Correction du fichier %s  l'aide de Plan %s...\n
(Cration du fichier %s...)\n
Impossible de trouver %s-- le systme va tenter de l'emprunter dans RCS.\n
Impossible d'emprunter %s.\n
Impossible de trouver %s--le systme va tenter de l'obtenir  partir de SCCS.\n
Impossible d'obtenir %s.\n
Impossible de trouver %s.\n
%s n'est pas un fichier normal--impossible de le corriger.\n
Impossible d'ouvrir le fichier %s\n
Avertissement : ce fichier ne semble pas figurer dans la version %s --\ncorrection en cours.\n
Ce fichier ne semble pas figurer dans la version %s-- corriger quand mme ? [%s] 
Processus abandonn.\n
Correct. Ce fichier semble figurer dans la version %s.\n
Il est apparemment impossible d'obtenir suffisamment d'espace mmoire.\n
impossible d'crire dans le fichier temporaire.\n
Impossible de rouvrir le fichier %s\n
Erreur de lecture du fichier tmp %s.\n
Espace mmoire insuffisant pour tenter de permuter hunk ! Le systme suppose\nqu'il n'a pas t permut.\n
Perte de hunk en raison d'une erreur survenue lors de l'allocation de mmoire !\n
Dtection d'une correction inverse (ou prcdemment utilise) ! Admettre -R ? [%s] 
Dtection d'une correction non inverse (ou prcdemment utilise) ! Ignorer -R ? [%s] 
Appliquer quand mme ? [%s] 
Correction prcdemment applique (ou inverse) ignore.\n
Hunk N%d ignor au niveau de %ld.\n
Hunk N%d a chou au niveau de %ld.\n
Hunk N%d excut au niveau de %ld
 avec fuzz sur %ld
 (dcaler %ld ligne)
 (dcaler %ld lignes)
\n\nEspace mmoire insuffisant pour utiliser Plan A--nouvelle tentative...\n\n
%d des %d hunks ignor--sauvegarde des refus dans %s\n
%d des %d hunks a chou--sauvegarde des refus dans %s\n
Vous ne pouvez pas slectionner un fichier de correction diffrent.\n
Trop d'arguments de fichier.\n
Impossible d'excuter cd sur %s.\n
L'argument transmis  -D n'est pas un identificateur.\n
Syntaxe : patch [-NRSbflsv] [-c|-e|-n] [-B prfixe] [-d rp]\n
\t\t[-D dfinir] [-F[fuzz]] [-i fichier_de_correction] [-o sortie]\n
\t\t[-p[nombre]] [-r fichier-reject] [fichier-d'origine]\n\t\t[fichier-de-correction]\n
Erreur interne bloquante dans abort_hunk().\n
correction dsynchronise, lignes %ld, %ld--du texte ou des numros de ligne ont\npeut-tre t altrs\n
impossible de crer %s. \n
hunks disposs dans un ordre incorrect ! la sortie sera errone.\n
fichier de correction %s introuvable\n
 mmoire insuffisante\n
termin\n
Hmm...
  Le texte de suivi sera ignor.\ntermin\n
  Il semble qu'aucune correction n'a t effectue  ce niveau.\n
  Cela me fait penser  une diffrence de context...\n
  La correction suivante me fait penser  une diffrence de contexte...\n
  Cette diffrence me parat normale...\n
  La correction suivante me parat tre une diffrence normale...\n
  Cela me fait penser  un ed script...\n
  La correction suivante me fait penser  un ed script...\n
  Cela me fait penser  une diffrence de contexte d'un style inhabituel...\n
  La correction suivante me fait penser  une diffrence de contexte d'un style\n  inhabituel...\n
(La correction est dcale d'1 espace.]\n
(La correction est dcale de %d espaces.)\n
Pas de fichier  corriger. Ignor...\n
Fichier  corriger : 
Aucun fichier trouv--ignorer cette correction ? [%s] 
Correction non prise en compte...\n
Le texte prcdant ceci tait : \n
Fin de fichier inattendue dans la correction.\n
Fin de hunk inattendue  la ligne %ld.\n
*** inattendu  la ligne %ld : %s
\"---\" en double  la ligne %ld--vrifiez les numros de ligne  la ligne %ld.\n
\"---\" prmatur  la ligne %ld--vrifiez les numros de ligne  la ligne %ld.\n
\"---\" tardif  la ligne %ld--vrifiez les numros de ligne  la ligne %ld.\n
Hunk trop grand (%ld lignes)  la ligne %ld : %s
Aucun --- n'a t trouv dans le fichier de correction  la ligne %ld\n
(Fascinant--il s'agit bel et bien d'une diffrence de contexte inhabituelle mais\nsans\n
Texte de remplacement ou numros de ligne altrs  la ligne %ld\n
Fin de fichier inattendue dans le fichier de correction  la ligne %ld.\n
< attendu  la ligne %ld du fichier de correction.\n
--- attendu  la ligne %ld du fichier de correction.\n
> attendu  la ligne %ld du fichier de correction.\n
Espace mmoire insuffisant pour permuter le hunk suivant !\n
Fichier de correction incorrectement constitu  la ligne %ld : %s
erreur interne, impossible de rouvrir %s\n
erreur d'criture\n
impossible de sauvegarder %s, la sortie est dans %s\n
impossible de crer %s, la sortie est dans %s.\n
 chec d'criture (%s)\n
mmoire insuffisante (savestr)\n
OSF/1 version 1.0 - base sur : \n
%s\nNiveau de correction : %d\n
***************\n
*** 0%s\n
*** %ld%s\n
*** %ld,%ld%s\n
--- 0%s\n
--- %ld%s\n
--- %ld,%ld%s\n
%c %s
--------------------------\n
|%s
%3d %c %c %s
w\n
q\n
les astrisques extra telltale sur la ligne *** indiquent gnralement\n
le nouveau style...]\n
