Cartella: 
Desktop UnixWare
Cfg_sistema
Preferenze
Applicazioni
Utility
Dischi-ecc
File: Copia
File: Rinomina
File: Sposta
File: Collega
Cartella: Apri
File:
Percorso: 
Nuovo nome: 
Copia
Rinomina
Sposta
Collega
Apri
Hard
Soft
Tipo di collegamento:
Applica
Mostra tutto
Annulla
Guida
Guida...
Cartella
Eseguibile
File di dati
Pipe
Disp. a caratteri
Disp. a blocchi
Semaforo
Memoria condivisa
Sconosciuto
Strumenti
Apri
Copia...
Rinomina...
Sposta...
Nuovo...
Stampa
Propriet...
Cancella
Installa...
Collega...
Trova...
Esci
Esci da Desktop
Seleziona tutto
Deseleziona tutto
Annulla
Icone
Breve
Esteso
Per nome
Per dimensione
Per data/ora
Per tipo
Mostra le cartelle
Nascondi le cartelle
Mostra tutti i livelli
Inizia qui
Inizia a %s
Inizia da Altro...
Livello succ. in su
Cartella...
Desktop UnixWare...
Mappa cartelle...
Sommario...
Informazioni ...
Allinea
Ordina
Formato
Personalizza...
File
Mostra
Modifica
Cartelle
Azioni
/
Cartella superiore
Mappa cartelle
Altra cartella...
File: Nuovo
Crea e apri
Crea
Classe:
Modello(i):
Nome:
Sommario
Glossario...
Argomento succ.
Argomento prec.
Torna indietro
Vai a
Segnalibro...
Cerca...
Note...
Uso di Guida
Cerca
Aggiungi
Cancella
Cancella tutto
Salva
Vai a
Informazioni
Impossibile cancellare %s. Non  in Informazioni.
Impossibile aggiungere %s a Informazioni.
%s esiste gi in Informazioni.
Propriet...
Riavvia timer
Sospendi timer
Imposta propriet...
Rimetti a posto
Cancella
Svuota
Cestino...
Cestino
S
No
minuto
ora
giorno
minuti
ore
giorni
Cestino: Propriet
Metodo Pulizia:
Cancella gli elementi dopo:
Con timer
All'uscita
Immediatamente
Mai
Minuti
Ore
Giorni
minuto
ora
giorno
minuti
ore
giorni
File trovati
Ignora maiuscolo/minuscolo:
Nome(i) file :
Parola/frase:
Dove cercare:
Mie cartelle
Cartelle di tutti gli utenti
Intero sistema
Altro:
File aggiornati negli ultimi ? giorni:
File: Trova
Arresto
Collegamenti a:
N. di collegamenti permanenti:
Salva la sessione ed esci
OK
Spegnimento
Configurazione icone
Classi di file:
File di dati
Appl. grafiche
Appl. a caratteri
Aggiungi
Applica cambiamenti
Reimposta
Cancella
Recupera
Classe:
Nome/Sequenza:
Tipo di file:
File di icone:
Per aprire - esegui:
Al rilascio - esegui:
Per stampare - esegui:
File modello:
Salva nuova config.
 Alternativo:
 Percorso:
Voce a sola lettura
Voce cancellata
Voce modificata
Nome di classe non valido
Il nome di classe esiste gi
Memoria insufficiente
Non sono ammessi spazi nei nomi di classe
Modifiche applicate. Selezionare 'Salva nuova config.' per memorizzarle nel database.
Modificare Sequenza, Modello, Icona e 'Per aprire', poi selezionare 'Applica cambiamenti'.
Modificare Nome e Icona, poi selezionare 'Applica cambiamenti'.
Modificare Nome e Icona, poi selezionare 'Applica cambiamenti'.
A
o
R
t
N
t
P
C
I
l
r
X
S
D
u
I
B
E
n
d
T
P
M
N
s
\0
L
A
I
C
D
o
I
A
O
F
C
F
s
M
D
G
A
/
C
M
A
l
O
S
T
G
U
A
r
K
G
S
C
O
A
D
E
S
S
A
D
E
S
G
R
P
C
v
C
T
R
S
P
T
E
I
N
M
O
D
R
S
S
N
D
G
C
A
C
R
D
U
S
A
M
F
u
S
N
o
C
S
H
R
S
A
A
S
R
Il file %.0s '%s' esiste.
Impossibile cancellare '%s'.
Impossibile leggere da '%s'.
Impossibile scrivere su %.0s '%s'.
Il file '%s' non esiste.
Impossibile creare la directory %.0s '%s'.
Impossibile fare riferimento a '%s'.
Impossibile aprire '%s'.
Impossibile aprire %.0s '%s'.
Impossibile collegare %s a %s.
Impossibile spostare %s in %s.
