#
NIC_SELECTION_TITLE="Schermo di Selezione della scheda d'interfaccia della rete"
#
NO_NICS_MSG="
 Avviso: Nessuna scheda di interfaccia della rete selezionata.

  possibile tornare allo schermo Selezione,
 uscire dall'installazione del pacchetto di supporto NIC
 o installare solo i moduli di supporto ODI (da usare con altri
 dispositivi di rete ODI).
"
#
MUST_SHUTDOWN="
 ERRORE: A causa di un'allocazione di memoria insufficiente, il
 driver per la scheda di interfaccia della rete selezionate non viene
 caricato. Riavviare la macchina per completare l'installazione del
 driver."
#
TOO_MANY_BOARDS_INSTALLED="
 ERRORE: Troppe schede installate sulla macchina,  possibile
 avere UNA sola scheda installata affinch il driver per la
 rete funzioni correttamente. Spegnere la macchina e
 rimuovere tutte le schede tranne una prima di configurarla.

    IBM_AutoLANStreamer_MC_32  Olivetti_NCU_9180
    IBM_EtherStreamer_MC_32    Olivetti_NCU_9181/S
    IBM_LANStreamer_MC_16      Olivetti_NCU_9195
    IBM_LANStreamer_MC_32      IBM_Token_Ring_16/4_Adapter_II

"
#
TOO_MANY_IDTUNE_NICS_MSG="
 ERRORE: Sono state selezionate troppe schede; il sistema
        autorizza una sola scheda tra quelle elencate

    IBM_AutoLANStreamer_MC_32  Olivetti_NCU_9180
    IBM_EtherStreamer_MC_32    Olivetti_NCU_9181/S
    IBM_LANStreamer_MC_16      Olivetti_NCU_9195
    IBM_LANStreamer_MC_32      IBM_Token_Ring_16/4_Adapter_II

        Premere INVIO per tornare allo schermo Selezione.
"
#
TOO_MANY_NICS_MSG="
 ERRORE: Selezionate troppe schede di interfaccia di rete.
         Il sistema ne supporta 8 al massimo

         Premere INVIO per tornare allo schermo Selezione.
"
#
NIC_SELECTION_FOOTER="Digitare il numero di schede, TAB per spostarsi,
F1=Guida, F6=Lista estesa, F10=Esegue"
#
RETURN="Ritorno allo schermo Selezione"
CANCEL_NIC="Annullare l'installazione del pacchetto software NICS"
CORE_STACK="Installare i moduli di supporto ODI"
SHUTDOWN="Spegnere il computer"
#
CHOOSE_FOOTER="Usare i tasti freccia verso l'alto/basso e premere INVIO."
NO_NICS_TITLE="Non  stata configurata nessuna scheda di rete"
TOO_MANY_IDTUNE_NICS_TITLE="Sono state configurate troppe schede di rete specializzate"
#
TOO_MANY_NICS_TITLE="Sono state configurate troppe schede di rete"
#
CHOOSE_INT_TITLE="Selezionare il valore IRQ"
#
CHOOSE_PORT_TITLE="Selezionare l'indirizzo I/O"
#
CHOOSE_MEM_TITLE="Selezionare l'indirizzo di memoria"
#
CHOOSE_CAB_TITLE="Selezionare il tipo di cavo"
#
CHOOSE_DMA_TITLE="Selezionare il canale DMA"
#
CHOOSE_SLOT_TITLE="Selezionare il numero di slot"
#
# CFG_HRDWR_MSG="Press F10 to apply changes and continue."
CFG_HRDWR_MSG=
CFG_HRDWR_FOOTER="Usare TAB per spostarsi, F1=Guida, F2=Scelte, F8=Annulla, F10=Esegue e uscita"
#
CONFIG_TITLE="Schermo di configurazione della scheda d'interfaccia della rete"
#
CONFIG_PROMPT="Configurazione del numero di scheda della rete %d:"
#
CFG_SUCCESS_MSG="
 Il sistema ha configurato correttamente le schede di rete.
 Ci conclude l'installazione NICS (Network Interface
 Card Support).

