Configurazione utente
Configurazione utente
Il gruppo non esiste; sceglierne un altro\n\n
Shell non eseguibile dall'utente:  
Insuccesso dell'operazione per mancanza di memoria
Impossibile leggere la tabella dei permessi
Impossibile aggiungere l'utente al database amministratore
Il conto utente %s non  stato modificato
Configurazione utente: Propriet conto utente
Configurazione utente: Propriet conto riservato
Configurazione utente: Propriet gruppo
Configurazione utente: Aggiungi nuovo conto utente
Configurazione utente: Aggiungi nuovo conto riservato
Configurazione utente: Aggiungi nuovo gruppo
Configurazione utente: Permessi utente
Configurazione utente: Errore
Configurazione utente: Conferma
Configurazione utente: Conti utente
Configurazione utente: Conti riservati
Configurazione utente: Gruppi
manca autorizzazione per %s %s
impossibile %s %s %s mentre  in uso
%s duplicherebbe un %s gi esistente
impossibile %s home directory per %s %s
%s %s %s: errore non riconosciuto
Compilare il campo \"Shell\"
Vuoi cancellare definitivamente tutti i file e tutte le cartelle in %s? Confermi?
Si sono verificati errori durante il backup dei file di %s. Vuoi cancellare ugualmente, definitivamente, tutti i file e tutte le cartelle in %s?
I file di %s non sono stati salvati. Vuoi cancellare ugualmente, definitivamente, tutti i file e tutte le cartelle in %s?

non  stato selezionato alcun %s
%s %s %s %s
carattere '%c' non ammesso in %s %s\n\n
richiesto campo %s\n\n
%s non deve essere maggiore di %d\n\n
\n\n(Riutilizzare %s %d esistente?)
modifica dei permessi dell'utente %s%s
%s %s %s %s%s
%s %s era gi usata in precedenza. Non pu essere ancora riutilizzata. Non  ancora \"invecchiata\" abbastanza.\n\n
%s %s gi in uso; sceglierne un altro\n\n
Conto
Mostra
Guida
Nuovo...
Cancella
Utenti
Riservati
Gruppi
Seleziona gruppo da:
Applica
Reimposta
Annulla
Propriet...
Permessi...
S
No
Continua
Desktop
Non Desktop
OPEN LOOK
MOTIF
Cancella i file dell'utente:
Backup dei file dell'utente:
ID di login:
Commento:
       ID utente:
       Cartella home:
       Shell:
Gruppo:
Nome gruppo:
Numero ID del gruppo:
Tipo:
GUI:
Opzioni estese:
       Nome del terminale-X:
L'utente selezionato  il proprietario del sistema
Aggiungi
L'utente selezionato pu effettuare:
Ambienti locali:
C
M
G
N
C
U
R
G
F
A
R
u
P
r
D
N
S
N
C
O
M
C
B
O
A
A
s
G
O












Azioni
Esci
Gruppo
OK
Gestisci info utenti via NIS
Gestisci info di gruppo via NIS























crea
modifica
cancella
conto utente
ambiente desktop
gruppo
 - effettuata
 - non riuscita
 - non modificato
propriet
?
conto riservato
conto utente o riservato





































Configurazione utente...
Sommario...
Informazioni ...


C
o
I





























































































%s %s%s
aggiungi la propriet a
rimuovi la propriet da
ID utente:
Cartella home:
Shell:





























































