Impossibile collegare - '%s' in file system differente.
Impossibile creare un collegamento permanente a una cartella.
Impossibile spostare un elemento su se stesso.
Impossibile copiare un elemento in se stesso.
Impossibile collegare un elemento a se stesso.
Impossibile spostare una cartella in una delle sue sottocartelle.
Impossibile copiare una cartella in una delle sue sottocartelle.
Impossibile leggere dal collegamento '%s'.
Operazione incompleta. Impossibile aprire la cartella: '%s'.
Impossibile copiare file di dispostivi, pipe, o semaforo.
Operazione fallita. Impossibile determinare le caratteristiche del file system di destinazione.
Operazione fallita. Pare che '%s' non esista!
Impossibile spostare la directory 'Root' ('/')!
Impossibile spostare la propria directory Desktop!
Impossibile spostare la directory Cestino!
Impossibile aprire '%s'.
Impossibile creare la voce per '%s'.
Non sono ammessi percorsi nella rinominazione.
Nessun elemento selezionato, oppure gli elementi selezionati sono occupati
Non puoi cancellare l'icona '%s'.
Nessun elemento selezionato. Selezionare elemento(i) da stampare.
Nessuna applicazione selezionata.
Il proprietario '%s' non  valido.
Il gruppo '%s' non  valido.
Nome di file o di cartella '%s' non valido.
Spostamento di `%s' in corso...
Copia di `%s' in corso...
Collegamento di `%s' in corso...
Cancellazione di `%s' in corso...
Creazione della cartella `%s' in corso...
Spostamento effettuato.
Copia effettuata.
Collegamento effettuato.
Cancellazione effettuata.
Cartella creata.
Annullamento modifica effettuato.
Operazione interrotta prima del suo completamento.
Annullamento modifica fallito o completato solo in parte.
'%s' non  una cartella.
La cartella \"/\" non ha livelli superiori.
Non ci sono cartelle.
E' un collegamento simbolico a una cartella.
Tutte le cartelle sono visibili.
Le cartelle sono gi visibili.
Le cartelle sono gi nascoste.
La mappa comincia gi da qui.
La mappa comincia gi da Principale.
Il livello superiore  gi visibile.
Elemento(i) selezionato(i): %d
Elementi totali: %d
Impossibile stampare il file '%s'. Metodo di stampa non definito.
Impossibile stampare il file '%s'. Stampante di default non definita.
Il nome non pu contenere \"/\".
Il file %s non  visibile.
%s esiste gi.
Il nome deve essere lungo non pi di %d caratteri.
Le virgolette non sono ammesse in un nome di file.
Il nome non pu contenere \"/\". Il nuovo file va inserito nella cartella attuale.
Non hai il permesso di creare file in questa cartella.
Creato %s.
Impossibile creare %s.
Non hai il permesso di creare file in questa cartella.
Non  stato inserito il nome.
Il nome file deve essere nella forma: %s.
Il modello %s non  stato trovato.
Occorre un modello per creare un file del tipo selezionato.
Impossibile aprire il file %s.
Non  ammesso creare collegamenti verso il Cestino.
Non  ammesso copiare nel Cestino.
Non  ammesso rilasciare sullo sfondo della Mappa cartelle.
Non  ammesso rilasciare sullo sfondo della finestra Trovato.
DmOpenDesktop() terminata in errore.
Impossibile aprire database(%s) delle classi di file.
Espressione regolare non valida %s.
Impossibile rinominare %s in %s.
Nel file %s, alla riga=%d, errore sintattico.
Memoria esaurita.
Impossibile aprire il file di database delle classi '%s'.
Impossibile creare la directory %s.
Impossibile creare il file %s.
Impossibile bloccare il file %s errno=%d.
Il file %s non esiste.
Un altro Desktop Manager  gi in esecuzione.
Impossibile inizializzare il Manager dello spazio di lavoro.
Impossibile inizializzare il Cestino.
Impossibile inizializzare il Manager della guida.
Impossibile inizializzare Informazioni.
Nel file %s, alla riga %d, fine file imprevista.
Nel file %s, alla riga %d, classe(%s) ridefinita.
Nel file %s, alla riga %d, apice sbilanciato.
Nel file %s, alla riga %d, prevista stringa.
Nel file %s, alla riga %d, valore propriet ridefinito.
Nel file %s, alla riga %d, '%s' previsto.
Impossibile aprire il file di sessione %s.
Nel file di sessione, riga %d, errore sintattico.
Impossibile salvare la sessione.
Manca una virgola nel comando '%s'.
Comando '%s' non riconosciuto.
Errore sintattico nel comando di shell '%s'.
Impossibile salvare le propriet del desktop.
Intercettato segnale %d --> Uscita.
