Set %d, Message %d, Dcalage %d, Longueur %d\n%.*s\n*\n
%s : impossible d'obtenir le nombre de sets\n
Impossible de lier %s  %s : %s\n
%s : impossible d'obtenir des informations sur les sets\n
Set %d, Message %d, Texte %s\n*\n
del_set : set %d introuvable -- Ignor\n
message introuvable %d -- Ignor\n
Longueur du message %d incorrecte -- Ignore\n
seek() a chou dans %s : %s\n
Impossible d'excuter %s : %s\n
chec de %s\n
Mmoire insuffisante : %s\n
Impossible de lire %s : %s\n
Impossible de lire le fichier temporaire : %s\n
Impossible d'crire dans le fichier temporaire : %s\n
Impossible d'crire %s : %s\n
Impossible de crer %s : %s\n
Impossible d'ouvrir %s : %s\n
seek() a chou dans le fichier temporaire : %s\n
Nombre de sets %d incorrect -- Ignor\n
Numro de message %d non valable -- Ignor\n
tempfile() a chou : %s\n
%s :\n
%s non mis  jour\n
%s non cr\n
Utilisation incorrecte\n
Syntaxe : gencat [-m] fichier_cat [fichier_msg ...]\n
Commande set incomplte -- Ignore\n
Commande delset incomplte -- Ignore\n
Ligne inattendue -- ignore\n
Impossible de crer le fichier temporaire : %s\n
%s : set %d msg %d : dlimiteur de texte (%c) sans correspondance\n
%s : set %d msg %d : dlimiteur de texte (%c) inattendu\n
%s : set %d msg %d : caractres supplmentaires inattendus\n
%s : set %d msg %d : longueur de message incorrecte\n
Composite double\n
Nombre magique incorrect (il ne s'agit pas d'un objet kbd)\n
Non-correspondance des versions ; il s'agit de la version %d, le fichier\ncorrespond  la version %d\n
Table incorrecte\n
Impossible d'accder  la table des composites\n
Fonction \"%s\" non dfinie, ligne %d\n
Arguments de `%s', ligne %d\n
`%s' longueur des chanes ingale, ligne %d\n
'map' utilis dans une table, ligne %d\n
\"%s\" : nom de la table non autoris, ligne %d\n
\"%s\" : spcification de la liaison non autorise, ligne %d.\n
\"extern\" est un mot rserv.\n
Redfinition de %s, ligne %d\n
Expression nulle, ligne %d\n
Chane d'entre trop longue : %s\n
dup. ( 
)  la ligne %d
 (dj dfini sur/vers la ligne %d)
Impossible d'accder  la table de conversion (%s) : %s\n
%s  %s non supports : mode %s\n
%s  %s non supports\n
Syntaxe : iconv -f code_dpart -t code_arrive [-m mode] [fichier]\n
Impossible d'accder  la base de donnes %s : %s\n
Erreur dans la base de donnes : la ligne %d comporte plus de %d caractres\n
Erreur dans la base de donnes : la ligne %d ne peut rcuprer les  %d champs\nrequis\n
Erreur dans la base de donnes : la ligne %d comporte un champ contenant plus\nde %d caractres\n
Constante caractre incomplte, ligne %d\n
Dlimiteur inconnu sur la ligne %d\n
La chane contient un saut de ligne  la ligne %d (suite)\n
Fin de fichier inattendue dans la chane commenant  la ligne %d\n
Longueur de chane > %d caractres (suite)\n
Constante non standard, ligne %d\n
Syntaxe : %s [-vrR] [-o fichier_sortie] [fichier_entre]\n
Les options -%c et -%c sont incompatibles\n
Le fichier de sortie est \"%s\".\n
Erreur interne : descripteur de fichier (%d) inattendu.\n
Table incomplte (?)\n
Erreurs en entre ; sortie vide.\n
%s  la ligne %d.\n
Chane trop longue : %s\n
Texte de remplacement sur le point de dborder.\n
Erreur interne - noeud enfant vide.\n
Erreur interne : noeud non hiss.\n
1 table :\n
%d tables :\n
Lier \"%s\"\n
\"%s\" externe\n
\t%s :\n
\t%s : swtch(%02X) 
\t\t1 noeud
\t\t%d noeuds
Volume du texte : 1 octet\n
Volume du texte : %d octets\n
Dpassement de la capacit du tampon. (1)\n
Table %s :\n
Ne peut tre gnr par 'key', mais est utilis ailleurs :\n
Ne peut tre gnr par aucun moyen :\n
(ESPACE) 
(SUPPR) 
Non-concordance des entres de prdfinition ; \"%s\" ignor\n
Erreur interne dans s_find.\n
Erreur interne - type de noeud inconnu (%d) %d\n
Erreur interne dans 'tree' (pas d'entre).\n
Erreur interne dans 'tree' (n_val ! = *input)\n
Erreur interne lors du parcours de l'arborescence (fin d'entre inattendue).\n
Impossible de mettre `alp' sur la pile : %s\n