Il conto %s ha privilegi di proprietario
I
Il conto %s pu:
Il conto %s non pu accedere a %s %s. Scegliere un'altra cartella\n
\n\n(Riutilizzare %s %s esistente?)
Impossibile cancellare l'unico proprietario < %s > del\nsistema. Per correggere: Scegliere un utente che diventi il nuovo proprietario poi seleziona Permessi\ndal Menu Azioni e assegnare la proprieta all'utente.\n
Tentativo di rimuovere l'unico proprietario < %s > del sistema. Assegnare prima la propriet a un altro utente.\n
Gestore della parola d'ordine
Impossibile spostare il file utente .Xdefaults
Impossibile spostare il file utente .profile
Impossiblie spostare il file utente .login
Gruppi:
Selezione:
Mostra altre opzioni:
Nome del terminale-X:
Default (C in ambiente locale)
NIS non  disponibile.
Certi valori verranno prelevati dalla mappa NIS.
Certi valori verranno prelevati dalla mappa NIS.
Il primo carattere non pu essere '%c' in %s %s\n\n
Configurazione utente: Messaggio NIS
%s non trovato nella mappa delle parole d'ordine NIS
Problema NIS sconosciuto
Impossibile cambiare la ID di login sulle conversioni NIS
%s non trovato nella mappa del gruppo NIS
vuoi aggiungere propriet a %s?
rimuovere propriet da %s?
non sei autorizzato a creare conti utente
vuoi creare conti utente %s?
creazione conto utente %s - completata
creazione conto utente %s - non riuscita
creazione conto utente %s - invariata
non sei autorizzato a creare ambienti desktop
vuoi creare ambiente desktop %s?
creazione ambiente desktop %s - completata
creazione ambiente desktop %s - non riuscita
creazione ambiente desktop %s - invariata
non sei autorizzato a creare gruppi
vuoi creare gruppo %s?
creazione gruppo %s - completata
creazione gruppo %s - non riuscita
creazione gruppo %s - invariata
non sei autorizzato a creare conti riservati
vuoi creare conto riservato %s?
creazione conto riservato %s - completata
creazione conto riservato %s - non riuscita
creazione conto riservato %s - invariata
non sei autorizzato a modificare i conti utente
vuoi modificare conto utente %s?
modifica conto utente %s - completata
modifica conto utente %s - non riuscita
modifica conto utente %s - invariato
non sei autorizzato a modificare gli ambienti desktop
vuoi modificare l'ambiente desktop %s?
modifica ambiente desktop %s - completata
modifica ambiente desktop %s - non riuscita
modifica ambiente desktop %s - invariato
non sei autorizzato a modificare i gruppi
vuoi modificare il gruppo %s?
modifica gruppo %s - completata
modifica gruppo %s - non riuscita
modifica gruppo %s - invariato
non sei autorizzato a modificare i conti riservati
vuoi modificare il conto riservato %s?
modifica conto riservato %s - completata
modifica conto riservato %s - non riuscita
modifica conto riservato %s - invariato
non sei autorizzato a cancellare i conti utente
vuoi cancellare il conto utente %s?
cancellazione conto utente %s - completata
cancellazione conto utente %s - non riuscita
cancellazione conto utente %s - invariato
non sei autorizzato a cancellare gli ambienti desktop
vuoi cancellare l'ambiente desktop %s?
cancellazione ambiente desktop %s - completata
cancellazione ambiente desktop %s - non riuscita
cancellazione ambiente desktop %s - invariato
non sei autorizzato a cancellare i gruppi
vuoi cancellare il gruppo %s?
cancellazione gruppo %s - completata
cancellazione gruppo %s - non riuscita
cancellazione gruppo %s - invariato
non sei autorizzato a cancellare i conti riservati
vuoi cancellare il conto riservato %s?
cancellazione conto riservato %s - completata
cancellazione conto riservato %s - non riuscita
cancellazione conto riservato %s - invariato
non sei autorizzato ad aggiungere la propriet ai conti utente
vuoi aggiungere la propriet al conto utente %s?
aggiunta propriet al conto utente %s - completata
aggiunta propriet al conto utente %s - non riuscita
aggiunta propriet al conto utente %s - invariato
non sei autorizzato ad aggiungere la propriet ai conti riservati
vuoi aggiungere la propriet al conto riservato %s?
aggiunta propriet al conto riservato %s - completata
aggiunta propriet al conto riservato %s - non riuscita
aggiunta propriet al conto riservato %s - invariato
non sei autorizzato a rimuovere la propriet dai conti utente
vuoi rimuovere la propriet dal conto utente %s?
rimozione propriet da conto utente %s - completata
rimozione propriet da conto utente %s - non riuscita
rimozione propriet da conto utente %s - invariato
non sei autorizzato a rimuovere la propriet dai conti riservati
vuoi rimuovere la propriet dal conto riservato %s?
rimozione propriet da conto riservato %s - completata
rimozione propriet da conto riservato %s - non riuscita
rimozione propriet da conto riservato %s - invariato
\n\nAvviso: La ID di login %s  attualmente in collegamento. La modifica della ID di utente di un utente attualmente collegato  sconsigliata, in quanto potrebbe provocare errori nei programmi.
\n\n stata selezionata una nuova ID di utente per questo conto. Verranno cambiate anche le ID di login di file e cartelle di propriet di questo conto, in modo che l'utente possa continuare ad accedervi. Il file /etc/default/usermod controlla quali file e cartelle verranno cambiati. Se si vogliono cambiare altri file, fare clic su \"No\", modificare il file /etc/default/usermod e poi riprovare.
Le ID di gruppo inferiori a 100 sono riservate. Non si pu aggiungere o modificare gruppi riservati.\n\n
Le ID di utente inferiori a 100 sono riservate. Non si pu aggiungere o modificare conti riservati.\n\n