DmOpenDir() terminata in errore. Impossibile aprire il percorso %s.
errore opendir() (%d) sul percorso %s.
errore closedir=%d.
errore stat (%d) sul percorso '%s'.
La directory Cestino %s non esiste - viene creata adesso.
Il timer  attivo.
Il timer  sospeso.
Riavvia timer
Sospendi timer
Impossibile cancellare %s. Non esiste.
Impossibile rimettere a posto %s. Non esiste o  occupato.
Impossibile cancellare %s. Verificare i permessi di file.
Impossibile rimettere a posto il file %s.
%s rimesso a posto nella cartella: %s.
Impossibile rimettere a posto %s. Esiste gi un file con quel nome.
Impossibile svuotare completamente il cestino.
Svuotamento fallito.
Impossibile cancellare tutti gli elementi.
Cancellazione in base al timer fallita.
Cancellazione immediata fallita.
Cancellazione fallita.
Impossibile rilasciare su questo oggetto.
Impossibile rilasciare su elementi nel Cestino.
Cancella gli elementi dopo
Svuota Cestino all'uscita da Desktop.
Cancella gli elementi immediatamente.
Cancella gli elementi solo quando viene selezionato il comando Svuota.
Non  stato specificato il periodo del timer.
Il periodo del timer deve essere 1 o pi.
Il periodo del timer deve essere un intero positivo maggiore o uguale a 1.
Il periodo del timer non deve superare 31 giorni.
Alcuni elementi vanno cancellati.\nCancellare ora?
Non  ammesso creare collegamenti dal Cestino.
Non  ammesso copiare dal Cestino.
Argomento %s non trovato.
Sommario
Segnalibro
Segnalibri correnti: 
Note
Cerca
Cerca: 
Impossibile trovare la definizione di %s.
Impossibile trovare l'argomento selezionato.
Definizione di 
Glossario
Occorre inserire un termine o una frase da cercare.
Completata la ricerca ciclica.
Nessun glossario disponibile.
Non  stata trovata nessuna corrispondenza.
Esiste gi un segnalibro per questo argomento.
Nessuna modifica da salvare.
Le note sono state salvate.
Impossibile salvare le note.
Note cancellate.
Impossibile cancellare le note.
Errore nel file di guida %s.
Non  disponibile la guida per questo oggetto o questa applicazione.
Componente non valido del sistema di guida: %d.
Impossibile visualizzare guida per l'applicazione %s: memoria insufficiente.
Impossibile accedere al file dei segnalibri %s.
Selezionare i segnalibri da cancellare.
Selezionare il segnalibro a cui andare.
Impossibile aprire il file delle note %s.
Impossibile individuare le note da cancellare.
L'argomento attuale non ha note da cancellare.
Versione sconosciuta nella richiesta di guida %d.
Opzione sconosciuta %s alla linea %d.
Errore sintattico nel file di guida %s.
Formato non valido nella sezione %s.
Filtro: S
Filtro: No
Nome:
Mostra: Personalizza
Ricerca...
Ricerca completata.
Ricerca interrotta.
Ricerca in corso.
Fare clic su Arresto per terminare ricerca.
Nessun percorso di ricerca specificato.
\"Altro:\" contiene un percorso non valido.
Numero di giorni non valido.
Impossibile eseguire il comando UNIX \"find\".
Non c' il dischetto nell'unit.
Non hai il permesso di montare file system.
Impossibile caricare il contenuto del dischetto.
Ricerca di parola/frase non ammessa su file speciali.
Superata la lunghezza ammessa per un comando di shell UNIX.
Trovate %d corrispondenze.
File di sistema per Informazioni non trovato o non leggibile.
Nessuna descrizione disponibile.
Nessun tipo di file selezionato.
Vuoi svuotare il Cestino?
Propriet...
Rimetti a posto
Cancella
Desktop: Propriet file
Cestino: Propriet file
Nome file: 
Posizione originale: 
Proprietario: 
Gruppo: 
Data/ora modifica: 
Data/ora cancellazione: 
Accesso del proprietario: 
Accesso del gruppo: 
Accesso degli altri: 
Nome della classe di icone: 
Commenti: 
Il file `%s' esiste gi.\n\nVuoi sovrascriverlo?
Inserire un percorso.
Impossibile rilasciare un elemento in quella finestra.
Lettura
Scrittura
Esecuzione
Sovrascrivere
Non sovrascrivere
S
No
Spegnimento interrotto.
Fine della sessione di Desktop.
Non sei autorizzato a spegnere il sistema.
Spegnimento del sistema. Confermi?\n\nNota: Se ci sono altri utenti nel sistema\noccorre avvertirli di uscire dal sistema\nprima di spegnerlo.
