*badCommand.blankValue: Il campo del comando di stampa non pu essere vuoto
*badFieldHeight.notPositive: Il campo dell'altezza massima deve contenere un numero decimale positivo
*badFieldWidth.notPositive: Il campo della larghezza massima deve contenere un numero decimale positivo
*badFilename.blankDefault: Il campo del nome file di default non pu essere vuoto
*badFormat.blankValue: Il campo del formato di output non pu essere vuoto
*badLeftOffset.notPositive: Il campo dell'offset sinistro deve contenere un numero decimale non negativo
*badPages.notPositive: Il campo delle pagine deve contenere un intero positivo.
*badScale.notPositive: Il campo della scala deve contenere un intero positivo.
*badTopOffset.notPositive: Il campo dell'offset superiore deve contenere un numero decimale non negativo
*button.Cancel: Annulla
*button.Open2: Apri...
*button.Open: Apri
*button.Print: Stampa
*button.Sav2: Salva come...
*button.Save: Salva
*button.area: Area
*button.capt: Cattura
*button.captimg: Cattura immagine
*button.contents: Contenuto
*button.file: File
*button.imagef: File immagine...
*button.landscape: orizzontale
*button.off: no
*button.on: s
*button.options: Opzioni...
*button.overwrite: Sovrascrivere
*button.portrait: verticale
*button.props: Propriet...
*button.saveCancelled: Annulla
*button.screen: Schermo
*button.window: Finestra
*button.xypixmap: xypixmap
*button.zpixmap: zpixmap
*caption.defpath: Nome di percorso di default:
*caption.foot: Pi di pagina:
*caption.header: Intestazione:
*caption.leftofst: Offset sinistro:
*caption.maxht: Altezza massima:
*caption.maxwid: Larghezza massima:
*caption.orient: Orientamento:
*caption.outfmt: Formato di output:
*caption.pcmd: Comando di stampa:
*caption.pgs: Pagine:
*caption.pixformat: Formato pixmap:
*caption.revvideo: Video inverso:
*caption.scale: Scala
*caption.topofst: Offset superiore:
*errorMsg.FindVisual: visual corrispondente non trovato.\n
*errorMsg.cantAllocateColors: Impossibile allocare i colori.
*errorMsg.cantCallocBuffer: Impossibile allocare buffer dati con calloc.
*errorMsg.cantCallocName: Impossibile allocare memoria per nome finestra con calloc.
*errorMsg.cantQueryMap: Impossibile consultare la mappa colori.
*errorMsg.cantReadHeader: Intestazione file di dump illeggibile
*errorMsg.cantReadMap: Mappa colori illeggibile nel file di dump.
*errorMsg.cantReadName: Nome finestra illeggibile nel file di dump.
*errorMsg.cantReadPixmap: Pixmap illeggibile nel file di dump.
*errorMsg.exiting: uscita.
*errorMsg.formatMissMatch: Mancata corrispondenza con la versione del formato del file XWD.
*errorMsg.headerTooSmall: Dimensione intestazione XWD troppo piccola.
*errorMsg.newColorsNeeded: Sono necessari nuovi colori\n
*errorMsg.noMemory: Memoria esaurita!
*errorMsg.noWinAttrs: Impossibile acquisire gli attributi della finestra obiettivo.
*errorMsg.oldColorsMatch: I vecchi colori corrispondono!\n
*errorMsg.tooManyPlanes: Impossibile gestire pi di 16 piani al momento
*fileMain.badShmat: Il valore di shmad non  valido
*fileMain.badShmget: Il valore di shmid  minore di 0
*fileMain.badShmimage: XShmCreateImage terminata in errore
*fileMain.fileTitle: File:
*fileMain.general: Generale
*fileMain.printScreen: Schermo di stampa: 
*fileMain.save: Salva
*footerMsg.areaSpooled: Immagine dell'area in spooling per la stampa.
*footerMsg.buffer: FileToImage: buffer
*footerMsg.colors: FileToImage: colori
*footerMsg.colorsTest: FileToImage: test_colori
*footerMsg.contentsSpooled: Contenuto in spooling per la stampa.
*footerMsg.doneCreate: Creato contenuto.
*footerMsg.errorCreatingFile: errore nella creazione del file
*footerMsg.errorOpeningFile: errore nell'apertura del file
*footerMsg.fileLoaded: %s caricato.
*footerMsg.fileNotOrdinary: non  un file ordinario
*footerMsg.fileSpooled: %s in spooling per la stampa.
*footerMsg.fileUnaccessible: impossibile accedere al file
*footerMsg.fileWritten: %s scritto.
*footerMsg.isAdirectory:  una directory
*footerMsg.loading: Caricamento, attendere...
*footerMsg.noContents: Nessun contenuto.
*footerMsg.noContentsPrint: Nessun contenuto da stampare.
*footerMsg.noContentsSave: Nessun contenuto da salvare.
*footerMsg.noPathAccess: negato il permesso di accesso al percorso
*footerMsg.nonexistentFile: il file non esiste
*footerMsg.notDumpFile: non  un file di dump.
*footerMsg.openCancelled: Apertura annullata.
*footerMsg.operCancelled: Operazione annullata.
*footerMsg.overwrite: esiste. Sovrascrivere?
*footerMsg.pathInvalid: nome di percorso non valido
*footerMsg.pathUnaccessible: impossibile accedere al percorso
*footerMsg.prepareContents: Preparazione del contenuto per la stampante, attendere...
*footerMsg.prepareFile: Preparazione del file per la stampante, attendere...
*footerMsg.printCancelled: Stampa annullata.
*footerMsg.printFailed: Stampa non riuscita.
*footerMsg.saveCancelled: Salvataggio annullato.
*footerMsg.saveContents: Salvataggio del contenuto, attendere...
*footerMsg.screenSpooled: Immagine dello schermo in spooling per la stampa.
*footerMsg.tooManyFiles: Corrispondenze multiple. Sceglierne una
*footerMsg.winName: FileToImage: nome_fin
*footerMsg.winNameTest: FileToImage: test_nome_fin
*footerMsg.windowSpooled: Immagine della finestra in spooling per la stampa.
*mnem.Cancel: u
*mnem.Open2: A
*mnem.Open: A
*mnem.Print: S
*mnem.Sav2: S
*mnem.Save: S
*mnem.area: A
*mnem.captimg: C
*mnem.contents: C
*mnem.defpath: d
*mnem.file: F
*mnem.foot: P
*mnem.header: n
*mnem.imagef: l
*mnem.leftofst: t
*mnem.maxht: l
*mnem.maxwid: h
*mnem.options: O
*mnem.orient: e
*mnem.outfmt: F
*mnem.overwrite: S
*mnem.pcmd: m
*mnem.pgs: g
*mnem.pixformat: x
*mnem.props: P
*mnem.revvideo: V
*mnem.saveCancelled: u
*mnem.scale: c
*mnem.screen: S
*mnem.topofst: s
*mnem.window: F
*title.Open: Schermo di stampa: Apri file
*title.Print: Schermo di stampa: Stampa file
*title.Save: Schermo di stampa: Salva file
*title.props: Schermo di stampa: Propriet