                Premere INVIO per continuare.
"

#
PRESS_ANY_KEY_FOOTER="Premere INVIO per continuare"
#
PRESS_ANY_KEY_TO_EXIT_FOOTER="Premere INVIO per uscire dall'installazione NICS"
#
PRESS_KEY_TO_RUN_DCU_FOOTER="Premere INVIO per eseguire la DCU"
#
PRESS_KEY_TO_SHUTDOWN_FOOTER="Premere INVIO per spegnere il sistema."
#
PRESS_KEY_TO_REBOOT_FOOTER="Premere INVIO per rilanciare il sistema."
#
IDBUILD_FAILURE_TITLE="Scelte in seguito ad errore idbuild"
#
IDBUILD_FAILURE_MSG="
 Il modulo caricabile %s non  stato costruito.
 Questo pacchetto non riesce ad identificare
 esattamente qual  il problema, ma si tratta
 probabilmente di un conflitto di configurazione
 del sistema.

 A questo punto,  possibile passare direttamente allo schermo
 di selezione delle schede di rete, ignorare l'errore
 e continuare con l'installazione, o spegnere il computer e verificare
 l'hardware della rete.
"
#
MODADMIN_FAILURE_TITLE="Scelte in seguito ad errore Modadmin"
#
MODADMIN_FAILURE_MSG="
 Il modulo caricabile %s non  stato caricato.
 Questo pacchetto non riesce ad idenficare
 esattamente qual  il problema, ma si tratta
 probabilmente di un conflitto di configurazione
 del sistema.

 A questo punto,  possibile passare direttamente allo schermo
 di selezione delle schede di rete, ignorare l'errore
 e continuare con l'installazione, o spegnere il computer e verificare
 l'hardware della rete.
"
#
CFG_SILENT_FAILURE_MSG="
 Il sistema non  riuscito a configurare la scheda di gestione
 della rete installata sulla macchina. Per sapere
 di che errore si tratta, consultare il file /var/spool/nics.err.
 Quando si riesce ad eseguire il login, referenziare
 questo file per trovare il problema.

 Premere INVIO per continuare."
#
CFG_FAILURE_MSG="
 Il sistema non  riuscito a rilevare le schede di rete
 specificate. Sia la scheda non  installata correttamente
 sul computer, oppure le informazioni date non
 corrispondono alle impostazioni della scheda.

 A questo punto  possibile tornare allo schermo di
 Selezione della scheda di rete, annullare l'installazione del
 pacchetto NICS, o spegner il computer e verificare
 l'hardware della rete.
"
#
CFG_CONT="Proseguire con la configurazione"
#
CFG_FAILURE_TITLE="Scelte in seguito ad errore di configurazione"
#
CFG_EXIT_MSG="
  possibile tornare allo schermo di Selezione della scheda
 di interfaccia della rete, annullare l'installazione, o se
 si preme F8 per errore, tornare allo schermo di configurazione.
"
#
CFG_EXIT_TITLE="Scelte di uscita dalla configurazione"
#
PROCESS_MESSAGE="
 Elaborazione della configurazione della scheda di interfaccia della rete
"
#
INSTALLING_DRIVER_MSG="
 Installazione dei driver per le schede di
 rete selezionate. Ci vorr qualche minuto.
"
#
INSTALLING_CORE_STACK_MSG="
 Installazione dei driver per i moduli di
 supporto ODI. Ci vorr qualche minuto.
"
#
REMOVING_DRIVER_MSG="
 Rimozione dei driver delle schede configurate
 precedentemente. Attendere.
"
#
CLEANUP_MSG="
 Attendere che l'installazione del pacchetto
 di supporto della scheda d'interfaccia della
 rete giunga a termine.
"
#
PLEASE_WAIT="Attendere"
IRQ_VALUE="Valore IRQ"
IO_ADDR="Indirizzo di I/O"
MEM_ADDR="Indirizzo di memoria"
CAB_TYPE="Tipo di cavo"
DMA_CHAN="Canale DMA"
SLOT_NUM="Numero di slot"
ZERO_WAIT_STATE="Stato attesa zero

