Il dischetto nell'unit contiene dati; la formattazione li canceller
Inserire %s nell'unit e fare clic su %s

%s nell'unit %s  illeggibile; provare con un altro.
Il dischetto nell'unit %s  gi formattato

Il dischetto  in formato DOS; vuoi riformattarlo?
Non hai il permesso di aprire supporti che contengono file system
formattazione in corso, attendere ...
Creazione file system, attendere ...
%s completata
%s Non riuscita
%s annullata
%s %s a %s: %s
Creazione indice; attendere ...
Sovrascrittura file se esistono
Inserire un file sul quale eseguire il backup
Inserire un file dal quale ripristinare
Nessun file attualmente selezionato
%s file da %s
%s non  un archivio di backup
<%s>  illeggibile
<%s> esiste gi. Scegliere un nome differente per questo backup
Impossibile scrivere su %s; verificare la protezione da scrittura
file selezionati
Errore di allocazione della memoria
Formattazione
Creazione file system
MediaMgr: %s: %s
Apri...
Annulla
Programmazione...
Backup
Ripristina
Formatta
Riavvolgi
Reimposta
File
Guida
Tipo
Inserisci
Salva lista file

File
Azioni
Esci
Imposta file
Immediato
Salva
Salva come...
Copia...
Cancella
Conversione durante la copia
Non converte
Copia
Continua
Sovrascrivere

C
A
u
S
B
R
F
R
F
G
T
I
r
A
s
I
l
c
P
R
C
ALTA
BASSA
Uso backup
Cartella Desktop
Formato DOS
G
W
U
C
r
Dispositivo: 
Densit: 
Tipo: 






File di destinazione: 
File: 
Backup su: 
Tipo di backup: 
Classe di backup: 
Ripristina da: 
Intero sistema
Personale
Altri utenti
Completo
Incrementale
File selezionati
Seleziona tutto
Deseleziona tutto
Mostra file
Modifica
Escludi
File e cartelle:
Gruppo prec.
Gruppo succ.

n
P
A
E
I
l
S
D
M
M
E
V
N







UNIX <-> DOS:
directory precedente








file UNIX copiati su dischetto DOS
file copiati da dischetto DOS a sistema UNIX.
errore durante la copia di file UNIX su dischetto DOS
Impossibile copiare file DOS
Impossibile cancellare file DOS

Copia file DOS
Scegliere la cartella di destinazione
Impossibile leggere directory DOS
Dischetto DOS - %s
%s numero %d
Esecuzione dell'utility Programmatore di task
Errore durante la catalogazione dei file per il backup - annullato
Creazione archivio di backup; attendere ...
Ripristino in corso; attendere ...
Procedura di backup salvata come %s
Non  un file con procedura di backup
Lettura del contenuto; attendere ...
Inizio backup a %s
Saltato file meno recente:\n\n%s
Sommario...
Informazioni ...
Backup-Ripristino...
Formatta...
Dischetto DOS...
o
I
F
B
D
10
160
210
90
240
260
90
150
240

Impossibile montare %s
Impossibile smontare %s
Spazio su %s insufficiente per %s
Impossibile aprire la cartella %s
Saltato file meno recente:\n\n%s
Impossibile copiare directory DOS %s; fare doppio clic per vedere i file.
volume del supporto



Backup in corso
Ripristino in corso
Formattazione in corso
Backup: Avviso di conferma
Ripristino: Avviso di conferma
Formattazione: Avviso di conferma
Backup: Lista di utenti
Backup: Apri procedura
Backup: Salva procedura
Uscita: Conferma
Uscita: Inserire supporto
Reinserire il supporto nell'unit %s
%s  ancora in uso. Fare clic su Esci per chiudere la finestra della cartella %s o fare clic su Annulla per lasciarla aperta.
Elementi selezionati: %d                   Elementi totali: %d






Seleziona tutti i file
Deseleziona tutto
Crea directory...
Crea e apri
Crea
Nome:
Guida...



S
U
C
O
R
N




File: Crea directory DOS

Impossibile copiare directory. La directory va aperta per copiarne il contenuto.
Impossibile copiare file o directory speciali. Una directory va aperta per copiarne il contenuto.
Impossibile copiare file speciali.
Occorre indicare un nome di directory.
Cancellati elementi selezionati
File: Cancella
Cancella elementi selezionati. Confermi?
Cancellazione annullata.

Impossibile cancellare le directory selezionate. Possono non essere vuote, oppure il dischetto  protetto da scrittura.
Impossibile cancellare gli elementi selezionati: le directory possono non essere vuote oppure il dischetto pu essere protetto da scrittura.
Errore DOS
Avviso: uno o pi nomi file troncati nella copia su dischetto DOS
Impossibile copiare i file selezionati nel dischetto DOS
Impossibile copiare i file selezionati nel sistema UNIX
Impossibile cancellare i file selezionati
Impossibile creare directory su dischetto DOS
%s terminato ma alcuni elementi non sono stati salvati










Backup: Supporto non disponibile
Errore: Il dischetto  attualmente in uso.  
Backup: Sovrascrivere i dati?
Il supporto nell'unit contiene dati. Vuoi sovrascrivere?
Errore intermittente durante la scrittura sul supporto. Riprovare.