Impossible d'jecter `alp' de la pile : %s\n
Accs incorrect (pub/priv)\n
Echec du contrle de validit de la table.\n
Echec du protocole.\n
Espace insuffisant pour charger la table.\n
Mmoire systme insuffisante.\n
Erreur de protocole pendant le transfert.\n
Non-concordance entre la taille dclare et la taille charge.\n
Une table portant ce nom est dj charge.\n
Taille de la table hors limites.\n
%s externe introuvable.\n
Table introuvable (ou non attache).\n
Echec du dchargement (table introuvable).\n
Table attache.\n
Epuisement des ressources (structures de liens).\n
Trop de tables attaches.\n
Erreur d'E/S (%d) durant le tlchargement.\n
Fin de fichier inattendue dans le fichier charg.\n
Autorisation refuse (%s)\n
Syntaxe :\n\t%s fichier\n\t%s -L chane\n\t%s -l chane\n\t%s -u table\n
Autorisation refuse  l'uid %d.\n
Autorisation refuse : le chemin d'accs \"%s\" n'est pas \"%s\".\n
n'est pas propritaire de stdio
Impossible d'ouvrir %s pour le chargement : %s\n
Impossible d'accder au fichier stdio %d : %s\n
Nom du rpertoire de travail trop long.\n
Nom de chemin trop long.\n
%s : fichier existant.\n
Impossible de rouvrir stdout : %s\n
fork() a chou : %s\n
Impossible de rouvrir l'entre standard sur %s : %s\n
Syntaxe : %s -t table [-f chemin] [-o fichier_sortie] [-F]\n\t[fichier(s)_entre]\n
pipe() a chou : %s\n
Impossible de mettre le module \"kbd\" sur la pile : %s\n
Impossible d'activer le module \"kbd\".\n
(Interrompu)
dup() a chou : %s\n
Impossible de charger\n
Impossible d'attacher %s\n
Impossible d'activer le mappage : %s\n
Syntaxe : %s [-oq] [-{a|d} table] [-v chane] [-k hot] [-m n] [-t n]\n
La requte a chou : %s\n
Touche directe en entre = 
Touche directe en sortie = 
Temporisateurs : entre = %d ; sortie = %d\n
ID        Nom            Taille E/S Rf Cmp Type\n
%8x  %-16s %4d %s %s %3d 
i
o
 %2d 
  - 
 ext
%c%s
pub
pri
\n            
[%8x]%s 
L'attachement a chou : %s\n
Impossible de retrouver la touche directe : %s\n
Impossible de dfinir la touche directe : %s\n
Impossible de rinitialiser le temporisateur : %s\n
Impossible d'activer le mode verbose : %s\n
SUPPR
ESPACE
Impossible de librer : %s\n
fichier de la table kbd
Ver %d :
avec %d table(s)
Syntaxe : gencat [-mX] fichier_cat [fichier_msg ...]\n
Impossible d'ouvrir le fichier de messages %s : %s\n
Impossible d'excuter stat sur le fichier de messages : %s\n
Impossible d'affecter le fichier de messages : %s\n
Lecture incorrecte de l'en-tte de fichier\n
Mmoire insuffisante\n
Lecture incorrecte de l'en-tte de set\n
Recherche incorrecte, fichier altr ?\n
Lecture incorrecte de l'en-tte de message\n
Recherche du message incorrecte, fichier altr ?\n
Impossible de lire la longueur du message, fichier altr ?\n
Lecture brve du message, fichier altr ?\n
Echec de l'criture dans le fichier temporaire\n
Echec de la recherche  rebours !\n
gencat : chec de l'criture de l'en-tte du fichier de sortie\n
gencat : chec de lseek dans le fichier\n
gencat : chec de l'criture de l'en-tte de set\n
gencat : chec de l'criture de l'en-tte de message\n
gencat : chec de la relecture de l'en-tte de set\n
gencat : chec de la recherche du fichier\n
gencat : chec de la lecture du fichier temporaire\n
gencat : chec de l'criture du message\n
Erreur de lecture, fichier altr ?\n
Syntaxe : gencat [-mXlf <format> ] fichier_cat [fichier_msg ...]\n
Texte inattendu aprs le numro de set - Ignor\n
Set %d, Message %d, Dcalage %ld, Longueur %d\n%.*s\n*\n
Set %d, Message %d, Longueur %d\n%.*s\n*\n
impossible de crer le catalogue %s\n
nom de catalogue trop long - il va tre tronqu\n
Impossible d'initialiser la conversion : %s\n
Impossible de convertir l'octet %d dans le fichier \"%s\"\n
Caractre incomplet  la fin du fichier \"%s\"\n
Erreur au niveau de l'octet %d du fichier \"%s\" : %s\n
Erreur survenue lors de la fermeture : %s\n
entre standard
fichier-catalogue vide ou incorrect
