l'criture du fichier contents intermdiaire a chou
lecture d'une entre incorrecte dans le fichier contents
chemin d'accs = %s
problme = %s
Impossible de supprimer les privilges de %s\n
erreur d'allocation mmoire, n d'erreur = %d
numro majeur incorrect <%s> dfini pour <%s>
numro mineur incorrect <%s> dfini pour <%s>
mode incorrect <%s> dfini pour <%s>
niveau MAC incorrect <%s> dfini pour <%s>
chemin d'accs relatif <%s> non autoris
dfinition du lien <%s> incorrecte
le ftype <%c> ne correspond pas  la dfinition de lien <%s>
arguments supplmentaires dans la dfinition de lien <%s>
chemin d'accs relatif dans la dfinition de lien <%s>
ftype <%c> incorrect pour <%s>
nombre d'arguments incorrect pour <%s>
le ftype <%c> ncessite la dfinition de tous les champs
il faut dfinir tous les champs scurit ou aucun d'eux
chemin d'accs incorrect
argument de nom de classe trop long
caractre incorrect dans classname
l'occurrence de programme <%s> est incorrecte
l'occurrence du paquet <%s> n'est pas installe
impossible de fusionner fichier contents
syntaxe : \n
\t%s pkginst chemin [chemin ...]\n
\t%s -f pkginst\n
\t%s [-c classe] <pkginst> <chemin>\n
\t%s [-c classe] <pkginst> <chemin> <specs>\n
\t   o <specs> peut tre dfini comme : \n
\t\tf <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\tv <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\te <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\td <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\tx <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\tp <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\tc <majeur> <mineur> <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\tb <majeur> <mineur> <mode> <propritaire> <groupe> [<mac> <fixe> <transmis>]\n
\t\ts <chemin> = <cheminscr>\n
\t\tl <chemin>=<cheminscr>\n
\t%s [-c classe] -f inst_pqt\n
le chemin d'accs relatif <%s> est ignor
impossible de crer le rpertoire <%s>, n d'erreur=%d
impossible d'excuter stat sur le chemin d'accs <%s>, n d'erreur=%d
impossible d'ouvrir <%s> pour lecture, n d'erreur=%d
impossible d'ouvrir <%s> pour criture, n d'erreur=%d
impossible de rtablir temps d'accs/modification de <%s>, n d'erreur=%d
abrviation de paquet <%s> incorrecte dans fichier de dpendance
impossible d'ouvrir fichier de dpendance <%s>
dfinition d'un type de dpendance inconnu : %c\n

Une version du paquet <%s> \"%s\" (incompatible avec le paquet en cours d'installation) est installe et doit tre supprime.
Le paquet <%s> \"%s\" est obligatoire ; son installation est incomplte.
Le paquet <%s> \"%s\" est obligatoire ; son installation doit tre effectue.
 Les occurrences autorises sont (par ordre de prfrence) :\n
Le paquet <%s> dpend de\n celui qui est en cours de suppression.
Le paquet <%s> \"%s\" dpend de\n celui qui est en cours de suppression.
la vrification des attributs de <%s> a chou
la vrification du contenu de <%s> a chou
Attente de l'accs exclusif au service d'installation ...
impossible de crer le fichier de verrouillage <%s>
impossible d'obtenir un verrou exclusif sur <%s>
impossible de crer le fichier contents <%s>
(n d'erreur %d)
## Le fichier contents du logiciel a t initialis
impossible d'ouvrir le fichier contents <%s>
impossible d'ouvrir <%s> pour criture
impossible de verrouiller <%s> pour modification
impossible de fermer <%s>
# Dernire modification par %s pour le paquet %s\n# %s
impossible de modifier le fichier contents
fflush a chou (n d'erreur %d)
fsync a chou (n d'erreur %d)
rename(%s, %s) a chou (n d'erreur %d)
impossible de dfinir le fichier contents
la tentative de restauration de <%s> a chou
impossible de supprimer le lien tabli avec <%s>
impossible de tronquer le fichier contents
ftruncate a chou (n d'erreur %d)
fclose a chou (n d'erreur %d)
absence de la structure pinfo associe  <%s>
   %2d%% d'informations traites ; suite ...
lecture d'une entre incorrecte dans le fichier contents
- chemin d'accs : %s
- problme : %s
%s <n'est plus un fichier ordinaire>
%s <n'est plus un lien symbolique>
%s <n'est plus un fichier li>
%s <n'est plus un rpertoire>
%s <n'est plus un priphrique spcial en mode caractre>
%s <n'est plus un priphrique spcial en mode bloc>
%s <n'est plus un canal nomm>
modification du type d'objet ignore <%s>
%s <le fichier partag est non rmanent>
chemin d'accs <%s> en double
<%s> est translatable, mais aucun rpertoire de base n'est dfini
Lecture d'une entre incorrecte dans pkgmap
impossible d'envoyer un avis par courrier lectronique
impossible de dfinir une liste d'crasement
impossible d'ouvrir un canal avec processus <%s>
Voulez-vous poursuivre le traitement de ce paquet
Les fichiers ci-aprs sont actuellement utiliss par d'autres paquets sur le systme ; ils pourraient tre crass lors de l'installation du paquet pr-SVR4 :
Les fichiers ci-aprs sont actuellement utiliss par d'autres paquets sur le systme ; ils pourraient tre supprims lors de la suppression du paquet pr-SVR4 :
Si vous choisissez de continuer l'installation, il se peut que vous crasiez des fichiers qui font partie d'un autre paquet dj install sur le systme. Si vous voulez avoir la garantie que les fichiers ne seront pas crass, rpondez 'n' pour arrter le processus d'installation.
Si vous choisissez de continuer l'installation, il se peut que vous supprimiez des fichiers qui font partie d'un autre paquet dj install sur le systme. Si vous voulez avoir la garantie que les fichiers ne seront pas supprims, rpondez 'n' pour arrter le processus d'installation.
Le mdia trait est dans un ancien format (pr-SVR4) et il n'est pas possible de vrifier que le mdia insr fait partie du paquet <%s>.
Si vous choisissez de continuer l'installation, il se peut que vous n'installiez pas le bon paquet. Si vous tes certain que le mdia en cours d'installation contient le paquet que vous souhaitez installer, rpondez 'o' pour poursuivre le processus d'installation.
