Syntaxe : pseudo [-m ligne] [-l]\n
%s a chou pour l'ordinateur matre : %s\n
%s a chou : %s\n
%s a chou pour l'ordinateur esclave : %s\n
Utilisation incorrecte\n
Syntaxe : %s -l\n
Syntaxe : %s [- a | -c | -d] [principal_local] principal_distant\n
Syntaxe : %s [-k] | [-cn]\n
Principal %s non valable.\n
Nouvelle confirmation de touche a chou.\n
Opration par canal %s() a chou.\n
Le module push (%s) a chou.\n
Le message %s() a chou.\n
La fonction de dcodage XDR (%s) a chou.\n
La fonction d'encodage (%s) XDR a chou.\n
Rception d'un message inattendu.\n
Demande rejete par le daemon.\n
Le lancement a chou. Le daemon %s fonctionne dj.\n
La fin a chou. Pas de daemon %s en fonction.\n
Impossible d'obtenir le fichier de verrouillage (%s).\n
Impossible d'ouvrir la base de donnes principale - %s.\n
Impossible d'excuter stat sur la base de donnes principale - %s.\n
Impossible de lire la base de donnes principale - %s.\n
Erreur rencontre dans la base de donnes principale - %s.\n
Impossible de crer la base de donnes principale mise  jour - %s.\n
Impossible de renommer la base de donnes principale. Reste %s.\n
Erreur d'allocation mmoire.\n
L'opration fork a chou.\n
La cl principale ne correspond pas.\n
Impossible d'excuter fattach() sur %s.\n
Erreur de protocole. %s erron.\n
Aucune touche disponible pour '%s'.\n
Aucun nom d'ouverture de session pour l'utilisateur effectif.\n
namemap() a chou pour '%s'.\n
attrmap() a chou pour '%s'.\n
La machine authentifie (%s) n'est pas la bonne.\n
Le logname authentifi (%s) n'est pas le bon.\n
Le service authentifi (%s) n'est pas le bon.\n
putava() a chou pour %s.\n
setava() a chou.\n
Fin inattendue du daemon.\n
Pas de lid local pour %s.\n
Impossible d'obtenir le paramtre de l'utilisateur.\n
Type d'encodage (%0o) non valable.\n
Type contrle de cohrence (%0o) non valable.\n
Code d'erreur %d inconnu.\n
Entrer la cl principale associe au projet '%s' :
Entrer la nouvelle cl principale associe au projet '%s' :
Rentrer la nouvelle cl associe au projet '%s' :
Entrer l'ancienne cl %s :
Entrer la nouvelle cl %s :
Rentrer la nouvelle cl %s :
local
distant
Type
correspondance principale incorrecte
commutateur principal
%s : impossible d'ouvrir le fichier-journal\n
%s : attribut inexistant\n
%s : impossible de crer le fichier\n
Impossible d'ouvrir fichier : %s\n
%s : impossible de lire le fichier\n
il manque un ou plusieurs champ(s) obligatoire(s)\n
Champ retour manquant\n
entre dj dans le fichier\n
nom  distance figurant dj dans le fichier\n
%s : erreur de format dans le fichier\n
%s : impossible de remplacer le fichier\n
Entre non trouve\n
Descripteur incorrect\n
%s : attribut existant dj\n
%s : impossible de supprimer le fichier\n
Syntaxe\n
%s : Syntaxe :\n\t%s [ - A nom d'attribut [ -l valeur locale ] ]\n\t%s - A nom d'attribut -a -l valeur locale -r valuer  distance\n\t%s - A nom d'attribut -d -l valeur locale [ -r valuer  distance ]\n\t%s - A nom d'attribut -I description\n\t%s - A nom d'attribut [ -Dcf ]\n
%s : projet inexistant\n
%s : est un utilisateur inconnu\n
%s : nom de projet erron\n
%s : ce projet existe dj\n
%s : impossible de crer le rpertoire\n
%s : impossible de supprimer le rpertoire\n
%s : Syntaxe :\n\t%s [ -S projet [ -l logname ] ]\n\t%s -S projet -a -l logname -r g_nom\n\t%s -S projet -d -l logname [ -r g_nom ]\n\t%s -S projet -I descr\n\t%s -S projet [ -Duscf ]\n
Le fichier de la table des utilisateurs associ au projet %s est verrouill\n
%s : Syntaxe :\n\t%s [ -S projet [ -l logname ] ]\n\t%s -S projet - [ -l logname ] -r g_nom\n\t%s -S projet -d -l logname [ -r g_nom]\n\t%s -S projet [ -cf ]\n
le projet %s est en mode SECURE\n
%s : opration non autorise\n
Descripteur erron dans la table des attributs\n
Erreur sur le numro de ligne %d : 
Erreur de syntaxe\n
Il manque un champ obligatoire\n
Entre en double\n
Ligne hors d'usage :\n
Erreur de mappage transparent\n
1 erreur dans la table des attributs\n
%d erreurs dans la table des attributs\n
Aucune erreur dans la table des attributs\n
Descripteur incorrect dans le fichier de la table des attributs : \n%s\n
Taper c pour changer, a pour abandonner (valeur par dfaut : c) 
Nouveau descripteur ( !) : 
abandon de la rparation...\n
Erreur de syntaxe : \n
Il manque un champ obligatoire : \n
Entre en double :\n
Ligne hors d'usage :\n
Erreur de mappage transparent : \n
Taper c pour changer, s pour sauter, d pour effacer (valeur par dfaut: c) 
