*badCommandLine.usage: Uso: %s [-menuicone] [-opzioni ...] [nomefile]
*fixedString.appName: Editor pixmap
*fixedString.browse: Visione...
*fixedString.cancel: Annulla
*fixedString.circles: Cerchi
*fixedString.clear: Cancella
*fixedString.copy: Copia
*fixedString.dashed: Tratteggiato
*fixedString.discard: Distruggi
*fixedString.draw: Disegna
*fixedString.file: File
*fixedString.fileName: Nome file: 
*fixedString.fill: Riempi
*fixedString.filled: Riempito
*fixedString.grid: Griglia:
*fixedString.hollow: Vuoto
*fixedString.interiors: Interni dell'oggetto:
*fixedString.lines: Linee
*fixedString.linestyle: Stile linea:
*fixedString.linewidth: Spessore linea:
*fixedString.move: Sposta
*fixedString.off: No
*fixedString.on: Su
*fixedString.open: Apri...
*fixedString.options: Opzioni...
*fixedString.ovals: Ellissi
*fixedString.palette: Tavolozza
*fixedString.pixels: Pixel
*fixedString.pixheight: Altezza pixmap:
*fixedString.pixmap: Pixmap
*fixedString.pixwidth: Larghezza pixmap:
*fixedString.properties: Propriet...
*fixedString.rectangles: Rettangoli
*fixedString.roll: Rullo
*fixedString.save: Salva
*fixedString.save: Salva
*fixedString.saveAs: Salva come...
*fixedString.segments: Segmenti
*fixedString.sfile: %s: File
*fixedString.showPixmap: Mostra pixmap
*fixedString.solid: Pieno
*fixedString.sprops: %s: Propriet
*fixedString.squares: Quadrati
*fixedString.text: Testo
*fixedString.untitled: Untitled.xpm
*fixedString.view: Mostra
*fixedString.zoom: Zoom
*fixedString.zoomIn: Ingrandimento
*fixedString.zoomOut: Riduzione
*fixedString.edit: Modifica
*fixedString.recolor: Ricolora
*footerMsg.badBrowse: Richiesta di visione non valida.
*footerMsg.badFormat: Il file di input "%s" non  in un formato valido.
*footerMsg.badHW: Valore non valido per larghezza o altezza pixmap.
*footerMsg.cancelBrowse: Visione annullata.
*footerMsg.cancelOpen: Apertura annullata.
*footerMsg.clear: Spazzare l'area da cancellare.
*footerMsg.copy2: Selezionare un punto per l'angolo superiore sinistro della nuova copia.
*footerMsg.copy: Spazzare l'area da cui copiare.
*footerMsg.error: Errore di programma: viene utilizzato il default.
*footerMsg.fill: Selezionare un punto all'interno dell'area da riempire.
*footerMsg.move2: Selezionare la nuova posizione dell'angolo superiore sinistro.
*footerMsg.move: Spazzare l'area da spostare.
*footerMsg.new: Nuovo pixmap.
*footerMsg.noFile: Impossibile aprire il file "%s" in lettura -- %s.
*footerMsg.noMemory: Impossibile allocare memoria per l'operazione.
*footerMsg.noPermission: Impossibile rinominare o scrivere sul file "%s" -- %s.
*footerMsg.noSave: Modifiche al pixmap attuale non salvate...
*footerMsg.open: Pixmap aperto.
*footerMsg.roll: Selezionare un punto per il NUOVO angolo superiore sinistro del pixmap.
*footerMsg.save: Pixmap salvato.
*footerMsg.recolor: Selezionare un pixel del colore da modificare.
*mnem.browse: V
*mnem.cancel: u
*mnem.circles: C
*mnem.clear: n
*mnem.copy: o
*mnem.discard: D
*mnem.draw: s
*mnem.file: F
*mnem.fill: R
*mnem.grid: G
*mnem.interiors: I
*mnem.lines: L
*mnem.linestyle: t
*mnem.linewidth: S
*mnem.move: S
*mnem.open: A
*mnem.options: O
*mnem.ovals: E
*mnem.palette: T
*mnem.pixels: P
*mnem.pixheight: z
*mnem.pixwidth: L
*mnem.properties: P
*mnem.rectangles: R
*mnem.roll: l
*mnem.save: S
*mnem.save: S
*mnem.saveAs: l
*mnem.segments: S
*mnem.showPixmap: M
*mnem.squares: Q
*mnem.text: T
*mnem.view: M
*mnem.zoom: Z
*mnem.zoomIn: I
*mnem.zoomOut: R
*mnem.edit: d
*mnem.recolor: c