Le mdia en cours de traitement est dans un format (pr-SVR4) et fait manifestement partie du paquet <%s>.
L'installation de paquets anciens (pr-SVR4) est en rgle gnrale moins complexe que l'installation de paquets standard. Au cours de l'installation, les paquets anciens tentent parfois d'effectuer des oprations susceptibles d'craser des fichiers existants ou de modifier le systme sans votre approbation. Si vous souhaitez autoriser l'installation du paquet pr-SVR4 identifi, rpondez 'o' pour continuer le processus d'installation.
## Recherche de conflits avec les paquets installs
   (emploi de %s fourni par le paquet pr-SVR4)
(inconnu)
opration effectue
chec
l'opration a en partie chou
interruption sur demande de l'utilisateur
opration interrompue (administration)
opration interrompue (interaction demande)
l'opration a chou (erreur interne)
l'opration a chou (code d'erreur non reconnu).
impossible d'ouvrir le fichier admin <%s>
paramtre admin <%s> inconnu
le script set postinstall ne s'est pas droul correctement
impossible d'ouvrir le fichier pkgmap <%s>
impossible d'excuter stat sur le systme de fichiers correspondant  /var/tmp
l'installation ncessite %d blocs libres dans /var/tmp et seuls %d sont disponibles
Le mode 'quiet' ne doit pas tre indiqu avec le fichier admin <%s>.
impossible de modifier propritaire du rpertoire temporaire contenant les images du logiciel
chemin d'accs complet pour le fichier response <%s>
le fichier response <%s> ne doit pas exister
fichier response ( crire) obligatoire
impossible de dterminer priphrique d'installation
<%s> est un priphrique incorrect
impossible d'achever l'excution du processus dd
Impossible de dterminer le rpertoire de travail actuel
Insrez %v dans %p.
priphrique <%s> inconnu
impossible d'obtenir le volume du paquet
getvol() a gnr <%d>
<%s> n'apparat pas dans la table des priphriques.
le paquet slectionn <%s> est introuvable dans %s de <%s>
absence de paquet sur %s de <%s>
paquets introuvables dans <%s>
Un paquet dfini par vous en vue de son \n\tinstallation ne se trouve pas sur %s insr dans <%s>.\n
Le paquet dfini par vous en vue de son \n\tinstallation ne se trouve pas dans le priphrique/sous le rpertoire indiqu.\n
Le nom d'ouverture de session <%s> ne peut pas installer le logiciel, %s
Echec de l'appel  setuid, %s
\nPRET POUR LE TRAITEMENT :\n
  Dfinir :     %s (%s)\n
  Paquet : %s (%s)\n             %s 1 de %s\n
<%s> ne figure pas dans la table des priphriques.
Impossible de trouver (%s) sur <%s>\n
REAFFICHAGE DE L'INVITE : \n
flux de donnes prvu dans %s
trait
install
Plusieurs paquets rfrencs mais un seul fichier response
\n
TRAITEMENT :
  Set : %s (%s) de <%s>.
  Paquet : %s (%s) de <%s>.
Le processus d'installation a t interrompu  la demande de l'utilisateur.\n
Impossible d'ouvrir le fichier setinfo pour <%s>
impossible d'ouvrir fichier liste de paquets %s\n
\n ## Excution de la procdure set postinstall.
\nFin du traitement des paquets associs au set <%s>.\n
\nREAFFICHAGE DE L'INVITE : \n
impossible de trouver les archives correspondant  <%s> dans le flux de donnes
syntaxe : %s 
-r rponse [-d priphrique] 
[pqt [pqt ...]]\n
syntaxe : \n\t%s 
[-n] [-d priphrique] [-a admin] [-r rponse] 
\t%s -s rp [-d priphrique] [pqt [pqt ...]]\n
\n\nInstallation en cours. Ne pas retirer le/la %s.\n
le paquet slectionn <%s> est introuvable sur le mdia <%s>
impossible de passer au rpertoire <%s>
impossible de traiter le flux de donnes  partir de <%s>
impossible de crer un rpertoire temporaire pour dcompacter le flux de donnes
L'installation de <%s> est interrompue.
\nIl y a encore 1 paquet  %s.
\nIl y a encore %d paquets  %s.
Voulez-vous poursuivre l'installation ?
\n## Le paquet pr-SVR4 est install correctement.
\n## Le paquet pr-SVR4 est install incorrectement.
Une tentative d'installation du paquet pr-SVR4 <%s> sur <%s> s'est termine par le statut de sortie <%d>.
impossible de crer une copie de la procdure UNINSTALL dans <%s>
option -n inutilisable lors de la suppression de paquets pr-SVR4
la tentative de rtablissement des autorisations de <%s> fichiers a peut-tre chou
impossible de rtablir les autorisations associes  <%s>
fichier response incorrect pour le paquet pr-SVR4
Le volume actuel se trouve dans l'ancien format (pr-SVR4) ; la commande PKGASK ne comprend pas ce format
*** Installation d'un paquet pr-SVR4 ***
## Excution d'une procdure INSTALL fournie par le paquet
chemin d'accs = %s\n
## Restauration des autorisations de tous les rpertoires <%s>.
impossible de traiter le fichier contents
chemin d'accs : %s
problme : %s
   %d rpertoires vrifis.