Cartella
Mappa cartelle
Mappa_cartelle
Configurazione icone
Cfg_icone
Informazioni
Cestino
Backup
Configurazione Internet
Configurazione telefono
Configurazione font
Editor di testi
Configurazione applicazioni
Configurazione stampante
Stampante
Configurazione utente
Condivisione file
Stato del sistema
Configurazione della parola d'ordine
Programmatore di task
Nastro
Dischetto
Backup-Ripristino
Collega
File di dati
Cfg_Internet
Cfg_telefono
Cfg_font
Editor_di_testi
Cfg_icone
Cfg_appl
Cfg_stampante
Cfg_utente
Condiv_file
Stato_sistema
Cfg_parola_d'ordine
Progr_task
Orologio
Posta
Terminale
DesktopMgr
dtclock
InternetMgr
DialupMgr
fontmgr
dtedit
dtmail
PackageMgr
prtsetup
LoginMgr
Condiv_file
dashboard
LoginMgr
dtsched
xterm
dtm
Cartella
Desktop UnixWare
Applica
Reimposta
Ripristina ai valori di fabbrica
Annulla
Guida
Guida...
A
R
F
C
H
\n\nCancellare le sequenze di tasti non pi necessarie prima di aggiungere le nuove sequenze mostrate.
\n\nPremere il pulsante \"Interruzione\" per tornare indietro\na correggere gli mnemonici.
AVVISO: Trovate associazioni duplicate:\n\n\tAssociazione:\tDefinita come:\tE anche come:\n
ERRORE: Trovati mnemonici duplicati:\n
\n ...\n (%d duplicati in tutto)
Nome o stringa di invocazione non specificati.
Affermazione non valida alla linea %d del file %s.
Le assegnazioni dei pulsanti del mouse devono essere distinte.
I modificatori devono essere distinti per ciascun pulsante del mouse.
Impossibile aprire OPEN LOOK al login -- bisogna prima eseguire oladduser.
Widget non trovato su ROOT.
Un'altra applicazione ha gi il controllo dell'area di lavoro!
2D
3D
Interruzione
Acceleratori:
Host remoti accettati...
REGOLA:
Dopo
Combinazione tasti\nalternativa
Sempre
Applica
Applica tutti
Applica cambiamenti
Come gruppo
Impostazioni di base:
Cicalino:
Prima
Nero su bianco
Blu:
Contorno:
In fondo
Calcolatrice...
Fare clic con SELEZIONA
Orologio...
Colore...
Opzioni colore:
Combinazioni di colori:
Esempio di colori
Forza:
Continua
Copia
Personalizzate
Taglia
Smorzamento mouse:
Formato data e ora:
Cancella
Desktop...
Visualizza default
Lingua dello schermo:
Visualizza menu
Distanza trascina-destra:
Duplicato:
Modifica
Esci
Ripristina ai valori di fabbrica
File
Gruppo di font:
Funzione
Livelli di grigio:
Verde:
Guida
Evidenziazione della guida
Modello di guida:
Icone...
Individualmente
Area di input:
Punto di input
Linguaggio di input:
Metodo di input:
Finestra di input
Inserisci
Aspetto dell'interfaccia:
Stringa di attivazione:
Propriet tastiera
Sovrapposizione finestre:
A sinistra
S C D
Posizione:
Avvia Desktop al login:
MENU:
Etichette menu:
Regione attiva del menu:
Varie...
Mnemonici:
Mnemonico:
Modificatore
Accelerazione mouse:
Pulsante del mouse
Funzioni equivalenti per mouse
Modificatori del mouse...
\nModificatori del mouse
Impostazioni mouse...
Per SELEZIONA con mouse premere:
Seguire il mouse
Timeout tra clic multipli:
Nome:
Mai
Scelta successiva
No
Non mostrare
(Nessuno)
Solo avvisi
Formato numerico:
No
Amministrazione di rete
File manager...
Stampa schermo...
S- Evidenzia
S- Non mostrare
S- Mostra
S- Sottolinea
Schermi remoti in uscita...
INCOLLA:
Pixmap editor...
Puntatore
Primario\nCombinazione di tasti
Sottomenu programmi...
Programmi
Propriet
Preferenze
Preferenze: Conflitto tastiera
Rosso:
Rigenera
Reimposta
A destra
Scorrimento orizzontale:
Imposta ambiente locale...
Imposta default di menu:
SELEZIONA:
Impostazioni
Mostra
Impostazioni specifiche
Impostazioni supplementari
Emulatore di terminale...
Sfondo del testo
Primo piano del testo
In cima
Utility
Scelta video:
Mostra
Bianco su nero
Sfondo finestre
Area di lavoro
Manager dell'area di lavoro
S
Le modifiche alla GUI avranno effetto dal prossimo login.
Scegliere un colore in alto.
Fare clic sulla parte della finestra campione da modificare.