"
INVALID_CHOICE_MSG="SCELTA NON VALIDA - Premere F2 per una lista di scelte valide"
FILL_ALL_FIELDS_MSG="Completare tutti i campi prima di uscire dallo schermo"
#
STARTUP_DISPLAY="
 Configurazione del pacchetto NICS.
 Attendere che la procedura d'inizializzazione giunga a termine. 
"
#
TERM_NOT_SET="La variabile TERM DEVE essere impostata per installare il pacchetto NICS."
#
NI_IRQ_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: Il vettore di interrupt usato per la scheda di interfaccia della
 rete durante l'installazione della rete viene usato da altri dispositivi del
 sistema e non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 vettore di interrupt nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non
 viene riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
NI_IO_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: L'indirizzo di I/O usato per la scheda di interfaccia della
 rete durante l'installazione della rete viene usato da altri dispositivi
 del sistema e non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare
 un altro indirizzo di I/O nel configurare il driver per la scheda della
 rete. Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere il
 nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non
 viene riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
NI_RAM_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: L'indirizzo di memoria usato per la scheda di interfaccia della
 rete durante l'installazione della rete viene usato da altri dispositivi del
 sistema e non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 indirizzo di memoria nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non viene 
 riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
NI_DMA_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: Il canale DMA usato per la scheda di interfaccia della
 rete durante l'installazione della rete viene usato da altri dispositivi del
 sistema e non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 canale DMA nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non viene 
 riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
HELP_PAGE_FOOTER="Esc per uscire dalla guida"
EXT_LIST_PAGE_FOOTER="Esc per uscire dalla lista estesa"
#
UP_IRQ_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: Il vettore di interrupt usato per la scheda di interfaccia della
 rete per UnixWare 1.1 viene usato da altri dispositivi del sistema e
 non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 vettore di interrupt nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non viene 
 riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
UP_IO_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: L'indirizzo di I/O usato per la scheda di interfaccia della
 rete per UnixWare 1.1 viene usato da altri dispositivi del sistema
 e non pu pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 indirizzo di I/O nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del
 produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non viene 
 riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
UP_RAM_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: L'indirizzo di memoria usato per la scheda della rete per
 UnixWare 1.1 viene usato da altri dispositivi del sistema e non pu pi
 esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro indirizzo di
 memoria nel configurare il driver per la scheda della rete. Riconfigurare
 poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni del produttore per usare
 il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere il nuovo valore scelto per
 disporne al momento della riconfigurazione della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non
 viene riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
UP_DMA_CONFLICT_DISPLAY="
 Avviso: Il canale DMA usato per la scheda della rete per UnixWare
 1.1 viene usato da altri dispositivi del sistema e non pu
 pi esserlo per la scheda della rete. Selezionare un altro
 canale DMA nel configurare il driver per la scheda della rete.
 Riconfigurare poi la scheda della rete, seguendo le istruzioni
 del produttore per usare il nuovo valore. Assicurarsi di trascrivere
 il nuovo valore scelto per disporne al momento della riconfigurazione
 della scheda.

 La gestione della rete non funziona finch la scheda della rete non viene 
 riconfigurata per l'uso del nuovo valore.
"
#
RUN_DCU_DISPLAY="
 La scheda della rete  stata configurata correttamente ma pu
 esserci un conflitto con un altro dispositivo hardware. La DCU
 (Device Configuration Utility) viene eseguita automaticamente
 per rilevare i conflitti.

 Premere INVIO per eseguire la DCU.
"
#
RUN_DCU_DISPLAY2="
 La scheda della rete  stata configurata correttamente ma pu
 esserci un conflitto con un altro dispositivo hardware. La
 DCU (Device Configuration Utility) viene eseguita automaticamente
 per rilevare i conflitti.

 Attendere.
"
#
DCU_CONFLICT_DISPLAY_2="
 Il sistema ha rilevato un conflitto tra la scheda di rete
 ed un altro driver installato. Spegnere il sistema e
 riconfigurare l'hardware.

 Premere INVIO per spegnere il sistema.
"