\n1 paquet n'a pas t trait !\n
\n%d paquets n'ont pas t traits !\n
impossible d'envoyer notification e-mail
\nL'installation de l'occurrence de paquet <%s> a chou.\n
\nLes messages d'erreur sont consigns dans /var/sadm/install/logs/%s.log.\n
la notification e-mail a peut-tre chou
sortie de pkginfo() avec une erreur inattendue.\n
sortie de sort() avec une erreur inattendue.\n
sortie de awk() avec une erreur inattendue.\n
pas de chemin d'accs associ  <%s>
pas d'information associe au chemin d'accs <%s>
pas d'entre traite pour <%s>
impossible d'affecter de la mmoire dynamique, n d'erreur=%d
impossible d'ouvrir le fichier d'environnement <%s>
entre altre
CHEMIN_D'ORIGINE : %s
impossible de localiser objet spoul <%s>
%s
impossible d'ouvrir le rpertoire <%s>
impossible de restaurer la position du fichier  partir de xdir()
impossible de supprimer le fichier cach
fichier cach dans rpertoire exclusif
pas de chemin d'accs insr avec l'option -p
trop de chemins d'accs dans la liste d'options (limite : %d)
la dfinition de spool <%s> doit tre un rpertoire
impossible de crer le rpertoire <%s>
pas de paquet slectionn pour vrification
## vrification du paquet spoul <%s>\n
impossible d'ouvrir le fichier d'entre <%s>
trop de chemins d'accs dans la liste, la limite est %d
\t%s [-l|vqacnxf] [-p chemin[,...]] [-i fichier] [options]\n
\t%s -d priphrique [-l|v] [-p chemin[,...]] [-i fichier] [inst_pqt [...]]\n
\t-m pkgmap [-e fichier_env]\n\tinst_pqt [...]\n
   o les options peuvent comprendre l'UN des lments suivants :\n
Les indicateurs -L et -l/-x sont incompatibles
Les indicateurs -l et -x sont incompatibles
Les indicateurs -l et -x sont incompatibles
absence d'informations dtailles sur le paquet set member
impossible d'obtenir le nom de l'occurrence du paquet set member
impossible d'obtenir la catgorie du paquet set member
impossible d'obtenir le nom du paquet set member
erreur inattendue lors de la rexcution de la commande pkginfo
impossible de trouver les informations correspondant  \"%s\"
spoul
partiellement install
installation termine
%10s :  %5d chemins d'accs spouls\n
%10s :  %5d chemins d'accs installs\n
%18d chemins d'accs partiellement installs\n
%18d chemins d'accs partags\n
%18d fichiers lis\n
%18d rpertoires\n
%18d excutables\n
%18d excutables setuid/setgid\n
%18d fichiers d'informations de paquet\n
%18ld blocs utiliss (environ)\n
mmoire insuffisante, malloc() a chou
impossible d'ouvrir \"%s\" pour lecture
lecture d'une entre incorrecte dans le fichier pkgmap
  %s [-q] [-p|-i] [-x|-l] [options] [pqt ...]\n
  %s -d priphrique [-q] [-x|-l] [options] [pqt ...]\n
o\n
  -q #mode silencieux\n
  -p #slectionner des paquets partiellement installs\n
  -i #slectionner des paquets entirement installs\n
  -x #listage partiel\n
  -l #listage long\n
et les options peuvent comprendre :\n
  -c catgorie,[catgorie...]\n
  -a architecture\n
  -v version\n
impossible de localiser les informations sur les paramtres correspondant  \"%s\"
erreur d'analyse syntaxique dans le fichier des paramtres
<%s> est un paramtre incorrect pour ce paquet
\t%s [-v] [-d priphrique] inst_pqt [param [param ...]]\n
\t%s [-v] -f fichier [param [param ...]]\n
impossible d'ouvrir le fichier journal <%s>
 <attributs seulement>\n
\\nLe niveau d'excution de cette machine est <%s>, qui n'est pas un niveau d'excution suggr pour l'installation de ce paquet. Les niveaux d'excution (par ordre de prfrence) incluent :
Si ce paquet n'est pas install dans un niveau d'excution suggr, il se peut que l'installation du paquet soit dficiente ou que ce dernier fonctionne incorrectement. Si vous souhaitez suivre les suggestions relatives au niveau d'excution, rpondez 'n' pour interrompre l'installation du paquet.
\\nPour modifier les tats, \\n\\texcutez shutdown -y -i%s -g0\\n une fois que vous aurez quitt le processus d'installation. Vous devez savoir qu'aprs toute modification des tats, il se peut que vous deviez monter le(s) systme(s) de fichiers appropri afin d'installer ce paquet.
Voulez-vous installer ces fichiers conflictuels ?
\\nLes fichiers suivants sont dj installs sur le systme et actuellement utiliss par un autre paquet :
Si vous choisissez d'installer des fichiers conflictuels, les fichiers rpertoris ci-dessus seront crass et leurs autorisations d'accs seront modifies. Si vous choisissez d'installer ces fichiers, l'installation continuera mais ces fichiers spcifiques ne seront pas installs. Vous devez savoir qu'un fonctionnement correct du logiciel en cours d'installation ncessite l'installation de ces fichiers. Si vous souhaitez interrompre l'installation de ce paquet, entrez 'q' pour quitter.
Voulez-vous installer ces fichiers
\\nLes fichiers suivants sont en train d'tre installs avec les autorisations setuid et/ou setgid ou crasent les fichiers actuellement associs aux autorisations setuid/setgid :
Le paquet en cours d'installation contient des processus dont les id utilisateur ou groupe effectifs seront dfinis lors de l'excution. On sait par exprience que ces types de processus peuvent avoir un impact majeur sur la scurit de votre systme. Si vous choisissez de ne pas installer ces fichiers, l'installation continuera mais ces fichiers spcifiques ne seront pas installs. Vous devez savoir qu'un fonctionnement correct du logiciel en cours d'installation ncessite l'installation de ces fichiers. Si vous souhaitez interrompre l'installation de ce paquet, entrez 'q' pour quitter.
\\nL'installation de ce paquet a t prcdemment arrte et n'a jamais pu tre effectue avec succs.
\\nLa suppression de ce paquet a t arrte  un certain moment, et la suppression du paquet n'a t effectue que partiellement.
L'installation des paquets partiellement installs est normalement possible, mais certains fournisseurs de paquets recommendent de supprimer compltement un paquet partiellement install avant d'entamer une nouvelle installation. Vrifiez la documentation fournie avec ce paquet, puis rpondez 'o' si vous estimez qu'il est appropri de poursuivre le processus d'installation.
L'espace disque disponible sur ce systme est insuffisant pour installer ce paquet. Il est possible qu'un ou plusieurs systmes de fichiers soient incorrectement monts. Dans ces conditions, ni une installation correcte ni un bon fonctionnement ne peuvent tre garantis. Si vous choisissez de ne pas tenir compte de cet avertissement, entrez 'o' pour poursuivre le processus d'installation.
