 a chou\n
\n
 en train d'imprimer %s\n
\n
 en train d'imprimer %s.\n
\n
 est inactif.\n
\n
 activ depuis le %s.\n
\n
 dsactiv depuis le %s.\n
\n
 en attente d'une relance automatique.\n
\n
 disponible.\n
\n
 non disponible.\n
\n
\tDescription : %s\n
\n
\tFormulaire mont : %s\n
\n
\tTypes de contenu :\n
\n
\tTypes d'imprimante :\n
\n
\tConnexion : %s\n
\n
\tInterface : %s\n
\n
\tAprs erreur : %s\n
\n
\tUtilisateurs \n
\n
\tFormulaires \n
\n
\tBannire demande\n
\n
\tBannire non demande\n
\n
\tRoues d'impression : \n
\n
\tJeux de caractres : \n
\n
\tTaille de page par dfaut %s%s%s : \n
\n
\tPas par dfaut %s%s%s : \n
\n
 de large\n
\n
 de long\n
\n
\tParamtres de port par dfaut : %s \n
\n
autoris\n
\n
refus\n
\n
\t\t(aucun)\n
\n
 en train de prvenir l'utilisateur\n
\n
 annul\n
\n
 impression termine\n
\n
 sur %s\n
\n
 bloqu par admin\n
\n
 bloqu\n
\n
 filtr\n
\n
 en cours de filtrage\n
\n
 bloqu pour changement\n
\n
%s sur %s\n
\n
%s annul\n
\n
%s a chou\n
\n
%s termin sur %s\n
\n
%s affect  %s\n
\n
%s mis en file d'attente  distance pour %s\n
\n
%s mis en file d'attente pour %s\n
\n
%s formulaire %s\n
\n
%s jeu de caractres %s\n
\n
%s en train de prvenir l'utilisateur\n
\n
%s bloqu pour changement\n
\n
%s bloqu par admin\n
\n
%s bloqu\n
\n
%s filtr\n
\n
%s en cours de filtrage\n
\n
nouvelle imprimante\n
\n
nouvelle destination\n
\n
arrt pour erreur d'imprimante\n
\n
erreur d'imprimante\n
\n
dsactiv par le spooler : terminal d'ouverture de session\n
\n
en train de monter un formulaire\n
\n
impossible d'excuter fork\n
\n
le systme distant n'est plus dfini\n
\n
raison inconnue\n
\n
%s a refus l'avis d'achvement de travail pour la requte %s.\n
\n
La sortie du programme d'interface de l'imprimante %s est incorrecte : %d\n
\n
Impossible d'ouvrir un fichier du service d'impression (%s).\n
\n
Impossible exec processus enfant (%s).\n
\n
Impossible d'excuter fork sur processus enfant (%s).\n
\n
Sortie de exec() incorrecte pour l'imprimante %s : %d\n
\n
Impossible de crer un canal pour le processus enfant (%s).\n
\n
Impossible d'ouvrir le fichier %s (%s).\n
\n
Services d'impression lancs.\n
\n
Les services d'impression sont arrts.\n
\n
lpsched peut tre utilis avec de nombreuses options\n
syntaxe : lpsched [ options ]\n\t    [ -f #slots_filtres ]    (augmenter nbre des filtres lents simultans)\n\t    [ -n #connecteur_notification ]      (augmenter nbre de notifications simultanes)\n\t    [ -r Ndf_rservs ]      (augmenter marge des descripteurs de fichiers)\n
            [ -D indicateur[,indicateur...] ]   (modes de dbogage ; utilisez -D ? pour info. sur l'utilisation.)\n\t    [ -d ]                   (quivalent  -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (ne saisit pas (par trap) la plupart des signaux)\n
\n
    [ -M \"M_MXFAST M_NLBLKS M_GRAIN\" ]\n\t                            (dfinir ces paramtres de malloc(3X))\n
\n
aucune de ces options n'est supporte actuellement\n
\n
%s : option incorrecte -- %c\n
\n
Impossible de trouver l'utilisateur \"lp\" sur ce systme !\n
\n
Impossible d'obtenir notre niveau MAC.\n
\n
Impossible d'attribuer la valeur 'root'  l'uid.\n
\n
Impossible d'attribuer la valeur 'lp'  euid.\n
\n
Impossible d'attribuer la valeur 'lp'  egid.\n
\n
Les services d'impression sont dj actifs.\n
\n
Rception d'un signal %d imprvu ; arrt.\n
\n
L'allocation de la mmoire a chou !\n
\n
Le processus rseau a pris fin.\n
\n
La connexion publique \"%s\", a chou.\n
\n
Le fork du serveur de rseau a chou.\n
\n
La liaison du processus rseau (%s) a chou.\n
\n
L'association du processus rseau (%s) a chou.\n
\n
Erreur streams imprvue dans mlisten (%s).\n
\n
Erreur streams imprvue (%s).\n
\n
Impossible de crer le priphrique des messages publics (%s).\n
\n
La cration d'un canal pour le processus rseau (%s) a chou.\n
\n
la mise de (%s) sur %s a chou (%s)\n
\n
symlink(%s, %s) a chou (%s)\n
\n
putrequest(%s,...) a chou (%s)\n
\n
putsecure(%s,...) a chou (%s)\n
\n
Difficults  lire le fichier \"%s\".\n
\n
Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\"(%s).\n
\n