Impossibile cancellare una sequenza di tasti primaria.
Selezionare il tasto desiderato, premere \\ e inserire il nuovo tasto.
Premere la nuova combinazione di tasti.
Citazione...
I colori %s e %s non possono essere uguali.
Utilizzare questa area per provare dinamicamente lo schema dei colori. Qualsiasi scelta effettuata in questa finestra di propriet viene immediatamente riportata qui. I colori non vengono accettati finch non viene premuto il pulsante di conferma.
Vuoi uscire da tutti i programmi in esecuzione e dall'area di lavoro?
Propriet dell'area di lavoro
Area di lavoro
Menu Area di lavoro
Pushpin
Pulsante Menu programmi
Pulsante Menu utility
Rigenera
Pulsante Menu propriet
Pulsante Esci
Sottomenu programmi
La conversione da %s a %s non richiede argomenti.
Nella conversione da %s a %s trovata la stringa proibita \"%s\".
Errore interno: Cache di propagazione esaurita!
widget \"%s\" (classe \"%s\"): num. elemento %d %s.
widget \"%s\" (classe \"%s\"): valore non valido della risorsa \"%s\", viene impostato a %s.
widget \"%s\" (classe \"%s\"): specificato un valore NULL per XtNfont. Viene scelto un font di default.
Widget %s: Nessun widget patrigno.
Widget %s: Il widget superiore non  composto.
20 pixel
40 pixel
40 pixel
Max
1.0 s
1 pixel
1 pixel
1 pixel
Min
0.1 s
A
A
A
A
E
B
C
C
D
D
X
f
I
I
K
L
M
M
O
S
N
N
F
P
O
P
P
O
R
R
R
L
U
S
Colore
Desktop
Icone
Varie
Modificatori del mouse
Sottomenu programmi
Impostazione ambiente locale
Impostazioni mouse
Funzioni centrali della tastiera
Funzioni di tastiera per taglia-copia-incolla
Funzioni di navigazione tra finestre per la tastiera
Funzioni di navigazione all'interno di finestre per la tastiera
Funzioni del mouse da tastiera
Funzioni di tastiera per lo scorrimento
Funzioni di tastiera per la selezione di testo
Funzioni di tastiera per modifica di testo
Funzioni di sistema per la tastiera
la risorsa keysym non corrisponde all'etichetta.
la risorsa modificatori non corrisponde all'etichetta.
Impossibile scrivere su \"%s\".
ExecCommand: fork() terminata in errore.
\"%s\" non esiste o non  leggibile;\n\tcreata versione di default.
\"%s\" non esiste o non  leggibile.
Combinazione di colori non opportuna, usata l'impostazione originale.
larghezza
altezza
righe
colonne
Ambiente GUI:
Mostra nomi di percorso completi:
Dimensione griglia dell'icona di file:
Dimensione di default della finestra della cartella
Inverti:
Estendi:
Collega:
Numero di pulsanti del mouse:
Due
Tre
Annulla
u
Guida...
G
OPEN LOOK
Motif
CATEGORIA
Sempre
Solo avvisi
Mai
Individualmente
Come gruppo
Visualizza default
Visualizza menu
Punto di input
Puntatore
Fare clic con SELEZIONA
Seguire il mouse
No
S- Sottolinea
S- Evidenzia
S- Non mostrare
S- Mostra
Impossibile allocare le celle di colore
giorni
Ricerca terminata. Superato il limite della ricerca.
Impossible ottenere guida per %s.
Impossible rimuovere %s. Verificare che la richiesta sia valida.
Errore sintattico nel file di guida %s alla linea %d.
Impossible aprire il file di database delle classi di file \"%s\".
OK
O
Impossible aprire il file di database delle classi di file \"%s\"; al suo posto viene usato \"%s\".
Salva la disposizione ed Esci
Non  consentito cancellare la classe del file di dati.
Altro nome:
Accessori
Giochi
NetWare
Apri:
Copia:
Sposta:
Collega:
Inserisci:























































































Su:
Cartella: 
Ricerca in corso.... Fare clic sul pulsante Arresto per terminare la ricerca.
Questo argomento contiene delle note.
L'icona su cui si  effettuato il rilascio non accetta rilasci.
NetWare
NetWare
Casella_posta_in_arrivo
Casella_posta_in_arrivo
Tipo di file
Tipo di cartella
Tipo di applicazione
Classi personali
Classi di sistema
Classe
Nuovo
Nome della classe:
Estensione nome file:
(per es. *.doc)
Icona:
Libreria...