Le paquet en cours d'installation est dpendant de l'existence (ou non-existence) d'un autre paquet de logiciels. Si ce problme de dpendance n'est pas rgl avant de poursuivre, il se peut que l'installation du paquet s'effectue dans de mauvaises conditions ou que son fonctionnement soit incorrect. Si vous souhaitez ne pas tenir compte de cette dpendance, rpondez 'o' pour poursuivre le processus d'installation.
\\nCe paquet contient des scripts susceptibles d'avoir un impact sur la scurit et qui seront excuts au cours du processus d'installation de ce paquet.
Pendant l'installation de ce paquet, certains scripts fournis conjointement seront excuts. Ces scripts peuvent modifier votre systme  votre insu. Si vous tes certain de l'origine et de la fiabilit du paquet en cours d'installation, rpondez 'o' pour poursuivre le processus d'installation.
Voulez-vous poursuivre l'installation de ce paquet
Si vous slectionnez 'o', l'installation de ce paquet continuera. Si vous souhaitez arrter l'installation de ce paquet, slectionnez 'n'.
\nCe paquet suppose l'installation pralable de <%s>.
[Appuyez sur [ENTREE] pour la suite de l'affichage]
impossible de dterminer l'tat d'excution en cours
## AVERTISSEMENT : aucun attribut dfini pour le fichier <%s>.
## AVERTISSEMENT : dfinition du mode : 644, propritaire : racine, groupe : autre
## AVERTISSEMENT : aucun attribut dfini pour le rpertoire <%s>.
## AVERTISSEMENT : dfinition du mode : 755, propritaire : racine, groupe : autre
## Vrification de la dpendance  l'gard d'autres paquets.
La vrification de la dpendance a chou.
## Vrification de l'espace disque requis.
La vrification de l'espace disque a chou.
impossible de crer le rpertoire de paquet <%s>
## Recherche de conflits avec des paquets installs.
\t%s <modification d'attribut seulement>
La recherche de conflits a chou.
## Recherche de paquets setuid/setgid.
\t%s <setuid %s>
\t%s <setuid va tre supprim>
\t%s <setgid %s>
\t%s <setgid va tre supprim>
Dtection de processus setuid/setgid.
Dtection de processus de paquet.
le fichier de programme <%s> est altr
%s <rpertoire implicite>
impossible de renommer <%s>
- fichier conserv dans un tat indtermin
- ancien fichier restaur
- espace insuffisant sur le priphrique
- fichier excdant ulimit de paquet
stat impossible sur <%s>
- processus en cours d'excution transfr dans <%s>
impossible d'ouvrir <%s> pour lecture
erreur lors de l'criture du fichier <%s>
impossible de supprimer le lien tabli avec <%s>
impossible d'ouvrir le fichier journal <%s>
impossible de rtablir le temps d'accs/de modification de <%s>
impossible de crer le rpertoire <%s>
n d'erreur=%d
impossible d'excuter stat sur le systme de fichiers mont sur <%s>
impossible de crer tube avec /sbin/mount
affectation d'espace mmoire impossible\n
impossible d'obtenir les systmes de fichiers monts  partir de /sbin/mount
blocs
noeuds de fichier
%lu %s libres ncessaires dans le systme de fichiers %s,
mais seulement %lu %s sont actuellement disponibles.
impossible d'ouvrir le fichier %s
L'installation de ce paquet exige un rpertoire de base.
\\nLe rpertoire de base slectionn <%s> est ncessaire  l'installation.
Voulez-vous crer ce rpertoire maintenant
Entrez le chemin d'accs au rpertoire de base du paquet
L'installation de ce paquet exige qu'un rpertoire UNIX soit disponible pour l'installation du logiciel appropri. Ce rpertoire peut appartenir  tout systme de fichiers monts, ou tre lui-mme un point de montage. En gnral il est dconseill de slectionner un rpertoire de base contenant dj d'autres fichiers et/ou rpertoires.
Emploi de <%s> comme rpertoire de base du paquet.
\\nDes occurrences du paquet <%s> sont dj installes sur le systme. Comme la gestion actuelle exige la cration d'une occurrence et que le nombre d'occurrences installes a atteint un maximum, il est impossible d'effectuer cette cration.
\\nImpossible de dterminer s'il faut craser une occurrence de paquet existante ou ajouter une nouvelle occurrence.
\\nUne version du paquet <%s> est dj installe sur cette machine. La gestion actuelle n'autorise pas la cration d'occurrences d'un paquet existant, ni l'crasement d'occurrences existantes.
\\nCette opration semble tre destine  installer la version et l'architecture d'un paquet dj install.  Cette opration va tenter l'crasement de ce paquet.\\n
\\nLa gestion actuelle n'autorise pas la cration d'occurrences d'un paquet existant. Toutefois, le service d'installation ne peut dterminer l'occurrence de paquet  craser.
Souhaitez-vous craser cette occurrence installe
Souhaitez-vous crer une occurrence de ce paquet
Le paquet que vous tentez d'installer existe dj sur cette machine. Vous pouvez choisir de crer une occurrence de ce paquet en tapant 'o' au niveau de cette invite. Si vous rpondez 'n', le systme vous demandra d'indiquer quelle occurrence installe doit tre crase.
La ou les occurrences suivantes du paquet <%s> sont dj installes sur cette machine :
Entrez l'identificateur de l'occurrence  craser
Le paquet que vous tentez d'installer existe dj sur cette machine. Vous pouvez choisir d'craser l'une des versions installes, en slectionnant l'entre correspondante dans le menu.