Vous devez tre \"lp\" ou \"root\" pour excuter ce programme.\n
\n
L'entre Terminfo associe  l'imprimante correspondante n'est pas disponible\n
Consulter l'administrateur\n
Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.\n
Vous devez tre administrateur lp.\n
Vous ne pouvez pas arrter le service d'impression LP.\n
Vous devez tre administrateur lp.\n
Les requtes  destination de \"%s\" \n\tne sont pas acceptes.\n
Utilisez la commande \"lpstat -a\" pour \n\tvoir pourquoi cette destination n'accepte pas les requtes.\n
L'option -R ne peut tre employe qu'avec une imprimante distante.\n
Employez l'option -s pour dfinir une imprimante distante.\n
Trop de niveaux MAC indiqus.\n
Un champ ne compte que deux niveaux MAC -\n\t'lev' et 'faible' - o 'lev'\n\tl'emporte sur\n\t 'faible'.\n
Niveau MAC \"%s\" incorrect.\n
N'accepte que les pseudonymes de niveau MAC.\n\tEssayez  nouveau, en employant un niveau MAC appropri.\n
Le niveau MAC lev \"%s\" ne prime pas sur le niveau infrieur \"%s\".\n
Les noms des niveaux MAC doivent tre classs par ordre descendant.\n
%s n'accepte plus les requtes depuis %s -\n\t%s\n
\n
\n\tdisponible sur : \n
\n
, mont sur \n
\n
\tCommentaire : \n\t%s\n
\n
            [ -D indicateur[,indicateur...] ]   (modes de dbogage ; utilisez -D ? pour info. sur l'utilisation.)\n\t    [ -d ]                   (quivalent  -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (ne saisit pas (par trap) la plupart des signaux)\n
\n
L'imprimante '%s' n'est pas prte.\n
L'imprimante est peut-tre dconnecte.  Vrifiez \n\tque le cordon d'alimentation est branch, que l'imprimante est \n\tsous tension, et remdiez aux problmes courants des imprimantes.\n
systme pour %s : %s %s\n
\n
systme pour %s : %s (comme imprimante %s) %s\n
\n
Priphrique %s non allou et/ou dfini.\n
Dfinir et/ou allouer priphrique.\n
l'chelle des priphriques contient un niveau incorrect.\n
dfinir une chelle approprie,  l'aide de lpadmin -R\n
Option non reconnue ou absence d'argument de l'option -- %c\n
\n
Systme :                    %s\n
\n
Type :                       %s\n
\n
Dlai de connexion :        jamais\n
\n
Dlai de connexion :        %d minutes\n
\n
Ressayer les connexions qui ont choues :        non\n
\n
Refaites une tentative de connexion :   au bout de %d minutes\n
\n
Commentaire :            %s\n\t\n
\n
-H  reprendre selon indications, sans -i id_requte\n
\n
Absence de l'option -v.\n
Il faut associer un port dfini aux imprimantes (option -v )\n
La commande lpadmin possde de nombreuses options\n
syntaxe : \n\t\n\t(ajouter une imprimante )\n\t  lpadmin -p  imprimante -v  priphrique [options]\n\t    -v  priphrique                       (nom du port d'imprimante)\n\t   [-T liste-types]                        (types d'imprimantes)\n
%s n'est pas un utilisateur autoris  accder  ce systme.\n
\n
%s est un nom de formulaire incorrect.\n
\n
Impossible de charger imprimante (%s).\n
\n
Impossible de charger le fichier requte (%s).\n
\n
Impossible de charger les priorits associes  l'utilisateur (%s).\n
\n
Impossible de charger la classe (%s).\n
\n
Impossible de charger la roue d'impression (%s).\n
\n
Impossible de charger le fichier des requtes verrouill (%s).\n
\n
Impossible de charger le fichier des systmes (%s).\n
\n
Impossible de charger le fichier des filtres (%s).\n
\n
Impossible de charger le formulaire (%s).\n
\n
Protocoles supports : \"%s\", \"%s\" et \"%s\".\n
\n
Erreur lors de l'criture de la \n\tvaleur par dfaut des copies (%s).\n
\n
L'accs au module de rseau (%s) a chou.\n
\n
Existence d'imprimantes sur le systme %s. \n
Supprimer imprimantes avec lpadmin avant de supprimer le systme.\n
\"%s\" n'est pas un rpertoire.\n
\n
%b %e %X\n
\n
La destination requise pour l'impression a t supprime.\n
\n
Toutes les destinations possibles refusent les requtes supplmentaires.\n
\n
Vous ne pouvez utiliser aucune des imprimantes adaptes \n\t cette requte.\n
\n
Aucune imprimante disponible ne peut traiter ces caractristiques : \n
\n
Le formulaire que vous avez demand n'existe plus.\n
\n
Vous n'tes plus autoris  utiliser le formulaire que vous avez demand.\n
