# $Id: errors.txt 1.47 1994/09/02 20:01:48 rll Exp $

# Error database
###################################
# ERR_INFO	>= 0
# ERR_WARNING	>= 2000
# ERR_MINOR	>= 4000
# ERR_SEVERE    >= 6000
# ERR_FATAL     >= 8000 

#### MULTI-LINE ERROR MESSAGES ARE SUPPORTED
# Simply use '\' to "escape" the eol

# global errors (0-99)
###################################
0000    Versione 2.0
0001	esecuzione di '%s'...
0002	esecuzione di '%s' alla riga '%d'...
0003	avviso
# minor error
0004	errore
# major error
0005	errore
0006	errore fatale
2000	impossibile aprire il file '%s'
2001	errore leggendo il file '%s', verificare i permessi
2002	errore scrivendo sul file '%s', verificare i permessi 
2003	%s non ancora supportato
2004	errore di sistema, %s
2005	impossibile leggere la directory '%s'
2006	impossibile scrivere nella directory '%s'
2007    impossibile eseguire il sottoprocesso '%s'
2008	il file '%s' esiste gi
2009	'%s' ritornata in errore
4000	impossibile registrare il programma '%s' con il server EBT
4001	impossibile ottenere l'autorizzazione dal server EBT
4002	impossibile rimuovere il file '%s'
4003	non esiste il file '%s'
4004	errore leggendo il file '%s', verificare i permessi
4005	errore scrivendo sul file '%s', verificare i permessi 
4006    impossibile allocare spazio per '%s'
4007	impossibile aprire il file, permessi insufficienti sul file '%s'
4008	occorrenza duplicata di '%s', utilizzo dell'occorrenza n. %d
4012	impossibile ottenere l'autorizzazione per l'opzione '%s'
6001	impossibile rispondere alla chiamata rpc '%s'
6002	impossibile registrare le routine rpc
6003    impossibile aprire socket
6004	impossibile connettersi al server %s a '%s'
6005	errore rpc
6006	impossibile allocare spazio per %s
6007	impossibile liberare memoria sufficiente
6008    impossibile inviare la chiamata rpc '%s'
6010	impossibile creare %s
6011	errore alla riga %d nel file '%s'
6015	Errore maiusc/minusc nell'interruttore di %s
6016	Funzione '%s' non riuscita su chiamata di '%s'
8000	impossibile allocare spazio per %s
8001	errore leggendo il file '%s', verificare i permessi
8002	errore scrivendo sul file '%s', verificare i permessi 
8003	impossibile aprire il file '%s'
8004	'%s'  una variabile .ebtrc obbligatoria
8005	servizio di autorizzazione '%s' non valido
8006    impossibile aprire socket
8007    impossibile registrare la routine rpc
8008    impossibile raggiungere questo punto '%s'
8009	impossibile rispondere alla chiamata rpc '%s'
8010	impossibile creare %s
8011	numero magico non valido in %s
8012	impossibile trovare il file '%s'


# pcolors package (100-109)
###################################
2100	%s  un nome di colore troppo lungo
2101	uso il nero, impossibile analizzare il colore '%s'
2102	uso il nero, impossibile allocare il colore '%s'
2103	impossibile trovare il file '%s'

# pfonts package (110-119)
###################################
6110	impossibile caricare il font di default '%s'
4111	impossibile caricare xtab '%s', il set di caratteri potrebbe essere disattivato
4112	font '%s' manca il set di caratteri '%s'
2111	uso di '%s', impossibile caricare '%s'

# pg package (120-129)
###################################
2120	impossibile leggere il file bitmap '%s'
8120	impossibile aprire display

# str,util package (130-139)
###################################
2130	nome di attributo carattere non valido (accettato) in '%s': '%c' (%d)
2131	valore dell'indicatore apparentemente mancante nella stringa di attributi '%s', a '%s'
2132	indicatore con pi valori (ignorato) nella stringa di attributi '%s'
2133	carattere CR o LF nel valore di attributo tra virgolette
2134	stato util attr fsa non valido
2135    errore di stringa '%s'       
2136	
2137	buffer troppo piccolo nella decodifica huffman
2138	buffer troppo piccolo nella codifica huffman
4130	%d  troppo lungo per un buffer di attributi
6130	assegnazioni contraddittorie di xtabunion per il carattere '%d'
8130	errore dell'albero huffman

# raster package (140-149)
###################################
6140	impossibile aprire il file bitmap '%s'
6141	impossibile caricare l'immagine bitmap

# browser,toc, and render packages (150-169)
############################################
4151	
4152	troppi dati da copiare, copiati %d caratteri
6150	impossibile caricare il file bitmap '%s', tentativo con il default
6151    impossibile caricare anche l'icona di default '%s'       
6160	'%s' non  valido nel Browser init
6161	Browser::init chiamato pi di una volta
6163	id di elemento root '%s' non valida
8160	impossibile creare '%s'