pas de mmoire
impossible de dfinir ulimit sur <%ld>, n d'erreur=%d
le script class action n'a pas t excut correctement
impossible d'ouvrir le fichier temporaire <%s>
le chemin d'accs source <%s> est altr
lecture d'une entre incorrecte du fichier contents
entre manquante dans le fichier contents correspondant  <%s>
impossible d'ouvrir le fichier <%s>
impossible de dcompresser le fichier <%s>
 ## Installation de la partie %d de %d.
impossible de crer le rpertoire <%s> pour dcompression
### La partie %d de %d est installe.
%s <processus setuid/setgid ignor>
%s <chemin d'accs partag ignor>
%s <lien symbolique>
%s <changement d'attribut seulement>
[ vrification de la classe <%s> ]
%s <chemin d'accs li>
<default> doit tre dfini pour le fichier admin d'installation de set
<%s> n'est pas correctement format pour l'installation
impossible d'installer <%s> sans l'intervention de l'utilisateur
le paquet ne contient pas de script de requte interactif
impossible d'ouvrir le fichier pkginfo <%s>
impossible d'ouvrir le fichier de rponses <%s>
impossible de crer le rpertoire temporaire <%s>
impossible de supprimer le rpertoire <%s> et son contenu
impossible de dcompacter le flux de donnes
altration de la squence de flux de donnes
problme de fin prmature du flux de donnes
impossible d'affecter une valeur au paramtre en lecture seulement <%s>
le script request ne s'est pas excut correctement
le script preinstall ne s'est pas excut correctement
le script postinstall ne s'est pas excut correctement
impossible de supprimer le lien associ au fichier d'options <%s>
impossible de traiter les informations relatives au paquet install, n d'erreur=%d
tentative de traitement d'un set  l'intrieur d'un set
impossible d'ouvrir %s
impossible de crer le rpertoire de rponses %s
   %d paquet %s dj install correctement.
l'option -f requiert l'option -m
l'argument -r pour les sets doit tre un rpertoire
\nLe fichier de rponses <%s> n'a pas t cr.
\nLes fichiers de rponses du set <%s> ont t crs.
\nLe fichier de rponses <%s> a t cr.
les chemins d'accs sont les suivants
le chemin d'accs est
\nInstallation de %s en tant que <%s>\n
## Excution du script preinstall.
  Paquet : %s (%s)\n             %s %d de %d\n
## Excution du script postinstall.
syntaxe : %s [-d priphrique] [-m point_montage] [-f type_systme_fichiers]] 
[-b rpbin] [-a adminf] [-r fichier_rponse] [-z rp_rponses] 
rpertoire pkginst\n
impossible de sauvegarder la copie de <%s> dans %s
paramtre %s non dfini dans <%s>
Le paramtre PKG <%s> est incorrect
Le paramtre PKG <%s> ne correspond pas  l'occurrence <%s>
structure de rpertoire altre
la tentative de dmonter <%s> a chou (%d)
impossible de supprimer le fichier d'options <%s>
impossible de crer lien symbolique de <%s>  < %s>
impossible de crer le fichier predepend <%s>
Traitement du script request %s.
Installation de %s (%s) %s.
Pas de paquet slectionn en vue de son installation  partir du set <%s>\n
Aucune modification n'a t apporte au systme.
impossible d'envoyer notification e-mail
\nInstallation de %s sur %s en tant qu'occurrence de paquet <%s> %s.\n
termin - pas de paquet de set slectionn en vue de son installation
chec (erreur interne) - paquet partiellement install
mode non interactif indiqu, mais le paquet a un script request interactif
impossible de crer un fichier de rponses temporaire
impossible de supprimer le fichier de rponses <%s>
impossible de crer le fichier de rponses <%s>
## Traitement des informations relatives au paquet.
impossible de traiter pkgmap
## Traitement des informations relatives au systme.
impossible de tronquer le fichier contents temporaire
impossible de fusionner les informations du paquet et du systme
\nCration de %s en tant que <%s>\n
## Cration de pkgmap  partir du fichier des prototypes de paquets.\n
## Traitement du fichier pkginfo.\n
## Tentative de rpartition de %d entres sur diffrents volumes dans pkgmap.\n
## Compression des fichiers du paquet.\n
## Cration d'une image-miroir du paquet en vue de sa compression.\n
## Traitement d'une version compresse du paquet.\n
impossible de copier <%s> dans l'image-miroir du paquet
erreur inattendue au cours de la compression de <%s>
impossible de lire <%s>
erreur survenue lors d'une tentative de rexcution de pkgmk.
trop de chemins d'accs rpertoris avec l'option -r, la limite est de %d
l'identificateur des occurrences de paquets <%s> est incorrect
l'abrviation du paquet <%s> est incorrecte
le priphrique <%s> est inconnu ou incorrect
impossible d'obtenir les ressources du fichier temporaire, n d'erreur=%d
priphrique spcifi incorrect (flux de donnes) <%s>
division du paquet en volumes impossible
impossible de crer un lien symbolique pour <%s>
option -o obligatoire pour craser <%s>
impossible de dmonter le priphrique <%s>
impossible de localiser le fichier pkginfo requis
impossible de traiter le fichier pkginfo <%s>
impossible de localiser le fichier des prototypes
impossible d'excuter stat sur le systme de fichiers <%s>
impossible de dterminer le systme de fichiers de sortie ou d'y accder pour le priphrique <%s>
impossible d'obtenir des informations relatives au priphrique <%s>
impossible de crer pkgmap  partir du fichier des prototypes
autres paquets dtects - le paquet doit tenir sur un seul volume
chec de la routine de compression
impossible de crer la liste des rpertoires contenant des images compresses
impossible d'ouvrir le fichier contenant la liste de compression <%s>
impossible d'obtenir le rpertoire de travail actuel
le paquet ne tient pas sur l'espace actuellement disponible sur <%s>
paramtre <%s> non dfini dans <%s>
Pas de compression de <%s> - pas de sauvegarde
Pas de compression de <%s> - chemin d'accs relatif au-dessus de la liste racine
il manque une entre de rpertoire pour <%s>
paramtre <%s> dfini sur \"%s\"
classe non rfrence <%s> dans fichier des prototypes
impossible de traiter les informations relatives au paquet, n d'erreur=%d
%y%m%d\045H\045M\045S
impossible de sauvegarder la liste compresse\n
l'excution de <%s> a chou, n d'erreur=%d
impossible d'ouvrir le fichier list compress <%s>
%s a pris fin (signal %d).\n
syntaxe : %s [options] [VAR=valeur [VAR=valeur]] [inst_pqt]\n
   o les options peuvent comprendre :\n
\t-o\n
\t-a arch\n
\t-c\n
\t-v version\n
\t-p pstamp\n
\t-l limite\n
\t-r chemin racine\n
\t-b repbase\n
\t-d priphrique\n
\t-f fichierproto\n
dfinition de classe de paramtres pour <%s> non autorise
aucun objet correspondant  <%s> dtect dans le chemin d'accs local
aucun objet correspondant  <%s> dtect dans le chemin de recherche
aucun objet correspondant  <%s> dtect dans le rpertoire racine
impossible de traiter le contenu de l'objet <%s>
chec de l'criture de l'entre <%s>, n d'erreur=%d
paramtres par dfaut errons : %s
directive inconnue : %s
le traitement de <%s> n'est peut-tre pas termin
trop de niveaux d'inclusion (la limite est de %d)
impossible de traiter le fichier d'inclusion <%s>, erreur=%d
ignorer le fichier d'inclusion <%s>
impossible de crer un environnement de paramtres, n d'erreur=%d
trop de dfinitions de paramtres (la limite est de %d)
impossible d'accder au rpertoire actuel
entre altre
ERREUR dans %s : \n
## Cration du paquet effectue.\n
## Cration du paquet termine sur demande de l'utilisateur.\n
## La cration du paquet a chou.\n
%s (%ld blocs) ne tient pas sur un volume
le fichier d'informations <%s> doit apparatre dans la premire partie
tous les fichiers d'installation doivent apparatre dans la premire partie
partie %d : les fichiers slectionns ne tiennent pas sur un volume
partie %2d -- %ld blocs, %ld entres\n
chec de l'criture de l'entre
impossible de crer le canal avec <%s>
impossible de fermer le canal avec <%s>
impossible de lire le lien correspondant  <%s>
%s
syntaxe : %s [-i] [-c classe] [chemin_d'accs ...]\n
D'autres paquets actuellement installs sur le systme ont montr qu'ils dpendaient du paquet en cours de suppression. La suppression de ce paquet peut empcher les autres paquets de fonctionner. Si vous souhaitez ignorer cette dpendance, rpondez 'o' pour poursuivre le processus de suppression des paquets.