Programma da eseguire:
Il tipo di programma :
UNIX Grafico
UNIX a caratteri
MS Windows
Carattere DOS
Visualizza icona nella finestra File-Nuovo?
Etichetta:
Mostra le altre opzioni
Ulteriori limitazioni di tipizzazione file
Un file fa parte di questa classe se...
 contenuto nella cartella seguente:
 collegato ad un file denominato:
 collegato ad un file contenuto nella cartella seguente:
Modelli:
Nome file: 
Modifica
L'icona pu essere spostata nel Cestino
Azioni dell'icona
Per aprire il file:
Per stampare il file:
Per eseguire il programma:
Per elaborare un rilascio:
Opzioni di base
Tipizzazione file
Tipizzazione file e modelli
Configurazione icone - Nuovo tipo di system file
Configurazione icone - Nuovo tipo di cartella sistema
Configurazione icone - Nuova applicazione sistema
Configurazione icone - Nuovo tipo di file personale
Configurazione icone - Nuovo tipo di cartella personale
Configurazione icone - Applicazione personale nuova
Configurazione icone - Classi personali
Configurazione icone - Classi di sistema
il suo nome :
Configurazione icone: Trova File Modello
Propriet
F
O
A
P
l
C
N
C
M
Nome file: 
Sola lettura
Mostra icona
Configurazione icone: Libreria icone
Icone trovate in: 
Mostra icona in:
Libreria di sistema
Altro
Selezione attuale:
Mostra
<Nessuno>
Estensione nome file/Sequenza:
Mostra il percorso nei titoli finestre:
Riduci finestre a icona su:
Spaziatura griglia finestra della cartella:
Per impostare un'area di input:
Fare clic con SELEZIONA
Seguire il mouse
Apri cartelle in:
Stessa finestra
Nuova finestra
Cerca: 
Salva
Cancella
Cancella tutto
Aggiungi
Vai a
Con timer
All'uscita
Immediatamente
Mai
Cestino: Propriet
Metodo Pulizia:
Cancella gli elementi dopo:
minuto
ora
giorno
minuti
ore
giorni
Cestino: Svuota
Cestino: Cancella
Cestino: Propriet
Metodo Pulizia:
Rimuovi elementi dopo:
Reimposta
Cerca
Applicazioni
Preferenze
Dischi-ecc
Strumenti ammin.
Mailbox
Gestione di rete
Giochi
Sfondo
Chiudi
S
A
V
C
A
M
O
G
m
s
I
a
Porta finestra di input in cima:
Automaticamente
Quando impostato
Mostra icone:
Nella casella di icone
Sullo sfondo
Lancia applicazioni:
Cartella home
Cartella attuale
La modifica del numero di pulsanti del mouse avr effetto al prossimo login.
Impossibile trovare il comando di shell da eseguire
Apri - Nuovo
Cartella Desktop
p
D
Opzioni...
Cestino: Opzioni
O
Cartella vuota!
Vai a
V
Mappa cartelle: Inizia dall'altra
Cartella: Apri altra
Inizia a:
Su:
Come:
Copia rapida in:
Spostamento rapido su:
Collegamento rapido a:
Apertura rapida:
Avvio rapido a:
Pref colori
Pref finestra
Pref Desktop
Pref mouse
Pref ambiente locale
Utility
Bloccaschermo
Cartella Sfondo
Elemento sfondo
Installatore sfondo
Elementi di avvio
Pixmap
Bitmap
File di icone
Eseguibile X
Collegamento ad eseguibile X
Eseguibile
Accesso remoto
Parola d'ordine
Installatore appl
Script di backup
File di Posta
Font
Ammin. extra
Puzzle
Tetris
Calcolatrice X
Calcolatrice da tavolo
Editor di icone
Ammin. Dt
Controllo messaggi
Ottimizzazione sistema
Controllo sistema
Configurazione Posta
Collegamento veloce
Un nome DOS non deve essere pi lungo di otto\ncaratteri. Ad esso, si pu aggiungere un'estensione di tre caratteri.
Nome non supportato dal file system %s
Programma:
Tipo programma:
Programma da eseguire:
File di icone:
Estensione nome file (per es. *.doc):
CATEGORIA
Icone...
Visualizzazione rapida
Uso:
Da:
Modelli esistenti:
 Nome programma:
Per eseguire il programma:
Deve essere specificato un nome di classe.
Aggiorna icona
Il file di icone %s non esiste, oppure non  un nome di file di icone valido.
Si deve specificare un file di icone.
Si deve specificare un nome di cartella e/o un percorso di file.
Si deve specificare il programma da eseguire.
Si deve specificare un nome di programma.
Si deve specificare un comando di apertura.
Si deve specificare un comando di stampa.