# et package (190-199)
####################################
2190	entit sconosciuta nel file '%s' alla riga n. %ld
2191	possibile ricorsione infinita per l'entit '%s'
2192	modo di pagina non valido
2193   
2194    il testo dell'elemento non ha lunghezza n. %ld
2195    l'elemento non ha attributi,  cdata n. %ld
4190	troppa ricorsione nel documento virtuale '%s'
4191	impossibile rimappare l'indirizzo virtuale
4192	la funzione '%s' non deve essere chiamata con un documento virtuale
4193	impossibile rimappare l'indirizzo tdir virtuale
4194	documento virtuale senza sottodocumenti
4195	impossibile aprire il sottodocumento '%s' dal database '%s'
6190	intestazione non valida nel file '%s'
6191	il numero di versione di edir non corrisponde
6192	il numero di elementi in edir  minore di 1
6193	impossibile leggere i riferimenti
6194	impossibile leggere la directory dell'elemento
6195	il libro non ha una directory del sommario
6196	chiamata ETgetEntity, le entit non vengono pi memorizzate
8191	impossibile creare pool del buffer BIO

# image package (200-209)
####################################
2200	writeCALS non ancora supportato
2201	errore nel file '%s'
2202    numero magico non valido nel file '%s'
2203    larghezza e/o altezza non valida nel file '%s'
2204	writeTiff non ancora supportato
2205	formato TIFF non supportato
2206	nessuna mappa colori nel file '%s'
2207	non supporta '%s' nel file '%s'
4200	tabella colori dell'immagine troppo grande
4207	modo o codice '%s' non supportato alla riga o vicino alla riga %d

# dtl, dtext, and closely associated modules (250-269)
########################################################
250	uso: %s [-col database_book] [-target script] [-root script] [nomebook]
251	spiacente, '%s'  nella lista di stop
252     una parola  nella lista di stop
253	libro di valutazione da '%s'
254	nessuna occorrenza trovata
255	nessuna occorrenza trovata, ma parole nella lista di arresto
256	libro di valutazione
2250	impossibile aprire la connessione per API esterna
2251	impossibile aprire il libro '%s'
2252	non esiste il libro '%s'
2253	finestra superiore non mdi per l'operazione
2254	cdata senza testo
2255	impossibile caricare lo stile '%s'
2256	il libro '%s'  gi aperto
2257    il libro '%s' non  aperto
2258	sistema di guida non disponibile
2259	impossibile aprire il flusso di stampa e/o il database degli stili, stampa interrotta
2260	impossibile aprire il libro di destinazione '%s'
2261	impossibile eseguire il collegamento incrociato alla finestra attuale
2262	impossibile creare la vista di destinazione '%s'
2263	nessuna vista attiva
2264	impossibile creare la tabella
2265	le annotazioni e gli storici di '%s' potrebbero non essere aggiornati
2266	impossibile aprire il database degli indici fulltext '%s'
2267	carattere virgoletta "'" nello script di annotazione '%s'
2268	errore nella lettura dell'indice
2270    attualmente non ci sono interrogazioni attive
4250	non autorizzato ad aprire il libro '%s'
4251	non esiste lo script '%s'
4252	errore di stampa 
4253	nessun parametro '%s' allo script
4254    impossibile creare l'immagine grafica dal file '%s'
4255	in esecuzione senza l'indice fulltext, impossibile eseguire '%s'
4256	impossibile caricare il file delle note '%s'
4257    problemi di memoria, i risultati dell'interrogazione sono troppo grandi
4258    lo script '%s' non supporta la stampa
4259	'%s'  della versione %d, ma l'elemento  della versione %d
4260	impossibile aggiungere l'annotazione
4261	impossibile rimuovere l'annotazione
4262	il libro di valutazione '%s'  scaduto il '%s'
4263	espressione di interrogazione non valida
4264	impossibile acquisire lo script per l'elemento '%s'
4265	impossibile trovare l'elemento per scorrere la vista su
4266	impossibile trovare la radice della nuova vista 
4267	solo il proprietario pu cancellare un'annotazione
4268	non  stata fornita la chiave di autorizzazione per il libro '%s'
6250	segmento nullo in un buffer libero
6251	annotazione gi nella tabella hash, id di elemento %ld
6252	impossibile caricare il database degli stili '%s'
6253	la licenza stand-alone ha un'id di host non valida
6254	impossibile leggere il file di autorizzazione o connettersi al server EBT
6255	la licenza di prova  scaduta
6256	impossibile leggere il file di autorizzazione '%s'
6257	autorizzazione fallita, impossibile raggiungere il server EBT su '%s'
6258	autorizzazione fallita: %s
6259	servizio di autorizzazione '%s' non valido
6260	dir_dati passata a DTL non valida
6261	
8250	
8251	impossibile caricare lo stile '%s'
8252	
8253	
8254	impossibile inizializzare l'interfaccia - '%s'
8258	annidamento di stili nel sommario, vedi '%s'
8259	nessun livello 1 o 2 nel sommario