Nouvelle valeur distante : 
Nouvelle valeur locale : 
insertion d'une nouvelle entre\n
entre supprime\n
entre ignore\n
%d a t rpar\n
mode UTILISATEUR\n
mode SECURE\n
Descripteur erron dans le fichier de la table de systme\n
Utilisateur mapp inconnu\n
1 erreur dans la table systme\n
%d erreurs dans la table systme\n
Aucune erreur dans la table systme\n
Descripteur erron dans le fichier de la table de systme : \n%s\n
Utilisateur mapp inconnu : \n
Nouveau nom distant : 
Nouveau nom local : 
Descripteur erron dans le fichier de la table des utilisateurs\n
1 erreur dans le fichier de la table des utilisateurs\n
%d erreurs dans le fichier de la table des utilisateurs\n
Aucune erreur dans le fichier de la table des utilisateurs\n
Descripteur erron dans le fichier de la table des utilisateurs : \n%s\n
Syntaxe : cs [-d | -x] [-L taille_journal] [-D taille_dbogage]\n
getrlimit a chou\n
impossible d'ouvrir le fichier journal : %s\n
impossible de verrouiller le fichier journal : %s\n
impossible d'ouvrir le fichier de dbogage %s\n
Syntaxe : reportscheme [-d]\n
%s : Aucune erreur\n
%s : erreur systme : %s\n
%s : erreur d'appel\n
%s : mmoire insuffisante\n
%s : impossible d'excuter chdir\n
%s : la mthode d'authentification prconise par le serveur est inacceptable\n
%s : la connexion au service a chou\n
%s : erreur lors du recours  la procdure d'authentification\n
%s : la procdure d'authentification a chou\n
%s : aucune piste ne permet d'obtenir l'adresse du service\n
%s : la cration du canal de communication CS a chou\n
%s : impossible de monter le processus distant sur le canal de communication CS\n
%s : impossible de pousser CONNLD\n
%s : excution de fork sur la requte enfant CS impossible\n
%s : service/hte non trouv via la piste de communication disponible %s\n
%s : incident TLI : t_open a chou\n
%s : incident TLI : t_bind a chou\n
%s : incident TLI : t_connect a chou\n
%s : incident TLI : t_alloc a chou\n
%s : erreur de vrification MAC ou accs au priphrique secure refus\n
%s : erreur de vrification DAC ou accs au priphrique Secure refus\n
%s : le dlai accord pour la tentative de connexion est coul\n
%s : privilges incorrects pour les options rseau demandes\n
%s : option Netdir incorrecte dans csopts struct\n
%s : service inexistant dans _pmtab du serveur\n
%s: connexion non autorise par la table LIDAUTH.\n
%s : erreur cx_perror dans le suivi des messages\n
Nom de fichier d'environnement trop long\n
Syntaxe\n
rexec hte service [arguments]\n
service hte [arguments]\n
%s : syntaxe :\n
\t%s [-l] [-h]\n
%s : il n'est pas possible d'obtenir la liste des services\n
consultez le guide de l'administrateur\n
Aucune erreur\n
Trop de connexions rexec client ouvertes\n
Options/drapeaux incorrects\n
Trop d'arguments\n
L'environnement spcifi est incorrect\n
Hte non reconnu\n
Problme de connexion\n
Rxserver ne fonctionne pas sur l'hte\n
Version non prise en charge\n
Impossible d'ouvrir le fichier services\n
Service non disponible\n
Non autoris  excuter le service\n
Pas de pseudo-terminal disponible\n
Impossible de crer un canal de communication pour stderr\n
Erreur lors du lancement du serveur\n
Problmes d'allocation d'espace mmoire pour le serveur\n
Numro de connexion rexec erron\n
L'criture risque de bloquer le processus, ressayez ultrieurement\n
Numro de signal erron\n
Etat erron pour opration/message\n
Impossible de pousser le module tirdwr\n
Le gestionnaire write() a chou\n
Le gestionnaire ioctl() a chou\n
Erreur de protocole - rception de message inattendu\n
Erreur inconnue\n
Aucun message associ  l'erreur\n
Dfinition du service non valable\n
Impossible d'ouvrir le fichier services\n
Le service est dj dfini\n
Impossible de mettre  jour le fichier services\n
Impossible de crer un fichier temporaire\n
Service non trouv - %s\n
Nom de service trop long\n
Description du service trop longue - ramener  %d caractres\n
Dfinition du service trop longue\n
\t%s : Syntaxe :\n\t\t%s -a nom_du_service [-d description] [-u] def_du_service\n\t\t%s -r nom_du_service ...\n\t\t%s -l\n
logsize et debugsize doivent correspondre  des nombres entiers positifs\n
Impossible d'excuter stat %s, n d'erreur = %d\n
Impossible de dconnecter %s, n d'erreur = %d\n
Impossible de lier %s %s, n d'erreur = %d\n
Impossible d'excuter fopen sur %s, n d'erreur = %d\n
Impossible d'excuter fork sur le dmon CS : %s\n