v
Formattazione con densit sbagliata; controllare
%s terminato in errore: impossibile scrivere nel file \"%s\"
Programmazione
Cancellazione non riuscita
Backup-Ripristino: Errore




360 Kbyte
1.2 Mbyte
720 Kbyte
1.44 Mbyte
720 KByte
2.88 Mbyte
1.2 Mbyte (512 byte/settore)
1.2 Mbyte (1024 byte/settore)



20
Propriet...
P
Applica
A
Formato: Propriet
Tipo di file system:
Impossibile leggere la tabella di file system
OK
O

























































































Veritas
s5


































































































Impossibile eseguire il comando DOS
Il comando DOS  stato eseguito
Impossibile eseguire il comando DOS
DOS non trovato
Crea log di backup
Backup solo dei file locali
B
Backup subito
k
Backup pi tardi...
t
Vai su Ripristino
V
Vai su Backup
V
C
170
150
70
120
130
20
80
80
30
90
80
Installa
dischetto1
dischetto2
cnastro1
Visualizzazione file
cnastro2
cdrom1
cdrom2
Ripristina privilegi sui file
Ripristino privilegi...
Backup completato su %s: %s
Backup incrementale su %s: %s
Backup dei file selezionati su %s
Backup annullato
Ripristino annullato
Formattazione annullata
Salvataggio terminato in errore: impossibile scrivere sul file \"%s\"
Programmaz. terminata in errore: impossibile scrivere sul file \"%s\"
Formattazione completata
Creazione di file system completata
Backup completato
Ripristino completato
Formattazione terminata in errore
Creazione di file system terminata in errore
Apertura... terminata in errore
Backup terminato in errore
Salva procedura terminato in errore
MediaMgr: formato: %s
MediaMgr: mkfs: %s
Inserire %s nell'unit e fare clic sul pulsante %s
Ripristina i file da %s
Impossibile scrivere su %s; verifica la protezione da scrittura
45
Formattazione non riuscita.\nLe cause possono essere un dischetto difettoso, un dischetto incompatibile con la densit selezionata oppure un dischetto protetto dalla scrittura.
MediaMgr: Errore
Selezionare i file (e cartelle) per il backup.\n\nPer selezionare un file, aprire la cartella che lo contiene\ne trascinarlo e rilasciarlo sulla casella nella finestra di backup.\n\nPer rimuovere un file dalla finestra di backup, selezionarlo\ne fare clic su Modifica=>Escludi.
Backup non eseguito: nessuno dei file di cui eseguire il\nbackup  stato modificato dall'ultimo backup.\n\nPer forzare un backup, impostare Tipo di backup a Completo.
Backup: Informazioni
Ripristino non completato.\n\nLe cause possono essere l'insufficienza di spazio nel file system oppure l'impossibilit di scrivere sul file system.
Continua
C
Interrompere
I
I nomi dei file possono essere troncati o cambiati. Inoltre i file '.' non verranno copiati.
Non sovrascrivere
N
Il file `%s' esiste gi.\n\nVuoi sovrascriverlo?
Cartella
Errore: Impossibile copiare %s in %s
Formatto: Errore
Ripristino: Errore
Backup: Errore
Spazio insufficiente sul dispositivo: %s
Impossibile mostrare file.\n\nSi  verificato un errore nella lettura del backup.\nCause possibili: nastro o dischetto difettoso o danneggiato.
Backup non riuscito.\nLe cause possono essere difetti nel supporto (es. dischetto, nastro a cartuccia, ecc.) oppure la protezione dalla scrittura del supporto.
%s  ancora in uso.\n\nIMPORTANTE: Non rimuovere il dischetto durante l'uso.\n\nSe si fa clic su Chiudi per chiudere questa finestra, quando il dischetto non  pi in uso  necessario:\n\nAprire l'icona %s nella cartella Disks-etc e poi chiudere la finestra risultante, altrimenti i file sul prossimo dischetto inserito potranno essere persi.\n\nFare clic su Annulla in questa finestra per lasciare aperta la cartella %s (consigliato).
%s  ancora in uso.\n\nIMPORTANTE: Non rimuovere il CD durante l'uso.\n\nSe si fa clic su Chiudi per chiudere questa finestra, quando il CD non  pi in uso  necessario:\n\nAprire l'icona %s nella cartella Disks-etc e poi chiudere la finestra risultante, altrimenti  possibile che le informazioni nella cartella CD non siano valide per il prossimo CD inserito.\n\nFare clic su Annulla in questa finestra per lasciare aperta la cartella %s (consigliato).
Chiudi
C
ctape3
ctape4
ctape5
Verifica dispositivo (%s)\nAttendere ...
IMPORTANTE: Non togliere il dischetto prima di aver chiuso\nla finestra Cartella: %s.\n\nSe si cambia il dischetto senza chiudere la cartella,\nUnixWare non riconosce la sostituzione e utilizzer e\nvisualizzer informazioni non aggiornate, rischiando di\ndistruggere i file sul dischetto.
%s: Attenzione
IMPORTANTE: Non togliere il CD prima di aver chiuso la\nfinestra Cartella: %s.\n\nSe si cambia il dischetto senza chiudere la cartella,\nUnixWare non riconosce la sostituzione e utilizzer e\nvisualizzer informazioni non aggiornate.
Avviso di cancellazione
A
