Utilisation incorrecte\n
Syntaxe : bannire \"chane d'arguments de 10 caractres maximum\" . . .\n
Impossible d'ouvrir %s : %s\n
Syntaxe : arg commande nohup ...\n
Envoi donnes de sortie vers %s\n
%s : %s\n
Switch a chou : %s\n
Reprise de %s\n
chown() a chou pour %s : %s\n
ioctl a chou sur le tty virtuel : %s\n
Tentative de sauvegarde d'un mauvais tty %d\n
Echec de ioctl dans savetty %d\n
Tentative de rinitialisation d'un mauvais tty %d\n
Echec de ioctl dans resettty %d\n
La couche %s existe dj\n
%d couches maximum autorises\n
Couche %s introuvable\n
Impossible d'ouvrir un canal pour la synchronisation : %s\n
Impossible de dfinir l'identificateur de groupe ou d'utilisateur : %s\n
L'ouverture du tty virtuel a chou : %s\n
Erreur lors de l'ouverture du tty virtuel\n
Problme de synchronisation : %s\n
Impossible d'excuter %s : %s\n
fork() a chou : %s\n
block nom [nom ...]\n
create [nom]\n
delete nom [nom ...]\n
help ou ?\n
layers [-l] [nom ...]\n
quit\n
toggle\n
resume [nom]\n
unblock nom [nom ...]\n
Aucun canal de contrle disponible : %s\n
Le pilote SXT n'est pas configur : %s\n
Mmoire insuffisante pour la configuration du noyau : %s\n
Le priphrique utilis n'est pas un tty : %s\n
Nombre insuffisant de tampons streams : %s\n
Multiplex a chou : %s\n
L'ouverture du tty rel a chou : %s\n
Impossible de redfinir les autorisations relatives aux priphriques sxt\n
ioctl() I_UNLINK a chou : %s\n
Impossible d'appeler shl depuis les couches\n
Impossible de trouver votre entre utmp\n
Impossible de dterminer votre terminal de connexion\n
Le passage au canal 0 a chou : %s\n
Il existe peut-tre encore des couches shl actives\n
ioctl() SXTIOCSTAT a chou : %s\n
 bloqu en entre\n
 bloqu en sortie\n
 en cours d'excution ou en attente d'entre\n
Erreur de syntaxe\n
tabulations incorrectes\n
Code de tabulation inconnu\n
Incrment incorrect\n
Adressage indirect du fichier\n
ioctl() a chou : %s\n
syntaxe : cal [ [mois] anne ]\n
Argument incorrect\n
impossible d'excuter la commande malloc sur une quantit de mmoire suffisante\n
erreur lors de l'ouverture de \"%s\", n d'erreur = %d\n
erreur au niveau de stat sur \"%s\", n d'erreur = %d\n
\"%s\" n'est pas un fichier ordinaire\n
erreur lors de la lecture du fichier \"%s\"\n
fichier \"%s\" : erreur  la ligne %d\n
fichier \"%s\" : descriptions de format manquantes\n
%s
trop de valeurs dans l'environnement\n
le dlai de \r\n\007shell expirera dans 60 secondes en raison de son inactivit
dlai expir au cours de l'attente de donnes d'entre
vous avez du courrier dans $_
pas de processus de requte
pas de fichier d'historique
Option(s) incorrecte(s)
pas d'espace
argument manquant
] manquant
nombre incorrect
paramtre nul ou non dfini
paramtre non dfini
substitution incorrecte
impossible de crer
restreint
impossible d'excuter fork : processus trop nombreux
ce processus existe dj
ce fichier existe dj
impossible d'excuter fork : pas d'espace de permutation
impossible de crer un canal
ouverture impossible
Utilisez "quitter" pour mettre fin  ce shell
liste d'arguments trop longue
texte en cours d'utilisation
trop grand
impossible d'excuter
impossible d'accder aux rpertoires parent
introuvable
trop de fichiers ouverts
dpassement de la limite autorise
indice hors limites
nombre d'arguments erron
impossible d'accder  la bibliothque partage requise
accs  une bibliothque partage corrompue
section .lib altre dans a.out
tentative de cration de liens entre un trop grand nombre de bibliothques
tentative de connexion  un noeud via plusieurs autres noeuds
Nom trop long
lien  distance inactif
autorisation refuse
rpertoire incorrect
pas un rpertoire
nombre de fichiers erron
pige incorrect
accessible en lecture seulement
n'est pas un identificateur
nom d'alias incorrect
oprateur de test inconnu
alias introuvable
fonction inconnue
format erron
activ
dsactiv
est un mot-cl
 est une commande interne au shell
est un alias pour 
 est une fonction
est un alias export pour 
est un alias suivi pour 
est une fonction exporte
est une fonction indfinie
 est 
Passage  un nouveau pilote tty...
Retour  un ancien pilote tty...
