#copyright  "%c%"
*access.loginfile: \nImpossibile accedere al file di login %s, ERRNO = %d\n
*checkbox.applicationcursor_lab: Cursore applicazione
*checkbox.applicationpad_lab: Tastiera applicazione
*checkbox.autolinefeed_lab: Linefeed automatico
*checkbox.autowraparound_lab: A capo automatico
*checkbox.jumpscroll_lab: Scorrimento a salti
*checkbox.logging_lab: Registrazione
*checkbox.marginbell_lab: Avviso margine
*checkbox.reversevideo_lab: Video inverso
*checkbox.reversewarparound_lab: A capo inverso
*checkbox.scrollbar_lab: Barra scorrimento
*checkbox.visualbell_lab: Segnale visivo
*create.badwindow1: %s: Impossibile creare finestra Tek\n
*dup2.baddup2msg2: dup2(screen->respond, Xsocket + 1) non riuscita\n
*excl.large: Caratteri grandi
*excl.medium: Caratteri medi
*excl.small: Caratteri piccoli
*excl.tiny: Caratteri piccolissimi
*exec.badexecl: %s: Impossibile eseguire `%s'\n
*font.badfont: %s: Impossibile acquisire il font %s; viene usato il default del server\n
*help.helpstring: Per chiamare il menu di Xterm, premere o fare clic su MENU nella sottofinestra di Xterm. Per chiamare la finestra delle propriet di Xterm, selezionare il pulsante Propriet nel menu di Xterm.
*ioctl.badconsole: Impossibile registrarsi per ricevere i messaggi di log di console
*ioctl.consmem: consem non riuscita
*ioctl.ldterm: ldterm non riuscita
*ioctl.ptem: ptem non riuscita
*ioctl.tcseta: ioctl TCSETA non riuscita in openpty()
*ioctl.ttcompat: ttcompat non riuscita
*ioctl.winsize: TIOCSWINSZ non riuscita in TekSetGCFont
*label.edit: Modifica
*label.fR: Ripristino completo
*label.hang: Riagganciare
*label.hidetek: Nascondi finestra Tek
*label.hidevt: Nascondi finestra VT
*label.intt: Interruzione
*label.kil: Kill
*label.copy: Copia
*label.cp2: COPIA
*label.paste: Incolla
*label.pg: PAGINA
*label.prop: Propriet...
*label.rd: Ritraccia
*label.rst: RIPRISTINA
*label.sR: Ripristino semplice
*label.showtek: Mostra finestra Tek
*label.showvt: Mostra finestra VT
*label.snd: Invia
*label.stw: Mostra finestra Tek
*label.term: Termina
*mnem.edit: M
*mnem.rd: R
*mnem.sR: s
*mnem.fR: n
*mnem.prop: P
*mnem.stw: f
*mnem.intt: I
*mnem.hang: g
*mnem.term: T
*mnem.kil: K
*mnem.snd: I
*mnem.paste: n
*mnem.copy: o
*mnem.pg: N
*mnem.rst: S
*mnem.cp2: C
*mnem.hidevt: d
*name.notlocal: TIOCVTNAME non riuscita: Non locale....
*olcreateic.badolcreateic: xterm: Creazione IC per metodo input non riuscita: %s\n
*olgetnextstrsegment.badolgetnextstrsegment: OlGetNextStrSegment() non riuscita\n
*olopenim.badolopenim: xterm non  riuscito ad aprire il metodo di input %s\n
*olseticvalues.badolseticvalues: Impossibile impostare i valori Ic\n
*olseticvalues.badolseticvaluesstatus: OlSetIcValues non  riuscita a reinizializzare geometria area stato\n
*open.badconsole2: impossibile aprire console
*open.loginfile: \nImpossibile aprire il file di login %s\n
*open.openpty1: spipe: open 0 non riuscita, errno=%d\n
*open.openpty2: spipe: open 1 non riuscita, errno=%d\n
*panic.msg10: Errore: Input() Write non riuscita!\n
*panic.msg11: Tinput: read ha restituito un errore imprevisto (%d)\n
*panic.msg12: Tinput: read ha restituito zero\n
*panic.msg13: Tinput: errore di malloc (%d)\n
*panic.msg1: VTparse: mmenu_resize: XSetNormalHints non  riuscita a ripristinare lo stato out-of-curses\n
*panic.msg2: VTparse: XGetNormalHints non  riuscita a ottenere orig_SizeHints\n
*panic.msg3: VTparse: XGetWindowAttributes non  riuscita a ottenere orig_win_attrs\n
*panic.msg4: VTparse: XSetNormalHints non  riuscita a passare allo stato in-curses\n