\n
Le formulaire que vous demandiez requiert dsormais un jeu de caractres diffrent.\n
\n
Il n'existe plus aucun filtre qui puisse convertir votre fichier en vue de l'impression.\n
\n
Le formulaire ou la roue d'impression que vous avez demand n'est pas autoris sur les imprimantes normalement adaptes  votre requte.\n
\n
Problme d'allocation de mmoire.\n
\n
Un ou plusieurs fichiers  imprimer sont inacessibles\n
\n
Vous ne disposez pas de droits suffisants pour imprimer sur l'imprimante NetWare.\n
\n
Une erreur interne a t dtecte.\n\tVous trouverez de plus amples informations dans /var/lp/logs/lpNet.\n
\n
Ne peut pas s'attacher au serveur de fichiers NetWare.\n
\n
Impossible d'ouvrir une session sur le serveur de fichiers NetWare.\n
\n
\ttype d'imprimante\n\t\n
\n
\tJeu de caractres\n\t\n
\n
\tpas des caractres\n\t\n
\n
\tInterligne\n\t\n
\n
\tLargeur de page\n\t\n
\n
\tLongueur de page\n\t\n
\n
\tpas de bannire\n\t\n
\n
\tlocalisation\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\ta t execute avec succs sur l'imprimante %s.\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\ta t annule par l'administrateur.\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\t a dtect une erreur au cours du filtrage.\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\t a dtect une erreur au cours de l'impression sur l'imprimante %s.\n\t\n
\n
Le filtrage s'est termin par un code de sortie de %d.\n\t\n
\n
L'impression s'est termine par un code de sortie de %d.\n\t\n
\n
Le filtrage a t interrompu par un signal %d.\n\t\n
\n
L'impression a t interrompue par un signal %d.\n\t\n
\n
\n\tRaison de l'chec : \n\t\n\t%s\n\t\n
\n
\n\tRaison de l'annulation : \n\t\n\t%s\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\ta t annule.\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s\n\ta t annule par l'administrateur, et.\n\t\n
\n
Sujet : statut de la requte lp %s\n\t\n\tVotre requte %s destine  %s%s\n\ta t annule, et\n\t\n
\n
Sujet : montage du formulaire %s\n\t\n\tLe formulaire %s doit tre mont\n\tsur l'(es) imprimante(s) : \n\t\n
\n
        %-14s  (%d requte(s))\n\t\n
\n
Nombre total de requtes d'impression mises en file d'attente pour ce formulaire : %d\n\t\n
\n
Utilisez le ruban %s.\n\t\n
\n
Utilisez n'importe quel ruban.\n\t\n
\n
Utilisez la roue d'impression %s, si elle est adapte.\n\t\n
\n
Utilisez n'importe quelle roue d'impression, si elle est adapte.\n\t\n
\n
Sujet : montage de la roue d'impression %s\n\t\n\tLa roue d'impression\n\t %s doit tre monte sur l'(es) imprimante(s) : \n\t\n
\n
        %-14s  (%d requte(s))\n\t\n
\n
Nombre total de requtes d'impression mises en file d'attente pour cette roue d'impression : %d\n\t\n
\n
Sujet : problme avec l'imprimante %s\n\t\n\tL'imprimante %s a interrompu l'impression pour la raison mentionne ci-aprs.\n\t\n
\n
Remdiez au problme et remettez l'imprimante en \n\tligne pour reprendre l'impression.\n\t\n
\n
Remdiez au problme, remettez l'imprimante en ligne et gnrez une commande d'activation si vous souhaitez reprendre ou relancer l'impression.\n\t\n
\n
Remdiez au problme et remettez l'imprimante en ligne.\n\tL'impression a t interrompue, mais sera relance dans \n\tquelques minutes ; gnrez une commande d'activation si vous souhaitez relancer l'impression plus tt. \n\tA moins qu'un utilisateur ne gnre une requte de changement\n\t\n\t\tlp -i %s -P ...\n\t\n\ten \n\tvue de modifier la liste des pages  imprimer, la requte actuelle sera rimprime  partir du dbut.\n\t\n
\n
\n\tLa(les) raison(s) de l'interruption (de multiples raisons indiquent des tentatives rptes) : \n\t\n\t\n
\n
CONNEXION A ECHOUE\n
\n
LE SCRIPT D'APPEL A ECHOUE\n
\n
IMPOSSIBLE D'ACCEDER A UN PERIPHERIQUE\n
\n
PERIPHERIQUE VERROUILLE\n
\n
AUCUN PERIPHERIQUE DISPONIBLE\n
\n
CE SYSTEME N'EST PAS DANS LE FICHIER Systems\n
\n
ECHEC de connexion() INCONNU\n
\n
Problme de connexion : \n
\n
Ce problme s'est produit plusieurs fois.\n\tVeuillez vrifier les instructions de connexion relatives  cette imprimante.n\t\n
\n
Filtre - %s : introuvable\n
Contactez votre administrateur systme\n
