Mmoire insuffisante
Pas un rpertoire
%ld Blocs\n
L'option ajouter n'est pas valable pour le priphrique indiqu.
Les donnes du fichier sont altres
erreur de retour arrire sur la bande
erreur de retour arrire
impossible de prserver le propritaire/groupe
Fin de fichier prmature
Dbordement du tampon concernant l'criture
Valeur incorrecte pour la taille du bloc
Impossible d'allouer le tampon E/S
Dbordement du tampon au niveau de la fonction "ignorer"
Dbordement du tampon affectant la lecture
Donnes d'archivage altres
Erreur d'criture sur la bande
Pas d'entre
Dbordement du tampon dans buf_out_avail
Le nom de fichier devient trop long
Impossible de trouver l'entre associe  la table des caractres
Erreur de syntaxe - ignorer
Erreur dans les dclarations - ignorer
Erreur dans le registre - ignorer
Erreur d'encodage - ignorer
Erreur lors de l'ajout du registre
Erreur lors de l'ajout de l'entre
ligne %d
Mmoire insuffisante pour la construction de la table des caractres
Syntaxe : %s -o[Bacv]\n
       %s -i[Bcdmrtuvf] [modle...]\n
       %s -p[adlmruv] rpertoire\n
Nom trop long
Les donnes du fichier sont altres
Ne prsente pas les caractres d'une archive tar
Passage au fichier suivant...
Archive non reconnaissable
Numro magique incorrect
Altration possible
Apparemment resynchronis
Suite en cours
Lien symbolique altr
impossible de restaurer le propritaire/groupe
En-tte permut altr
La longueur du nom de chemin permut est incorrecte
Nom de chemin permut altr
Nom de chemin permut incorrect
En-tte ASCII altr
En-tte ASCII incorrect
Longueur du nom de chemin ASCII incorrecte
Nom de chemin ASCII altr
Nom de chemin ASCII incorrect
En-tte binaire altr
Longueur du nom de chemin binaire incorrecte
Nom de chemin binaire altr
Nom de chemin binaire altr
existe - crasement impossible
Mme fichier
Il existe un fichier plus rcent
Les rpertoires ne sont pas crs
Type de fichier inconnu
Lien(s) non dtect(s)
impossible de lire le lien symbolique
li  %s
 lien symbolique avec %s
x %s lien symbolique avec %s\n
%s li  %s\n
x %s, %ld octets, %d blocs de bande\n
impossible de lire le lien symbolique
un lien symbolique %s avec %s\n
lier  %s\n
? %s %ld blocs\n
impossible d'allouer de la mmoire pour l'entre de la liste de nom\n
erreur lors de l'ouverture du rpertoire
%s introuvable dans l'archive\n
Nom trop long
Trop d'lments
Une taille de bloc incorrecte a t spcifie avec l'option -b.
Une caractristique de fichier incorrecte a t spcifie avec l'option -p.
Une erreur est survenue lors de la tentative de lecture du fichier associ  la table des caractres.
Le format d'archive indiqu ne correspond pas  l'archive existante.
Impossible de dterminer le type d'archive.
Format d'archive ASCII CPIO\n
Format d'archive CPIO binaire\n
Format d'archive USTAR\n
Valeur non reconnaissable
Syntaxe : %s -[cdnv] [-f archive] [-s replstr] [modle...]\n
\t%s -r [-cdiknuvy] [-f archive] [-p chane] [-s replstr]\n
\t%s -w [-dituvyX] [-b blocage] [[-a] -f archive]\n
\t%s -r -w [-diklntuvyX] [-p chane] [-s replstr] [nom_de_chemin...] rp
Le rpertoire de destination n'est pas un rpertoire.
Chane de remplacement non ajoute
Pas d'espace
Modificateur RE non valable
Option de suivi RE non valable
RP_BADDEL  Dlimiteurs incorrects
Caractre multi-octets non valable
ajouter %s? 
extraire %s ? 
transmettre %s ? 
renommer %s? 
Rfrence(s) arrire RE non valable(s)
       %s -t[vf] priphrique\n
       %s -u[bvw] priphrique bloc [nom_de_fichier...]\n
       %s -x[flmovw] priphrique [nom_de_fichier...]\n
Nom de chemin trop long
Rfrence(s) arrire RE non valable(s)
regexp : chane de correspondance endommage
/dev/tty Indisponible
Abandonn
Suite en cours
Prt pour le volume %u\n%s : tapez \"go\" ds que vous serez prt  continuer (ou \"quit\" pour abandonner\nl'opration) : \07"
\tgo
quitter
[dcaler 
vous devez spcifier de faon prcise l'une des options c,t,r,u ou x\n
\toption %c inconnue\n
\tL'argument %c manque\n
Syntaxe : %s -c[bfvw] priphrique bloc nom_de_fichier..\n
       %s -r[bvw] priphrique bloc [nom_de_fichier...]\n
%-7o
%-6s
%-6u
%7ld  %3s %2d %02d : %02d : %02d %4d
a %s 
%d/%d %6d %3s %2d %02d:%02d %4d %s
%2d
%-8s
%-8u
\t%3d, %3d
\t%8ld
\t        
 %3s %2d  %4d 
 %3s %2d %02d : %02d 
== %s
-> %s
%s >> %s\n
]: %s\n
%ldm+
%ldk+
%ld
%s\n
%s : %s\n
        \t[modle...]\n
        \t[-s replstr] [-x format] [nom_de_chemin...]\n