Si deve specificare un comando di rilascio.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi 'Estensione\nnome file:' e ' collegato a file denominato:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi\n' contenuto nella seguente cartella:' e ' collegato\n a file nella seguente cartella:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi 'Estensione\n nome file:' e ' collegato a file nella seguente cartella:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi ' \ncollegato ad un file denominato:' e ' contenuto nella seguente cartella:'.
%s  gi presente nella lista.
La classe %s esiste gi.
Selezionata classe incorporata che non pu essere modificata n cancellata.
Cancellare %s. Confermi?
Vuoi salvare le modifiche prima di cambiare visualizzazione?
Selezionare un'altra pagina da visualizzare.
Tipo:
Configurazione icone: Modifica visualizzazione
Configurazione icone: Cancella classe
Configurazione icone: Trova file di icone
i file verranno aperti utilizzando
Desktop UNIX: Errore nel file di database delle classi
Il file %s di database delle classi  stato sostituito\ncon la versione di default e salvato come %s.bkp.
T
G
c
S
I
A
A
C
L
O
A
Modelli
M
Elemento(i) selezionato(i): %d
Elementi totali: %d
Finestra
Finestra a comparsa sempre in primo piano:
Per portare la finestra in cima:
Fare clic sul contorno
Fare clic ovunque
Nell'area di lavoro
Spaziatura griglia finestra file
Directory di lavoro dell'applicazione:
Cartella dell'applicazione
Converti
C
Modifica: Conversione da DOS a UNIX
Modifica: Conversione da UNIX a DOS
File convertito:
Da DOS a UNIX...
D
Da UNIX a DOS...
N
Impossibile convertire le directory
Impossibile convertire file di dispostivi, pipe, semaforo.
Configurazione del sistema
Configurazione icone: Trova File Modello
Nome(i) di file troncati o modificati. I file '.' non verranno copiati
Continua
C
Interrompere
I
Impossibile visualizzare %s.\n\nForse l'applicazione per visualizzare questo\ncollegamento non  stata installata o non  stata configurata correttamente.
Impossibile visualizzare %s. Il programma %s non  stato trovato!
Finestra desktop
F
Per et
e
Filtro...
Mostra: Filtro
Modifica: Copia
Modifica: Rinomina
Modifica: Sposta
Modifica: Collega
Modifica: Propriet
Vai a: Altra cartella
Accessori
L'icona pu essere spostata nel Cestino?
Mostra icone in:
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi 'il\n suo nome :' e ' collegato ad una cartella denominata:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi '\nil suo nome :' e ' collegato ad un file nella seguente cartella:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi 'Nome\nprogramma' e ' collegato ad un file denominato:'.
Impossibile avere un elemento in entrambi i campi 'Nome\nprogramma' e ' collegato ad un file nella seguente cartella:'.
Inserire un nome che descrive questo tipo di file.
Inserire nome, estensione o sequenza:
Indicare dove possono risiedere file di questo tipo.
Introdurre il nome dell'icona da utilizzare.
File di questo tipo da creare con la finestra File: Nuovo?
Digitare il comando per stampare questi file.
I modelli consentono di creare file preformattati con la finestra File: Nuovo.
Inserire il nome del file modello.
Usare questi pulsanti per aggiungere, modificare o cancellare un modello.
Selezionare questo pulsante per ricercare un modello.
Si possono cancellare le icone di questa applicazione?
Digitare il comando che gestisce il trascinare e rilasciare su quest'icona.
Utilizzare questi pulsanti per salvare o annullare le modifiche.
Utilizzare questi pulsanti per aggiungere una nuova classe o ottenere la guida.
Per quale ambiente  stato scritto questo programma?
Utilizzare questi pulsanti per rivisualizzare l'icona o visualizzare la lista.
Digitare il comando per eseguire questo programma e aprire un file.
Digitare il comando per eseguire questo programma.
Inserire il nome del programma da utilizzare con questi file.
l
Classe di icone
Applicazione
Configurazione hardware
Contenuto
Introdurre un nome che descrive questo tipo di cartella.
Introdurre il nome dell'applicazione o una descrizione.
Indicare dove possono risiedere cartelle di questo tipo.
Introdurre il nome del programma che esegue l'applicazione.
Aggiorna elenco
Volume NetWare
Server NetWare
Accesso_NetWare
Impossibile creare collegamento(i) nella cartella DOS.
