format d'adresse incorrect
format d'option incorrect
autorisations incorrectes
transport fd non autoris
impossible d'affecter l'adresse
tat incorrect
numro de squence d'appel incorrect
erreur systme
l'vnement requiert votre attention
quantit de donnes non autorise
volume du tampon insuffisant
contrle de flux
pas de donnes
discon_ind non dtect dans la file d'attente
erreur unitdata non dtecte
drapeaux incorrects
aucun ordre relatif dtect dans la file d'attente
action ou primitive non supporte
tat en cours de changement
type-structure requis non supports
nom du fournisseur de transport incorrect
qlen est nul
adresse utilise
indications de connexion non encore dfinies
non-concordance du fournisseur de transport
resfd spcifi de faon  accepter w/qlen >0
resfd non li  la mme adresse que fd
file d'attente des connexions entrantes sature
protocole XTI incorrect
%d : erreur non identifie
Aucune erreur
%s : mmoire insuffisante
authdes_pk_seccreate : impossible de genrer la touche de conversation
authdes_marshal : chec du codage DES
authdes_validate : chec du dcodage DES
authdes_validate : non-concordance dtecte par le vrificateur
authdes_refresh : synchronisation avec le serveur impossible
authdes_refresh : impossible de coder la touche de conversation
chec de la synchronisation
authsys_create : xdr_authsys_parms a chou
authsys_create_default : gethostname a chou %m
authsys_create_default : getgroups a chou : %m
marshal_new_auth - Problme bloquant de vrification des autorisations
Impossible d'envoyer paquet de diffusion : %m
Impossible de recevoir la rponse  la diffusion : %m
Authentification OK
Autorisations d'accs associes au client incorrectes
Le serveur a refus les autorisations d'accs
Vrificateur client incorrect
Le serveur a rejet le vrificateur
L'autorisation d'accs associe au client est trop faible
Vrificateur client incorrect
Echec (erreur non spcifie)
Erreur d'authentification inconnue
; version basse = %lu, version haute = %lu
(erreur d'authentification inconnue - %d)
Erreur systme %d
Erreur TLI/XTI %d
RPCs : succs
RPC : impossible d'encoder des arguments
RPC : impossible de dcoder le rsultat
RPC : expdition impossible
RPC : rception impossible
RPC : expiration du dlai
RPC : versions de RPC incompatibles
RPC : erreur d'authentification
RPC : programme non disponible
RPC : non-concordance programme/version
RPC : procdure non disponible
RPC : le serveur ne peut dcoder les arguments
RPC : erreur au niveau du systme  distance
RPC : hte inconnu
RPC : protocole inconnu
RPC : chec Rpcbind
RPC : chec du nom associ  la traduction de l'adresse
RPC : diffusion non prise en charge
RPC : programme non enregistr
RPC : adresse du serveur  distance inconnue
RPC : erreur tli/xti diverse
RPC : chec (erreur non spcifie)
RPC : (code de l'erreur inconnu)
clnt_raw_create : erreur bloquante de srialisation de l'en-tte.
netname2user/host : enregistrement erron dans %s -- %s
netname2user/host : enregistrement erron dans %s - problme au niveau de la valeur : %s
exec a chou
get*key : enregistrement erron dans %s -- %s
get*key : enregistrement erron dans %s - problme au niveau de la valeur : %s
RPC : impossible d'obtenir transport %s
svc_com_create : impossible d'ouvrir la connexion sur le transport %s.
svc_getreqset : pas d'identificateur de transport pour fd %d
_svcauth_sys : mauvais auth_len gid=%d str=%d auth=%d
svc_dg_create : impossible d'obtenir des informations relatives au transport
svc_dg_create : le transport ne prend pas en charge les transferts de donnes
svc_dg_reply : t_sndudata error t_n d'erreur=%d n d'erreur=%d\n
svc_dg_enablecache : cache dj activ
svc_dg_enablecache : impossible d'affecter le cache
svc_dg_enablecache : impossible d'affecter les donnes du cache
svc_dg_enablecache : impossible d'affecter cache fifo
cache_set : victime introuvable
cache_set : alloc victim a chou
cache_set : impossible d'allouer le nouveau tampon rpc
svc_create : protocole inconnu
svc_create : impossible d'enregistrer programme %d version %d sur rseau %s
svc_tp_create : structure config incorrecte pour le programme %d version %d
svc_tp_create : impossible d'enregistrer le programme %d version %d sur %s
svc_tli_create : netconfig incorrect
svc_tli_create : impossible d'tablir la connexion pour %s
svc_tli_create : impossible d'excuter t_sync : %s
svc_tli_create : impossible d'obtenir des informations relatives au transport
svc_tli_create : impossible d'excuter t_bind : %s
svc_tli_create : impossible d'excuter t_bind  l'adresse requise : %s
svc_tli_create : longueur netbuf non autorise
svc_tli_create : connexion dans un tat non reconnu (%d)
svc_tli_create : type de service non reconnu
rpc_reg : impossible de raffecter numro de procdure %d
rpc_reg : impossible de trouver transport appropri
rpc_reg : t_getinfo() a chou : %s
rpc_reg : taille de transport non prise en charge
rpc_reg : impossible d'enregistrer programme %d version %d pour %s
rpc_reg : impossible de trouver transport appropri pour %s
svc_sendreply a chou
rpc : rpc_reg : difficult  rpondre au programme %d version %d
rpc : rpc_reg : jamais enregistr programme %d version %d
svc_vc_create : impossible d'obtenir des informations relatives au transport
svc_vc_create : le transport ne prend pas en charge le transfert de donnes
svc_fd_create : impossible d'obtenir des informations relatives au transport
svc_fd_create : le transport ne prend pas en charge le transfert de donnes
rendezvous_request : impossible de trouver le numro de priphrique
rendezvous_request : impossible de lire la base de donnes netconfig
rendezvous_request : pas de transport appropri
do_accept : impossible d'tablir connexion : %s
do_accept : transport non autoris
do_accept : t_bind a chou : %s
do_accept : impossible d'accepter connexion : %s (tat actuel %d)
_svcauth_des : pas de code public.