# ebt programs (290-300)
######################################
290	aggiornamento file '%s' ...
291	uso: %s [-buildmap filemappa] -db1 bookdb1 -db2 bookdbr -b1 book1 -b2 book2 \
                  [-private directory] [-public directory] filemappa
292	uso: %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file] \
     %s %s [file]

# lwin package, lookups (300-305)
######################################
2300 impossibile salvare il file '%s'
2301 impossibile aprire il file '%s'
2302 il modulo di ricerca '%s' non  definito per questo libro
2303 espressione di interrogazione mancante per il modulo di ricerca '%s'
2304 definizioni di campo mancanti per il modulo di ricerca '%s'
2305 attributo di nome mancante per il modulo di ricerca alla riga %ld del file '%s'

# bwin package (306-315)
######################################
2306	il database dei libri '%s' ha dimensione zero 
2307	Bisogna avere uo o pi libri selezionati
2308	il libro '%s' non  un libro valido

# print and render packages (340-349)
######################################
2340	la finestra  pi stretta di quanto richiesto dal foglio di stile

# index (380-389)
######################################
380	la parola  nella lista di stop
381	non esiste questa parola nell'indice
382	allineamento dell'indice n. %d, all'elemento %ld ...
383	allineamento dell'indice n. %d, alla fine del libro
384	+effettuata fusione dei dati
385	ristrutturazione . . 
386     riorganizzazione vocabolario . . .
387     effettuata ristrutturazione, ripulitura . .
388	%.1f%% effettuato, sulla parola "%s"
389     fusione . . 
2380	problemi nell'apertura della lista di stop, assicurarsi che il percorso sia giusto 
2381    problemi nell'apertura della lista di go, assicurarsi che il percorso sia giusto
4380	impossibile cancellare il file
4381	passato un parametro non valido
4382	indice non aperto con il modo appropriato per l'operazione
4383	il sottoindice non  attivo in questo indice
4385	errore nel sottopacchetto %s
4386	impossibile rinominare il file da '%s' a '%s'
4387	l'indice attuale  nullo
4388	il libro  attualmente nullo
5380	tipi di dati incompatibili negli operandi per un operatore logico
5381	tipo di dati non valido a sinistra di un operatore "contenitore"
5382	tipo di dati non valido a destra di un operatore "interno"
6380    impossibile eseguire seek alla pos %ld nel file quando %s
6381	non trovato nel file il carattere richiesto
6382	impossibile leggere il file
6383	impossibile scrivere sul file
6384	impossibile dividere il file vocabolario
6385	record del database corrotto alla parola '%s', causa: %s
6386    stack dell'elemento vuoto, impossibile chiudere l'elemento
6387    metodo di compressione dati %d sconosciuto
6388	segmento di compressione fuori intervallo: %d
6389	INDEXflogCreate non riuscita per %s
6390	problema nella lettura dal file %s, verificare i permessi
6391	troppi file di allineamento - provare a ripristinare la memoria massima
6392	il file '%s' non  un file di log mkbook
6393	il nome di percorso del libro non corrisponde al file di allineamento
6394    record di allineamento di lunghezza non valida nel file di allineamento
6395    un record nel file di allineamento non  valido
6396	contatore di allineamento non sincronizzato       
6397	problema nell'apertura del vocabolario in %s. \
                 Provare a ricreare il libro
6398	problema nell'acquisizione dati in %s. \
    Il file non esiste o  vecchio. Provare a ricreare il libro
6399	il libro non  di creazione recente.\
                 Provare a ricreare il libro

# edit package (390-399)
######################################
2390	nessun testo da incollare presente negli appunti
2391	Impossibile accedere ai dati negli appunti

# os package (390-395) (regex is here)
######################################

# hist and annot package (430-434)
######################################
2430	la revisione del file di annotazione  negativa, probabilmente vecchio
4430	riferimento di inizio '%s' non valido nella lista eventi
4431	riferimento 'TITLE' non entro il riferimento 'EVENT' nella lista eventi
4432	lista eventi terminata a met di un evento
4433	riferimento di inizio '%s' non valido nel file di annotazione '%s'
6430	impossibile aprire l'analizzatore SGML sul file '%s'