Impossible de lancer le contrle de la tche
Pas de contrle des tches
Vous avez mis fin aux tches
Termin
 En cours d'excution
Ambigu
Vous avez des tches en cours d'excution
tche inexistante
processus inexistant
Les arguments doivent tre %job ou ids processus
(vidage mmoire)
Spcification du noeud racine errone
Version non dfinie
Version non reconnue
Impossible d'excuter inlib
Paramtres actuels associs aux options
fin de fichier
 inattendu
pas de correspondance
<commande inconnue>
  la ligne 
shells setuid/setgid d'ouverture de session interdits
illimit
davantage de jetons requis
parenthse manquante
utilisation incorrecte de :
diviser par zro
erreur de syntaxe
affectation requiert lvalue
trop de niveaux de rcurrence
: attendu pour l'oprateur ?
oprandes de types incompatibles
symboles non dfinis
impossible d'obtenir le mappage
impossible d'obtenir les versions
impossible de dfinir le mappage
impossible de dfinir vpath
nom incorrect
non accessible
saut de ligne ou ;
Commande actuelle 
 (ligne 
; commande prcdente 
Signal 
%s
Statistiques d'affectation de la mmoire %s\ndisponible
\nutilis
Total utilis %d, total disponible %d\n
getwd : impossible d'excuter stat /
getwd : impossible d'excuter stat .
getwd : impossible d'ouvrir ..
getwd : erreur de lecture dans ..
Avertissement : pas d'accs au tty ; pas de contrle de tche dans ce shell...\n
fermeture de session\n
Interrompu
Nombre d'arguments insuffisant
Vous avez %s messages.\n
nouveau
Nouveaux messages
Courrier
%s dans %t.\n
Syntaxe dirs [ -l ]
Pas de rpertoire d'origine
Impossible de passer au rpertoire d'origine
Pas d'autre rpertoire
La pile de rpertoires ne contient pas autant de niveaux
Argument incorrect
Pile de rpertoires vide
Ambigu
Non-concordance avec %c
Mot trop long
$< ligne trop longue
Pas de fichier pour $0
Syntaxe de la variable
Erreur : mod dans $
<< terminateur introuvable
Dbordement de ligne
Pas de correspondance
impossible d'excuter %s
Commande introuvable
Impossible d'excuter fichier binaire.\n
%d rponses, %d manque, %d%%\n
Diviser par 0
Mod par 0
Syntaxe de l'expression
Manquant }
Requte de fichier malforme
Nom de fichier manquant
"Attention !! Trop de %s!!\n
noms contenus dans le fichier mot de passe
fichiers
trop d'arguments
Impossible depuis le terminal
La dfinition d'un alias selon la mthode demande est trop dangereuse
Il ne s'agit pas d'un shell d'ouverture de session
If vide
Then incorrect
Pas dans while/foreach
Variable incorrecte
Mots non ()'ed
then/endif introuvable
endif introuvable
endsw introuvable
end introuvable
libell introuvable
%t Prfrence locale incorrecte --- ignore
Masque incorrect
Ce type de limite n'existe pas
Facteur d'chelle incorrect ou inconnu
Echelle errone ; vouliez-vous dire ``%t''?
illimit
%t %t Impossible %s%s limite\n
supprimer
set
 dur
Impossible d'interrompre un shell d'ouverture de session (pour l'instant)
Passage au nouveau pilote tty...\n
Utilisateur %t inconnu
Il manque ]
Arguments trop longs
Nom de chemin trop long
Sans correspondance `
Trop de mots  partir de "
Drapeau inconnu -%c\n
Syntaxe : history [-rh] [# nombre d'vnements]
Sans correspondance 
Dbordement de la capacit du tampon d'expansion
Forme errone !
Pas de substitut prcdent
Substitut incorrect
Pas de valeur situe  gauche prc
La valeur situe  droite est trop longue
Modificateur erron ! 
Le modificateur a chou
Dpassement de la capacit du tampon de substitution
Slecteur ! arg incorrect
Pas de recherche prcdente
: vnement introuvable
Rinitialiser tty pgrp de %d  %d\n
Utilisez \"logout\" pour mettre fin  la session.\n
Utilisez \"exit\" pour quitter csh.\n
Mmoire insuffisante
Variable non dfinie
Boucle d'alias
Trop de )'s
Trop de ('s
 ( mal positionne
Nom manquant pour la redirection
Redirection des donnes de sortie ambigu
Impossible de << au sein de ()'s
Redirection des donnes d'entre ambigu
()'s mal positionn
Commande null incorrecte
BUG en attente d'une tche d'arrire-plan !\n
Le processus BUG a excut flush  deux reprises
Excution 
Quitter %d
Termin
Statut BUG=%o
 (mmoire vide)
 (wd: 
(wd maintenant : 
Syntaxe : jobs [ -l ]
Numro de signal erron
Signal inconnu ; kill -l dresse la liste des signaux
%t dj arrt\n
Les arguments devraient tre des tches ou des identificateurs de processus
Certaines tches sont interrompues
Pas de tche actuelle
Pas de tche prcdente
Aucune tche ne correspond au modle
Ce type de tche n'existe pas
Fork a chou
Pas de contrle de tche dans ce shell
Pas de contrle de tche dans subshells
Vfork a chou
Impossible de crer un canal
%t Le fichier existe
Erreur de syntaxe
Il manque )
Erreur d'indice
Indice hors limites
Chiffre mal form
Plus de mots
Avertissement : PATH trop long tronqu\n
%s/agenda introuvable\n
malloc a chou : %s\n
realloc a chou : %s\n
Impossible d'excuter chmod %s : %s\n
Impossible d'excuter fork -- ressayez.\n
Fin anormale de l'excution de la commande.\n
rel
utilisateur
sys 
Syntaxe : \ttime [-p] commande [argument...]\n
%dm%.*fs\n
(Page prc/Page suiv pour de plus amples informations)
(Page suivante pour de plus amples informations)
(Page prcdente pour de plus amples informations)