\\nLe niveau d'excution actuel de cette machine est <%s>, ce qui ne correspond pas au niveau d'excution suggr pour la suppression de ce paquet. Les niveaux d'excution suggrs (par ordre de prfrence) incluent :
Si ce paquet n'est pas supprim au niveau d'excution recommand, il risque de ne pas pouvoir tre supprim correctement. Si vous souhaitez suivre les recommandations de niveau d'excution, rpondez 'n' pour mettre fin au processus de suppression du paquet.
\\nPour modifier les tats, excutez la commande\\n\\td'arrt -y -i%s -g0\\naprs avoir quitt le processus de suppression du paquet. Notez qu'aprs avoir modifi les tats, il vous faudra peut-tre monter le(s) systme(s) de fichier(s) appropri(s) pour pouvoir supprimer ce paquet.
\\nCe paquet contient les scripts susceptibles d'avoir un impact sur la scurit et qui seront excuts durant le processus de suppression de ce paquet.
Durant la suppression de ce paquet, certains scripts fournis avec le paquet seront excuts. Ces scripts peuvent modifier ou changer votre systme  votre insu. Si vous tes certain de l'origine et de la fiabilit du paquet en cours de suppression, rpondez 'o' pour poursuivre le processus de suppression.
Souhaitez-vous poursuivre la suppression de ce paquet
mmoire insuffisante, n d'erreur=%d
lecture incorrecte du fichier contents
la lecture de l'entre a chou, n d'erreur=%d
paramtre CLASSES non dfini dans <%s>
impossible de dfinir le fichier temporaire
impossible d'crire dans le fichier temporaire <%s>
impossible de supprimer le rpertoire <%s>
impossible de supprimer <%s>
le script preremove ne s'est pas excut correctement
le script postremove ne s'est pas excut correctement
impossible de rtablir les privilges associs au fichier li <%s>
%s <rpertoire non vide non supprim>
%s <point de montage non supprim>
%s <chemin d'accs partag non supprim>
\n## Suppression de l'occurrence de paquet installe <%s>
(Une tentative prcdente a pu chouer.)
## Excution d'un script preremove.
## Excution d'un script postremove.
## Mise  jour des informations systme.
## Suppression des chemins d'accs dans la classe <%s>
syntaxe : %s [-a admin] [-n] inst_pqt\n
Suppression de <%s> %s.
\nSuppression de l'occurrence du paquet <%s> sur %s %s.
Souhaitez-vous supprimer ce set
Souhaitez-vous supprimer ce paquet
\t%s [-a admin] [pqt [pqt ...]]\n
\t%s -n [-a admin] pqt [pqt ...]]\n
\t%s -s spool [pqt [pqt ...]]\n
L'ouverture de session <%s> ne peut supprimer le logiciel, %s
impossible d'ouvrir le fichier setinfo associ  %s\n
impossible de dmonter <%s>
l'occurrence <%s> n'existe pas
\nLe set suivant est actuellement spoul :
\nLe set suivant est actuellement install :
\nLe paquet suivant est actuellement spoul :
\nLe paquet suivant est actuellement install :
\nSuppression de l'occurrence de paquet spoul <%s>
Souhaitez-vous poursuivre la suppression du paquet
La suppression de <%s> est interrompue.
\nIl y a 1 autre paquet  supprimer.
\nIl y a %d autres paquets  supprimer.
La suppression d'un paquet pr-SVR4 requiert le mdia initial  partir duquel il a t install.
Entrez l'alias ou le chemin d'accs associ au priphrique  utiliser (par exemple diskette1 ou /dev/diskette)
Insrez le premier volume associ au paquet <%s> dans %s
Le priphrique <%s> est inconnu ou incorrect
Une tentative de suppression du paquet pr-SVR4 <%s> sur <%s> s'est termine avec le statut de sortie  <%d>.