# win, hwin and awin package (435-439)
######################################
435	nessuna voce del giornale presente negli appunti da incollare
436	nessuna voce del giornale selezionata da tagliare
437	nessuna voce del giornale selezionata da copiare
438     Nome del filtro duplicato
439     Specificata una data errata
2434    Questo filtro non pu essere modificato
2435	Questo filtro non pu essere cancellato
2436    E richiesto un nome di filtro
2437	Bisogna prima selezionare un'annotazione
2438	Bisogna prima selezionare un filtro
2439	Per questa operazione deve essere selezionato esattamente un elemento
4435	Impossibile accedere ai dati negli appunti
4436	Impossibile cancellare il gruppo di filtro '%s', dato che non lo si possiede

# mklibidx package -- Making library level index (600-640)
######################################
# 
#
8600 impossibile creare il nuovo indice a livello di libreria,\
                verificare i permessi sull'indice attuale.
8601 nessuna collezione specificata nel file .ebtrc
8602 nessuna directory dati specificata nel file .ebtrc
8605 uso: %s [-col collezione] [-config lista_libri]\
                [-nl] [-v(erboso)] [-data_dir dir_dati]
8603 La libreria %s non esiste
8604 %s non  una libreria di libri ebt

## Errors, in parsing file
2610 Riga %2d del file di costruzione -- il gruppo non ha un nome,\
                tutte le richieste di indice di questo gruppo verranno ignorate
2611 Riga %2d del file di costruzione -- il gruppo '%s'  gi stato aggiunto,\
                tutte le richieste di indice di questo gruppo verranno ignorate
2612 Riga %2d del file di costruzione -- il libro non ha un nome,\
                tutte le richieste di indice di questo libro verranno ignorate
2613 Riga %2d del file di costruzione -- il libro '%s'  gi stato aggiunto,\
                tutte le richieste di indice verranno ignorate
2614 Riga %2d del file di costruzione -- elemento '%s' non riconosciuto
2615 Riga %2d del file di costruzione -- nessun gruppo o libro  aperto, elemento INDEX ignorato
2621 Riga %2d del file di costruzione -- nome del riferimento '%s' ridefinito nel libro '%s'
2622 Riga %2d del file di costruzione -- nome del riferimento '%s' ridefinito nel gruppo '%s'
2628 Riga %2d del file di costruzione -- libro '%s', avviso elemento omit '%s' ridefinito
2629 Riga %2d del file di costruzione -- la riga di indice non specifica l'elemento

## Errors, while building library-level index
##
2616 libro '%s' -- nel gruppo '%s', che non esiste
2617 Impossibile aggiungere il libro '%s' -- provare a ricreare prima di creare l'indice della libreria
2630 Impossibile aggiungere il libro '%s' -- non si trova nella collezione %s
2631 Impossibile aggiungere il libro virtuale '%s' -- troppi sottolibri 
2620 Conflitto dei nomi di riferimento nel libro '%s' per il riferimento '%s' -- uso la definizione del libro
4618 grave problema nell'aggiunta del libro '%s'
2625 l'elemento omit deve apparire solo entro un libro
2626 elemento omit '%s' nel libro '%s', non nel gruppo '%s'
2627 conflitto: elemento omit '%s' nel libro '%s', anche nella lista indice
2607 problema nell'aggiunta del libro '%s', il book  gi stato aggiunto

## Status Messages while building library-level index
##
4605 errore tentando di aggiungere il libro '%s'
606 aggiunto il libro '%s'
608 creazione indice della collezione...
609 Tempo totale indicizzazione della collezione: %s 
637 *** Indice della collezione completato ***
619 Aggiunta libro '%s'
623 File di configurazione: %s
634 File di configurazione: Uso booklist.txt
635 File di configurazione: Nessuno specificato -- Indicizzazione di TUTTI I LIBRI
624 Impossibile trovare il file di configurazione: %s
631 Per il libro '%s', gli elementi da indicizzare sono..
632 -- cancellato %8s, non va nell'indice
633 -- indicizzazione di %8s, sotto '%s'
636 --------------------------------------------------------


# Lswin package
###############
#
#

666 Lswin: La riga %d  oltre il limite dell'array
667 Lswin: Parametro fuori dall'intervallo
668 Lswin: Realloc ha restituito NULL
669 LSwin: Tentativo di impostare un elemento fuori dall'intervallo
670 Lswin: Necessario aumentare la memoria per aggiungere l'elemento, ma  stato impossibile

# Inwin Package
###############

671 Selezionare un foglio stile o digitare il nome di un nuovo foglio stile.
672 Selezionare una libreria e un libro.
673 Selezionare un libro.

##################################################################
#
# DynaTag Error Messages (700-799)
#
##################################################################

# General Errors
################

6700 memoria esaurita
6701 Impossibile aprire il file %s
6702 Impossibile aprire il file %s per la scrittura
6703 impossibile creare il file di backup %s