*panic.msg5: VTparse: XSetNormalHints non  riuscita a tornare allo stato out-of-curses\n
*panic.msg7: input: read ha restituito un errore (%d) imprevisto\n
*panic.msg8: input: read ha restituito zero\n
*panic.msg9: unparseputc: errore di scrittura del carattere\n
*perror.reason: Motivo
*pixel.badpixel: Manca l'indice per il Pixel 0x%x\n
*printf.errmsg1: %s: Errore %d, errno %d:\n
*printf.errmsg2: %s: Errore %d\n
*printf.errmsg3: Codice richiesta %d, codice minore %d, numero di serie %ld, id risorsa %ld\n
*pty.open: Apertura di pseudo-tty non riuscita\n
*putenv.badputenv: \nputenv non riuscita\n
*read.badconsole: lettura dall'unit di log della console non riuscita
*signal.sighup: sighup\n
*space.buffer: Spazio di buffer esaurito
*space.tekmode: %s: Memoria principale insufficiente per il modo Tek\n
*space.truncate: Troncamento a %d
*title.(Tek): (Tek)
*title.securekeyboard_lab: %s: Secure tastiera
*title.untitled: Senza_titolo
*title.window: login(
*title.xterm: xterm
*tty.badtty: %s: modi tty non validi "%s"\n
*uname.baduname: uname() non riuscita
*usage.msg10: [-w spessore_bordo] [-e|E comando_per_exec] [-xrm risorsa stringa]\n\n
*usage.msg11: I font devono essere a passo fisso e dello stesso corpo;\n
*usage.msg12: Se viene indicato un solo font, verr usato per il testo normale e grassetto\n
*usage.msg13: L'opzione -132 consente l'uso di sequenze di escape per 80 <-> 132 colonne\n
*usage.msg14: L'opzione -C forza l'output per /dev/console in questa finestra\n
*usage.msg15: L'opzione -i attiva l'avviamento iconico\n
*usage.msg16: L'opzione -j attiva lo scorrimento a salti\n
*usage.msg17: L'opzione -l attiva la registrazione\n
*usage.msg18: L'opzione -ls rende la shell una shell di login\n
*usage.msg19: L'opzione -mb attiva la segnalazione acustica del margine\n
*usage.msg19a: L'opzione -ml attiva il modo senza mouse\n
*usage.msg19b: L'opzione -mf indica che l'ambiente non supporta il multibyte\n
*usage.msg1: Uso: xterm [-b spessore_bordo_interno] [-bd colore_bordo]\n
*usage.msg20: L'opzione +rs disattiva il ridimensionamento della finestra in modo curses\n
*usage.msg21: L'opzione -rs attiva il ridimensionamento della finestra in modo curses\n
*usage.msg22: L'opzione -rv attiva il video inverso\n
*usage.msg23: L'opzione -rw attiva il ritorno a capo inverso\n
*usage.msg24: L'opzione -s attiva lo scorrimento asincrono\n
*usage.msg25: L'opzione -sb attiva la barra di scorrimento\n
*usage.msg26: L'opzione -si disabilita il riposizionamento della barra di scorrimento in input\n
*usage.msg27: L'opzione -sk porta la barra di scorrimento in fondo premendo un tasto\n
*usage.msg28: L'opzione -t avvia il modo Tektronix\n
*usage.msg29: L'opzione -vb attiva la segnalazione visiva\n
*usage.msg2a: [-bg colore_sfondo] [-bw spessore_bordo] [-cr colore_cursore]\n
*usage.msg3: [-C] [-display video] [-fb font_grassetto] [-fg colore_testo] [-fn font_normale]\n
*usage.msg4: [-i] [-j] [+j] [-l] [+l] [-lf file_di_log] [-ls] [-mb] [+mb] [-ml] [+ml]\n
*usage.msg5: [-ms colore_mouse] [-n nome_icona] [-name nome_applicazione]\n
*usage.msg6: [-nb suono_margine] [-rv|-r] [-rs] [+rs] [-rw] [+rw]\n
*usage.msg7b: [-sb] [+sb] [-sl salva_righe] [-t] [-T titolo]\n
*usage.msg8: [-vb] [+vb] [-geometry [colonne][xrighe][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
"usage.msg8a: [-vb] [+vb] [=[larghezza]x[altezza][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
*usage.msg9: [%[larghezza]x[altezza][[+-]xoff[[+-]yoff]]] [#[+-]xoff[[+-]yoff]]\n
*checkbox.cursesresize_lab: Ridimensionamento dinamico