*** Suppression d'un paquet pr-SVR4 ***
## Excution du script UNINSTALL du paquet
\nLe paquet pr-SVR4 fait tat d'un chec de suppression.\n
\nLe paquet pr-SVR4 fait tat d'une suppression correcte.\n
\\n*** AVIS IMPORTANT ***\\n\\tSi la suppression de tous les paquets dsirs est termine,\\n\\til faut redmarrer la machine pour\\n\\ten garantir un fonctionnement correct. Excutez la commande\\n\\td'arrt avec les options appropries et attendez le message\\n\\t \"Ouverture de session de la console :\".
impossible d'ouvrir %s
jeton nul aprs '!'
chec de la commande <%s>
syntaxe : %s cmd mot-cl src dest\n
\n%s abandonn sur demande de l'utilisateur.\n
\n%s abandonn par le signal %d\n
syntaxe : %s [-inos] priphrique_source priphrique_dest [pqt [pqt...]]\n
\\n*** AVIS IMPORTANT ***\\n\\tSi l'installation de tous les paquets dsirs est termine,\\n\\til faut redmarrer la machine pour\\n\\ten garantir un fonctionnement correct. Excutez la commande\\n\\td'arrt avec les options appropries et attendez le message\\n\\t \"Ouverture de session de la console :\".
la longueur du paramtre <%s> excde la limite
le paramtre <%s> doit tre en ASCII
le paramtre <%s> doit tre alphanumrique
le premier caractre du paramtre <%s> est incorrect
le paramtre <%s> ne doit pas tre nul
Volume hors srie.
Volume altr ou non compris dans le paquet appropri.
impossible de traiter <%s>
la tentative de traitement du paquet  partir de <%s> a chou
impossible d'effectuer le transfert du paquet
- le processus <%s> a chou, code de sortie %d
- format erron dans la table des matires du flux des donnes
- la table des matires du flux de donnes semble vide
- popen de <%s> a chou, n d'erreur=%d
- open de <%s> a chou, n d'erreur=%d
- pclose de <%s> a chou, n d'erreur=%d
- nom de paquet incorrect dans la table des matires du flux des donnes
- paquet <%s> absent du flux des donnes
- impossible d'excuter stat sur le systme de fichiers, n d'erreur=%d
- mmoire temporaire insuffisante, %d blocs disponibles sont ncessaires
Insrer %%v %d de %d dans %%p.
Vous avez peut-tre insr le mauvais %s dans <%s>.\n
fork() incorrect
erreur lors de l'ouverture de /dev/null
exec() incorrecte de la commande dd
erreur dans fdopen
pas de paquet associ  <%s>
Les paquets suivants sont disponibles :
Les sets suivants sont disponibles :
Veuillez entrer les occurrences de paquets que vous souhaitez traiter  partir de la liste fournie (ou "tous" pour traiter tous les paquets.)
Slectionnez le(s) paquet(s) que vous souhaitez traiter (ou "tous" pour traiter tous les paquets).
numro de volume incorrect
impossible de lire le champ du chemin d'accs
impossible de lire le chemin d'accs local
impossible de lire les informations sur le contenu
jetons supplmentaires sur la ligne d'entre
impossible de lire le jeton de classe
impossible de lire la dfinition des liens
dfinition des liens absente ou incorrecte
ftype inconnu
source du lien non dfinie
impossible de lire les numros de priphriques majeurs/mineurs
impossible de lire le mode/propritaire/groupe
impossible de lire informations MAC et de privilges
jeton supplmentaire sur la ligne d'entre
Impossible d'ouvrir le fichier-journal <%s>\n
pkgexev : fork a chou, pid=%d relance de fork()\n
fork() incorrect, n d'erreur=%d
l'attente de %d a chou, pid=%d n d'erreur=%d
l'excution de %s a chou, n d'erreur=%d
traitement du mdia insr dans %s a chou.
Veuillez vrifier si le mdia correct est insr.
Insrer %%v %d de %d pour le paquet <%s> dans %%p.
Insrer %%v pour le paquet <%s> dans %%p.
Insrer %%v %d de %d dans %%p.
Insrer %%v dans %%p.
le montage de %s a chou
Transfert de l'occurrence de paquet <%s>dans\n \t<%s> au format du systme de fichiers\n
Transfert de l'occurrence de paquet <%s> dans\n \t<%s> au format du flux de donnes\n
Transfert des fichiers d'informations pour l'occurrence de paquet <%s> dans\n \t<%s> au format du systme de fichiers\n
Transfert des fichiers d'informations pour l'occurrence de paquet <%s> dans\n \t<%s> au format du flux de donnes\n
\t... occurrence renomme <%s> au niveau de la destination\n
utilisez l'option -s pour transfrer le paquet au format du flux de donnes
impossible de transfrer le paquet au format du systme de fichiers
- volume hors srie
- pas de mmoire
- ligne de commande trop longue - <%s>
- priphrique <%s> incorrect ou inconnu
- impossible d'obtenir le volume du paquet
- impossible d'obtenir la taille d'lment maximale  partir de pkgmap
- impossible de passer au rpertoire <%s>
- impossible de dterminer le type du systme de fichiers correspondant  <%s>
- impossible de crer ou d'utiliser le rpertoire temporaire <%s>
- la source et la cible correspondent au mme priphrique
- impossible de crer ou d'utiliser le fichier temporaire <%s>
- impossible d'ouvrir pkgmap pour <%s>
- impossible de dterminer le contenu du fichier pkginfo
- pas de paquet slectionn  partir de <%s>
- impossible de crer le rpertoire <%s>
- occurrence de paquet <%s> inexistante sur le priphrique source
- impossible d'craser le chemin d'accs existant <%s>
- une version identique de <%s> existe dj sur le priphrique cible
- les priphriques source et cible ne peuvent tre tous deux un flux de donnes
- mmoire insuffisante sur le priphrique
- la ligne d'en-tte du flux de donnes est trop longue
- fseek sur le fichier pkgmap a chou
- impossible de dupliquer le descripteur de fichier
# fin de l'en-tte\n
pas d'occurrence de paquet pour [%s]
trop de niveaux
erreur d'affectation mmoire, n d'erreur=%d\n
impossible d'ouvrir le fichier journal <%s>\n
impossible de crer le fichier d'erreur temporaire, n d'erreur=%d
pkgexev : fork a chou, pid=%d relance de fork()\n
mmoire insuffisante dans epopen(), n d'erreur=%d
le chemin de recherche indiqu est incorrect
entre incorrecte