_svcauth_des : key_decryptsessionkey a chou
_svcauth_des : surnom erron
_svcauth_des : incident au niveau du dcodage
_svcauth_des : dtection d'une non-concordance par le vrificateur associ  la fentre
_svcauth_des : autorisation d'accs refuse
_svcauth_des : valeur horaire incorrecte (tv_usec)
_svcauth_des : horodatage avant dernier vu
_svcauth_des : horodatage prim
_svcauth_des : incident au niveau du codage
authdes_getucred : surnom incorrect
authdes_getucred : netname inconnu
authdes_getucred : autorisations d'accs introuvables dans le cache
n2a : l'allocation de mmoire a chou
n2a : opration termine avec succs
n2a : nom d'hte introuvable
n2a : nom de service introuvable
n2a : symbole manquant dans l'objet partag - %s
n2a : impossible d'ouvrir l'objet partag - %s
n2a : accs refus pour l'objet partag
n2a : tentative de libration de l'objet inconnu
n2a : arguments errons transmis  la routine
n2a : transmission d'une option inconnue
n2a : le contrle de l'opration a chou
n2a : erreur systme : %s
n2a : aucune mmoire n'a pu tre affecte  la variable errone
n2a : aucune bibliothque dans la liste netconfig n'a pu tre trouve
n2a : erreur inconnue %d
nd : erreur
routine appele avant d'appeler setnetpath() ou setnetconfig()
impossible d'ouvrir /etc/netconfig
erreur dans /etc/netconfig : champ %d de la ligne %d
identificateur netconfig erron
erreur %d inconnue au niveau du choix du rseau
diffusion : ioctl (obtenir configuration de l'interface) : %m
diffusion : ioctl (obtenir drapeaux d'interface) : %m
_s_open : setsockopt : SO_PROTOTYPE a chou
_s_match : setnetconfig a chou
ioctl : I_GETSIG a chou %d
_accept : setnetconfig a chou
accept : SIOCGPGRP a chou n d'erreur %d
accept : fcntl: F_GETFL a chou %d
ioctl : I_SETSIG a chou %d
_s_getfamily : setnetconfig a chou
Erreur 0
Hte inconnu
Echec lors de la consultation du nom de l'hte
Erreur inconnue au niveau du serveur
Aucune adresse associe au nom
Allocation de mmoire impossible  la variable d'erreur
Erreur inconnue
socket : tous les ports utiliss\n
connexion  l'adresse %s : 
Essai de %s en cours...\n
write : configuration de stderr
socket : incident au niveau du protocole lors de la configuration du circuit.\n
Erreur au niveau du protocole, %s connexion interrompue\n
Erreur au niveau du protocole, %s a envoy %d octets\n
Nom (%s : %s) : 
Mot de passe (%s : %s) : 
Erreur - le mode du fichier .netrc est incorrect.\n
Supprimer le mot de passe ou le mode correct.\n
Mot-cl .netrc %s inconnu\n
n2a : erreur XTI : %s
n2a : tat incorrect pour tenter t_bind
l'opration yp a russi
les arguments associs  la fonction yp sont errons
chec RPC au cours de l'opration yp
impossible de se connecter  un serveur qui dessert le domaine
type de carte inexistant dans le domaine du serveur
type de touche inexistant dans la carte
erreur au niveau du client ou du serveur yp interne
chec de l'allocation des ressources locales
la base de donnes des tables ne contient plus d'enregistrements
impossible de communiquer avec rpcbind
impossible de communiquer avec ypbind
impossible de communiquer avec ypserv
nom de domaine local non dfini
la base de donnes des tables yp est errone
non-concordance entre la version client/serveur yp
autorisation refuse
la base de donnes est occupe
code associ  l'erreur client yp inconnu