T
p
C
s
P
Asterix
Autocad
Corel Draw
Dbase
Sorgente C
Intestazione C
Oggetto
Archivio
Libreria condivisa
Sorgente assembler
File di fax
Visualizza fax
Dir fax
Ric fax
FrameMaker
Island Draw
Island Paint
Island Write
Lotus123
MS Word
Console di sistema
WingZ
Schermo completo DOS
Merge exe I
Merge exe II
Dati DOS
Merge com I
Merge com II
Merge bat I
Merge bat II
Merge DOS
Make per Merge
XWordPerfect
WordPerfect
WordSpell
WordPtr
WordPort
WordCVT51
WordPerfectData
WordPerfectGraph
WordPerfectLrn
WordPerfectWpk
WordPerfectWpm
WordPerfectLex
Opzioni
ROM VGA interna
Server_di_installazione
Cfg_Posta_MHS
Configurazione NetWare
Appl_remote
Condiv_Appl
Lancia_appl
Configurazione icone...
Ripristina
Programmazione
Sfondo installato\n\nSono stati installati gli elementi di sfondo indicati oltre.
Non  stato installato nessun elemento dello sfondo.
Un nome DOS non deve essere pi lungo di otto\ncaratteri. Ad esso, si pu aggiungere un'estensione di tre caratteri.
Cfg_Schermo
Lettura e scrittura
Accesso:
E\' stato rilevato un errore nel file di database delle\n classi %s. Sostituito con una versione\ndi default e salvato come %s.bkp.\nVedere $HOME/.olinterr per maggiori dettagli.
Mantieni cartelle remote correnti:
C
p
l
t
N
o
R
A
Cartella remota: 
Il programma pu caricare pi file alla volta
I
Impossibile sovrascrivere cartella pi vecchia %s
Impossibile spostare o rinominare il punto di montaggio attivo %s
Non hai il permesso per spostare o rinominare %s.
La modifica effettuata in ambiente locale avr effetto al prossimo login
Configurazione icone: File personale nuovo
Configurazione icone: Cartella personale nuova
Configurazione icone: Applicazione personale nuova
Configurazione icone: System File nuovo
Configurazione icone: Cartella sistema nuova
Configurazione icone: Nuova applicazione sistema
Configurazione icone: Classi personali
Configurazione icone: Classi di sistema
 collegato ad una cartella denominata:
 collegato ad un programma denominato:
 collegato ad una cartella contenuta nella cartella seguente:
 collegato ad un programma contenuto nella cartella seguente:
Indicare dove possono risiedere programmi di questo tipo.
Visualizzare icona nella finestra File: Nuovo?
Modifiche salvate.
Vai alla cartella di livello superiore
Allinea elementi
Ordina elementi per tipo
Copia
Sposta
Collega
Stampa
Cancella
Il programma  in grado di caricare pi file in un'unica chiamata?
Non  possibile accedere a %s.
Le virgole non sono autorizzate in un nome di file modello.
Amministrazione_extra
Cfg_Hardware
D
z
t
Configurazione Schermo
S, cancella
No, salta
L'icona '%s' non deve essere cancellata.\nSe si tratta di una copia o di un collegamento\ndell'icona originale '%s', si pu\ncancellare la versione.\n\nSei sicuro di volere cancellare '%s'?
 possibile installare un solo elemento da usare come sfondo per ogni sessione desktop con un doppio clic sull'elemento.  possibile installare molteplici elementi e fare scegliere a caso al sistema un'immagine per ogni sessione trascinando e rilasciando elementi in 'Installatore_sfondo'. Per disinstallare tutti gli elementi, fare doppio clic sull'elemento etichettato 'Nessuno'.
Insuccesso nell'Installazione immagine: 
Sfondo vuoto
Esiste gi una cartella precedente con lo stesso nome della cartella \"%s\"\nnella cartella di destinazione. Impossibile sovrascriverla.
%s  un punto di montaggio attivo che non pu\nessere spostato, rinominato, n cancellato.
p
s
R
C
P
Converti
n
Non  stata assegnata una stampante \"default\".\n\nPer assegnare una stampante di default, aprire\n\"Cfg_stampante\" dalla cartella Strumenti_ammin., fare\nclic su una stampante e selezionare \"Imposta default\"\ndal menu \"Stampante\". Se non appare nessuna\nstampante all'interno di Cfg_stampante, bisogna\nprima aggiungerne una.
Impossibile stampare '%s'. Non  stato definito un\ncomando di stampa per stampare file di tipo '%s'.\n\nUsare Cfg_icone nella cartella\nStrumenti_ammin. per modificare la propriet \"Per stampare i file\" per\n '%s' e digitare il comando di stampa.
Non  possibile stampare una cartella.
Cerca solo cartelle locali:
Non vi sono pi occorrenze di '%s'.
Riclassifica
%s file verranno aperti utilizzando %s.
EXE Windows (Merge)
MS Windows
File dati Windows (Merge)
Merge WIN
Configurazione Merge WIN
Mouse e tastiera
M
Login remoto
 _.-
Spaziatura griglia finestra della cartella:
I
C
S
N
Impossibile apportare a \"%s\" tutti i cambiamenti richiesti..