impossible de lire le chemin du lien/local
chec de la tentative d'excution de fseek
absence de retour chariot  la fin de l'entre
numro de volume inattendu
ftype <i> inattendu
nom du paquet trop long
mmoire insuffisante pour les informations relatives au paquet
la fin de l'entre est incorrecte
jeton(s) supplmentaire(s) sur la ligne d'entre
Chemin d'accs : %s\n
Type : 
fichier ordinaire\n
rpertoire\n
rpertoire exclusif\n
fichier non rmanent\n
fichier modifi\n
canal nomm\n
fichier d'installation\n
priphrique spcial %s\n
bloc
caractre
Numro de priphrique majeur : %d\n
Numro de priphrique mineur : %d\n
fichier li\n
Source du lien : %s\n
lien symbolique\n
inconnu\n
Mode prvu : ?\n
Mode prvu : %o\n
Propritaire prvu : %s\n
Groupe prvu : %s\n
Niveau MAC prvu (champ scurit) : %d\n
Privilges fixes prvus (champ scurit) : %s\n
Privilges transmissibles prvus (champ scurit) : %s\n
Taille de fichier prvue (octets) : %ld\n
Sum(1) du contenu prvue : %ld\n
Dernire modification prvue : %s
Rfrenc par les paquets suivants :\n\t
Statut actuel : %s\n
impossible de dterminer le type d'objet
chemin d'accs inexistant
type de fichier prvu <%c> rel <%c>
chemin d'accs li  <%s> de faon incorrecte
chemin d'accs li non symboliquement  <%s>
modtime prvu <%s> rel <%s>
taille de fichier prvue <%ld> relle <%ld>
contrle de cohrence de fichier prvue <%ld> relle <%ld>
priphrique majeur/mineur prvu <%d,%d> rel <%d,%d>
autorisations prvues <%04o> relles <%04o>
nom de groupe prvu <%s> rel <%s>
nom de propritaire prvu <%s> rel <%s>
Niveau MAC prvu <%u> rel <%u>
impossible d'obtenir niveau MAC pour <%s>
le niveau MAC <%d> est incorrect - paramtrage du niveau de <%s> sur <%d>
privilges fixes prvus <%s> rels <%s>
privilges transmissibles prvus <%s> rels <%s>
impossible d'obtenir les privilges de fichier associs  <%s>
impossible de dfinir les privilges sur <%s>
impossible de dfinir les attributs de scurit pour le fichier d'installation <%s>
impossible de changer l'heure de modification
impossible de crer le lien avec <%s>
impossible de crer le lien symbolique avec <%s>
impossible de crer le rpertoire
impossible de crer le priphrique spcial en mode caractre
impossible de crer le ppiphrique spcial en mode bloc
impossible de crer le canal nomm
impossible de modifier les attributs
impossible de dterminer le nom de groupe correspondant au gid <%d>
impossible de dterminer le nom de propritaire correspondant  gid <%d>
le nom de groupe <%s> est introuvable dans /etc/group
le nom de propritaire <%s> est introuvable dans /etc/passwd
impossible de vrifier le contenu du fichier, car le type de fichier est pass de <%c>  <%c>
Niveau MAC converti de <%u>  <%u> pour <%s>\n
Privilges fixes convertis pour <%s> de <%s>  <%s>\n
Privilges transmissibles convertis pour <%s> de <%s>  %s \n
aucun chemin d'accs spcifi
Suppression de '%s' dans /var/sadm/pkg\n
sortie de read() avec une erreur imprvue.\n
\t%s [-c classe] inst_pqt chemin1=chemin2 [l|s]\n
l'installation requiert %d blocs libres dans %s, mais seuls %d sont disponibles
- paquet <%s> pas en ordre correct
impossible de rouvrir stdin
\t-B blksize\n
valeur non autorise pour le mode
impossible d'ouvrir /etc/mnttab
\n## Excution du script preinstall du set.
impossible de dterminer les systmes de fichiers monts
impossible d'ouvrir le fichier setspace %s\n
espace insuffisant dans le systme de fichiers %s pour une copie temporaire du fichier contents
impossible d'excuter la commande stat sur le systme de fichiers pour %s
impossible de lire le chemin du lien/local
absence de retour chariot  la fin de l'entre
numro de volume inattendu
ftype <i> inattendu
nom du paquet trop long
mmoire insuffisante pour les informations relatives au paquet
la fin de l'entre est incorrecte
%18d liens symboliques\n
\nSuppression de %s comme occurrence de paquet <%s> sur %s %s.
## Vrification de <%s> dpendances de paquets de sets.
## Excution du script preremove du set.
lien d'informations\n
Source du lien ou copie : %s\n
- l'argument cl est incorrect\n
Veuillez entrer le code d'activation associ  votre produit
Le code d'activation de votre produit est incorrect.
Entrez le code d'activation de votre produit ou tapez q pour quitter.
Veuillez entrer le numro de srie de votre produit
Le numro de srie du produit est incorrect.
Entrez le numro de srie de votre produit ou tapez q pour quitter.
\n\t%s <%s> requiert des numros\n\tde srie et des codes d'activation pour l'un des produits suivants :\n\n\t%s\n
Un identificateur de produit est requis lorsque la validation du paquet est active\n
\t-k\n
- Validation du paquet <%s> a chou, n d'erreur=%d
## Excution de la validation du produit pour le paquet.
Le nom du produit est requis pour les paquets valids
Base de l'installation
les drapeaux -d et -r sont incompatibles
  %s [-q] [-p|-i] [-x|-l] [-r] [options] [pqt ...]\n
  -r #list base installe si le paquet est translatable\n
\\n*** REMARQUE IMPORTANTE ***\\n\\tSi l'installation de tous les paquets dsirs est\\n\\ttermine, il faut redmarrer la machine \\n\\tpour en garantir un fonctionnement correct. Excutez \\n\\tla commande d'arrt  l'aide des options appropries pour redmarrer.
\\n*** REMARQUE IMPORTANTE ***\\n\\tSi l'installation de tous les paquets dsirs \\n\\test effectue, il faut redmarrer la \\n\\tmachine pour en garantir un fonctionnement \\n\\tcorrect. Excutez la commande d'arrt  l'aide des options \\n\\tappropries pour redmarrer.
 ou 
Un numro de srie et un code d'activation sont requis\n
Syntaxe : message -c|d|i|t <titre_bordure>|u <option_inactive>|f <option_inactive> |w <second> \"your message\"
Aide\n
Appuyez sur ENTREE lorsque vous tes prt.
Message systme\n
Quitter\n
Appuyez sur ENTREE lorsque vous tes prt
ou sur ECHAP pour mettre fin  l'opration.
Confirmer\n
